じょひしつこうちょくの英語

撮影の直前まで撮影者が確実に観察光学系に被写体を捕捉し続けることができるように、迅速な焦点調節が可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus achieving quick focus adjustment so that a photographer can surely keep capturing a subject on an observation optical system until imaging. - 特許庁

農林漁業者との連携目的は「地域ブランド、商品ブランドの形成」、「原材料の直接購買」のほか、「トレーサビリティの実現」を掲げており、食の安全や消費者の信頼確保への対応も意識されている。例文帳に追加

The objectives of collaborations with agriculture, forestry and fisheries are given as “achieving traceability,” as well as “the formation of regional brands and product brands” and “direct purchase of raw materials,” indicating their consideration of ensuring food safety and consumer confidence. - 経済産業省

商業的な方法と比較して、迅速かつ高感度であり、洗剤、還元剤および他の一般的な試薬からの妨害が少なく、直線作用範囲が広く、かつ、最小のタンパク質間変動を示すタンパク質比色分析法、ならびに、タンパク質比色分析用組成物およびキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a colorimetric protein assay which is rapid, highly sensitive, with less interference from detergents, reducing agents and other common reagents, as compared with commercial methods, and having an expanded linear working range and showing minimum inter-protein variations, and to provide a composition and a kit for colorimetric protein analysis. - 特許庁

配線接続作業の困難化を回避しつつ装置の小型化、直流電源ラインの配線インダクタンスの低減を実現可能なブスバー接続式インバータ装置の素子配列構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an element arrangement structure, in a bus bar connection type of inverter device, which can realize downsizing of the device and the reduction of the wiring inductance of a DC power line, while avoiding wiring connection work becoming difficult to do. - 特許庁

検出光学系により形成された自己発光型指標手段の像を直接用いて検出光学系のずれ量を直接測定する様に構成する事で、被写体の条件に影響されることなく安定して、検出手段の検出精度と同一精度で補正量を検出し、各種要因によるずれを良好に補正する。例文帳に追加

To stably detect an amount of correction with the same detection accuracy as a detection means without being influenced by a condition of a subject to thereby satisfactorily correct deviation caused by various factors, by giving such a configuration that an image of a self-luminescent index means formed by a detection optical system is directly used to directly measure the extent of deviation of the detection optical system. - 特許庁

処理効率、スループット、品質、熱効率を向上でき、不良品発生時の被害を小さくし、生産量調整を柔軟にでき、炉体設置面積を小さくでき、被処理材を直接に搬送できる熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat processing device in which a processing efficiency, a throughput, quality and a thermal efficiency can be improved, damage when poor products are produced can be reduced, an adjustment of the amount of production can be freely performed, a furnace mounting area can be reduced and a processed material can be transferred directly. - 特許庁

本発明は、ウエハーに溶液状態の異方性導電接着剤(ACA)および非導電性接着剤(NCA)を２重層に直接コーティングすることによってフリップチップパッケージを製造することができるウエハーレベルフリップチップパッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a wafer level flip chip package for manufacturing a flip chip package by directly coating two layers of liquid anisotropic conductive adhesive (ACA) and non-conductive adhesive (NCA) on a wafer. - 特許庁

デジタルカメラ等の液晶モニター付き光学機器の利用者が，撮影に際して，被写体の構図の決定並びに垂直線の位置の確認を容易にできるようにするために，液晶モニターの外枠の上下の同一位置に，同一格子線を設ける。例文帳に追加

The equivalent lattice lines are provided in the corresponding positions on the upper and lower sides of the outer frame of the liquid crystal monitor, so that the user of the optical apparatus such as the digital camera with the liquid crystal monitor can easily determine the composition of the object and confirm the position of the vertical line. - 特許庁