じさしゅっきんの英語

出張の際はＲＦＩＤクリップを持参して、現地のタイムレコーダ１でＲＦＩＤクリップへ出勤／退出時刻データを書込む。例文帳に追加

In a business trip, an employee carries the RFID clip to write the attending/leaving time data in the RFID clip by the local timer recorder 1. - 特許庁

そして、釣銭が出金された商取引に対して釣再計算キーの操作により釣銭再計算が指示された後、貨幣入出金装置に貨幣が入金されると、その入金額に相当する貨幣を貨幣入出金装置から出金させる。例文帳に追加

When money is deposited to the money dispenser after change recalculation is instructed by the operation of the change recalculation key to the commercial transaction in which the change is paid, money corresponding to the deposited amount is paid from the money dispenser. - 特許庁

本発明では、入金口、出金口、リジェクト口を捉えるカメラに加え、窓口用紙幣入出金機の装置内にもカメラを取り付けて入金、出金、リジェクト紙幣搬送時の様子を顧客が確認できるようにディスプレイに表示させる。例文帳に追加

In addition to a camera for image capturing the deposit port, dispensing port, reject port for banknotes, by mounting a camera inside the banknote dispenser unit for counter, the states of depositing, paying, and conveying a rejected banknote are displayed on a display so as to enable a customer to confirm. - 特許庁

例えば、15分単位のまるめ計算では出勤時刻9:05は9:15と印字され、退勤時刻18:52は18：45と印字され、一目で計算上の就業時間を把握でき、就業時間を手計算する場合も計算が簡単である。例文帳に追加

For example, the attendance time 9:05 is printed as 9:15 in the rounding calculation of a 15-minute unit, and the clock-out time 18:52 is printed as 18:45, and the office hours on the calculation can be seized at a glance so that the calculation is simple when manually calculating the office hours. - 特許庁

具体的には、職員のマスク着用、手洗い・うがいの励行、出勤前の検温、発熱者等の自宅待機、不要不急の外訪、外を訪問するということの自粛、時差出勤や自動車・自転車又は徒歩での通勤の容認、セミナー等の開催自粛といった措置が講じられていると承知いたしております。例文帳に追加

Specifically, such measures, as I understand it, include promoting the wearing of masks, hand-washing, gargling, body temperature measurement before commuting by employees as well as requiring employees with fever to stay at home, limiting outside visits to a necessary minimum, allowing flexible-time work schedules and commuting by car, bicycle or on foot and refraining from holding seminars and other public events.発音を聞く  - 金融庁

時計の時刻が人為的に変更されたときは較正マークが印字されないので、不正な出勤・退勤データの検出及び不正な時刻変更操作の防止に効果的である。例文帳に追加

Since the calibration mark is not printed when the time of the clock is changed artificially, the time recorder is effective for detection of fraudulent attendance/ leaving data and prevention of a fraudulent time changing operation. - 特許庁

シャッタ７が出金口３への紙幣通路を閉じるように上方に移動すると、札押え６は一時保留された紙幣から離れた待機位置に保持される。例文帳に追加

When the shutter 7 moves upward so that a bill passage to a money discharging port 3 may be closed, the bill holder 6 is held at a waiting position away from temporarily held bills. - 特許庁

本発明は、ファクシミリ装置に関し、省エネモードへの切替時期の個別設定を可能にすることにより、出勤しているにもかかわらずに省エネモードが維持されてしまうことを回避して、利用性や汎用性を向上させる。例文帳に追加

To improve utilization and versatility by enabling an individual to set the period of switching to the energy save mode to avoid keeping of the energy save mode regardless of his attendance. - 特許庁