しんないまくしんきんせいけんの英語

先週の金曜日、5月29日に、山梨県民信用組合が、全国信用協同組合連合会（全信組連）に対して資本支援を要請し、全信組連は、同組合からの要請を踏まえ、金融機能強化法も含めた検討を行い、全面的かつ万全な支援を行う旨を表明したところでございます。例文帳に追加

Last Friday, May 29, Yamanashikenmin Shinyoukumiai asked Shinkumi Federation Bank for capital support, and Shinkumi Federation Bank announced its intention of providing full support after considering what to do, including the possibility of applying for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

さらに、疾病が精神疾患（アルツハイマー病、パーキンソン病、老人性痴呆、多発性硬化症、筋萎縮性側索硬化症(ALS)、癲癇、自律神経機能疾患、睡眠障害、精神神経性疾患、うつ病、精神分裂症、躁病、不安症疾患、恐怖症疾患、学習障害、記憶障害、健忘症、加齢に関連した記憶喪失、不安症、片頭痛、外傷性脳傷害、または神経損傷など）である。例文帳に追加

Further, the diseases include neurological disorders (Alzheimer's disease, Parkinson's disease, senile dementia, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), epilepsy, autonomic function disorder, sleep disorder, neuropsychiatric disorder, depression, schizophrenia, mania, anxiety disorder, phobic disorder, learning disorder, memory disorder, amnesia, age-related memory loss, anxiety, migraine, traumatic brain injury, nerve damage and the like). - 特許庁

接続信頼性と低摩擦係数を両立し、かつ、はんだ濡れ性が良好なコネクタ用金属材料を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic material for a connector which combines connection reliability with a low friction coefficient and also has satisfactory solder wettability. - 特許庁

実施例では、アルミニウム合金からなる金属芯金３の外周面にＰＡＩのプライマ層を形成し、この上に静電粉体塗装によりＰＦＡからなるオフセット防止被覆層４を形成した。例文帳に追加

In an embodiment, a primer layer of PAI is formed on an outer peripheral surface of a metallic core bar 3 made of an aluminum alloy and an offset preventing covering layer 4 made of PFA is formed thereon by electrostatic powder coating. - 特許庁

私がたまたま国会の都合で、大臣政務官が（諮問文を）代読して頂けたということでございますが、今のご質問に関して、投資信託、投資法人法制の見直しについては、一昨年公表された「金融資本市場及び金融産業の活性化等のアクションプラン」において、平成25年度までには制度整備の実行を行うということにしているところでございまして、この検討を本格的に進めるために、今般、金融審議会総会において、私が行けませんでしたので大臣政務官が代読をして頂いたわけでございますけれども、諮問させて頂きました。例文帳に追加

The Parliamentary Secretary read my statement of request for deliberation on my behalf, as I was absent due to Diet business.　As for the revision of the legal framework for investment trusts and investment corporations that was mentioned in your question, institutional improvements should be made by fiscal 2013 under the Action Plan for New Growth Strategy, which was announced in 2010.　 In order to conduct a full-fledged study on that, I asked the Financial System Council to conduct deliberation, although the Parliamentary Secretary read the statement of request for deliberation on my behalf.発音を聞く  - 金融庁

タイマ装置４と、タイマ装置４から入力された信号に関連付けられている課金係数を取得し、取得した課金係数と電力消費情報とを用いて空調使用料金を計算する中央制御装置３とを備える空調料金計算装置を提供する。例文帳に追加

The air conditioning charge calculating device is equipped with a timer device 4, and a central control unit 3 acquiring a charge coefficient associated with a signal inputted from the timer device 4, and calculating the air conditioning charge by using the acquired charge coefficient and power consumption information. - 特許庁

四点目は、小、中、高の教育課程において職業観や勤労観を醸成するために、自己の適性を模索するための学習、あるいは身体を通じて自分自身で経験する、そんな体験学習を積極的に取り組んでいくことが必要ではないかと考えているわけでございます。例文帳に追加

Fourthly, I think it necessary to develop learning-by-experience courses for young people to help them seek their own aptitudes and get practical experience of work in order to cultivate their own view of the professions and trades. - 厚生労働省

耐燃料油性、低温における耐衝撃性および耐熱性に優れ、かつ各種合成樹脂材料やアルミニウム、鉄などの金属材料との親和性または接着性に優れるポリエチレン系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polyethylene resin composition excellent in fuel oil resistance, impact resistance at low temperatures and heat resistance and also excellent in affinity or adhesive properties to various synthetic resin materials or metal materials such as aluminum or iron. - 特許庁