じゅんはんしょくりつの英語

この蓋材において、前記印刷面の反射率（ただし、該反射率はＪＩＳ Ｚ ８７２２：２０００の「反射物体の測定方法」に準じて測定した常用標準白色面に対する反射率である。）が１０５％以下であることが好ましい。例文帳に追加

In the lid, member the reflectance of the printed face (i.e., reflectance relative to a standard white surface measured according to "Methods of color measurement-reflecting and transmitting objects" defined by JIS Z 8722:2000) is preferably 105% or less. - 特許庁

第百二条　労働基準監督官は、この法律違反の罪について、刑事訴訟法　に規定する司法警察官の職務を行う。例文帳に追加

Article 102 With respect to a violation of this Act, labor standards inspectors shall exercise the duties of judicial police officers under the Code of Criminal Procedure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高反応性、高収率かつ高光学純度を与えるエノン類の不斉エポキシ化触媒を提供する。例文帳に追加

To obtain a catalyst for the asymmetric epoxidation of enones giving high reactivity, high yield and high optical purity. - 特許庁

この比率Rが基準値Rthよりも小さい場合に、触媒が劣化していると判定する（ステップ１０８，１１０）。例文帳に追加

When the ratio R is smaller than the reference value Rth, a catalyst is determined to be deteriorated (Steps 108, 110). - 特許庁

酸化触媒と、高純度の反応生成物（芳香族カルボン酸など）とを簡単な操作で効率よく分離できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently separating an oxidizing catalyst and a high purity reaction product (aromatic carboxylic acid or the like) by simple operation. - 特許庁

耐結露白化性、耐食性、上塗り密着性、溶接性に加えて、無塗油潤滑性と取扱い性が両立した表面処理鋼板の提供。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel plate combining resistance to dew condensation blushing and corrosion, overcoat adhesiveness, weldability and additionally non-oiling lubricity and handleability. - 特許庁

流路部材３０は、リブ３７を基準平面２９ａに接触させ、長手方向の位置が決められた状態で全反射プリズム２０に取り付けられる。例文帳に追加

The member 30 is mounted on the prism 20 with its longitudinal position fixed by bringing the ribs 37 into contact with the reference plane 29a. - 特許庁

搬送される食品生地Ｆを切断部材５の取付け位置に基づく基準位置に対し調心変位量だけ変位した位置に調心する。例文帳に追加

The conveyed food dough F is aligned to a position that is displaced by just an alignment displacement amount relative to a reference position that is based on the installation position of cutting members 5. - 特許庁