じくさくまったんの英語

実子豊臣秀頼が誕生し、秀秋の処遇に困った秀吉は、実子のない毛利輝元の養子に出そうと画策した。例文帳に追加

After a biological son, Hideyori TOYOTOMI, was born, Hideyoshi had difficulty in deciding on how to deal with Hideaki, and planned to have Hideaki adopted by Terumoto MORI who didn't have any biological children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端のディレクトリがうまく削除できない場合には error を送出します。 バージョン 1.5.2 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

Throws an error exception if the leaf directory could not be successfully removed.New in version 1.5.2. - Python

Ｄ（＝ｅ_plus数）算出部３２は、レートマッチングの基本パラメータｅ_ini ，ｅ_plus，ｅ_minus に基づいて反復／削除ビットを判定するとともに、累積反復／削除ビット数Ｄを算出する。例文帳に追加

A D (=e_plus number) calculating part 32 determines a repetition/removal bit on the basis of basic parameters e_ini, e_plus and e_minus of rate matching and calculates the cumulative repetition/deletion bit number D. - 特許庁

遷移金属錯体を重合触媒とし、有機ハロゲン化物を重合開始剤として用いる制御ラジカル重合で得られた末端ハロゲン及び末端二重結合を有する重合体を、アゾ化合物で処理することにより該末端ハロゲン及び該末端二重結合を低減する、重合体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polymer includes: a step of producing a polymer having a terminal halogen and a terminal double bond through the controlled radical polymerization using a polymerization catalyst of a transition metal complex and a polymerization initiator of an organic halide; and a step of treating the polymer with an azo compound to reduce the terminal halide and the terminal double bond. - 特許庁

遷移金属錯体を重合触媒とし、有機ハロゲン化物を重合開始剤として用いる制御ラジカル重合で得られた末端ハロゲン及び末端二重結合を有する重合体を、水素化ホウ素化合物で処理することにより該末端ハロゲン及び該末端二重結合を低減する、重合体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polymer includes: a step of producing a polymer having a terminal halogen and a terminal double bond through the controlled radical polymerization using a polymerization catalyst of a transition metal complex and a polymerization initiator of an organic halide; and a step of treating the polymer with a boron hydride compound to reduce the number of the terminal halogens and the terminal double bonds. - 特許庁

c-Junアミノ末端キナーゼ（JNK）活性化物質は、２型シャルコーマリーツース病において変性した末梢神経軸索を再生させる作用を有することから、２型シャルコーマリーツース病において変性した末梢神経軸索の再生剤、２型シャルコーマリーツース病の予防や治療などの医薬として有用である。例文帳に追加

C-Jun amino terminal kinase (JNK) activator has an effect of regenerating a deformed peripheral nerve axis cylinder caused by type 2 Charcot-Marie-Tooth disease, and is useful as a regenerant for the deformed peripheral nerve axis cylinder caused by type 2 Charcot-Marie-Tooth disease and as a medicament for preventing and treating type 2 Charcot-Marie-Tooth disease. - 特許庁

ウィンドウコンポーネントが自動的に開かない場合、またはあとに続く手順を実行する前にウィンドウを閉じてしまった場合は、layer.xml ファイルに次のコードを挿入します。 次に、IDE 内からアプリケーションを再起動して、新しく作成されるクライアントメニューからウィンドウコンポーネントを開きます。例文帳に追加

If the window component doesn't open automatically or if you accidentally close it before taking the steps that follow, just insert this in thelayer.xml file and then restart the application from inside the IDE and open the window component from the newly created Client menu: - NetBeans

ただし、土地の交換などに用いられた相博状などに「謹辞」などの辞の影響を受けたと考えられる語句が用いられているものがあり、辞が全く作成されていなかった訳ではないとみられている。例文帳に追加

But it is believed that zi was actually made, because phrases such as "kinji," which are thought to be influenced by zi, are used in letters of sohaku used for exchange of territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス