じわいちえんせんろの英語

３　都道府県知事は、その登録を受けている介護支援専門員又は当該都道府県の区域内でその業務を行う介護支援専門員が前項の規定による指示又は命令に従わない場合には、当該介護支援専門員に対し、一年以内の期間を定めて、介護支援専門員として業務を行うことを禁止することができる。例文帳に追加

(3) A prefectural governor, in a case that a registered Long-Term Care Support Specialist or a Long-Term Care Support Specialist that operates within the area governed by said prefectural governor disobeys instructions or orders pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may prohibit said Long-Term Care Support Specialist from operating as a Long-Term Care Support Specialist by specifying a period that is less than one (1) year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両側縁部１４における舌片部１８以外の部分に、側縁線に垂直な切込１６によって舌片部１８よりも狭い幅の複数の短冊状部２０を並列形成してフリンジ状部Ｆとする。例文帳に追加

At parts other than the tongue piece parts 18 at both of the side edge parts 14, a plurality of strip parts 20 of a width narrower than the tongue piece parts 18 are formed parallel by the notches 16 vertical to the side edge lines to make fringe-shaped parts F. - 特許庁

制御ゾーンＺ１，Ｚ２毎に、複数の沿線無線機１１_1 〜１１_n，１４_1 〜１４_n と、基地無線機１２，１５と、各沿線無線機１１_1 〜１１_n ，１４_1 〜１４_n 、基地無線機１２，１５及び制御ゾーン内の列車１の車上無線機との通信を制御・管理する１つの基地装置１３，１６とを設けて通信ネットワークＮ１，Ｎ２を構築する。例文帳に追加

Communication networks N1 and N2 are constituted by providing a plurality of wayside radio equipment 111-11n and 141-14n, base radio equipment 12 and 15 and one base device 13 and 16 for controlling/managing communication between the base radio equipment 12 and 15 and on board radio equipment in a train 1 inside control zones for every control zones Z1 and Z2. - 特許庁

東側に広がる住宅地は徒歩圏内としては同社沿線で一番大きく、付近には観光名所も多い。例文帳に追加

The residential district extending in the eastern area of the station is the biggest of those that lie along the company's line, and it's accessible on foot; also there are many premier sightseeing spots in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導体１とその導体１の上に絶縁体２を被覆してなる絶縁線心３の絶縁体２の上に剥離性を有するストライプ４を絶縁体２の長手方向に１本又は２本以上形成し、そのストライプ４を形成した絶縁線心３を複数本撚り合せ、その複数本撚り合せた絶縁線心３の上にシース５を被覆する。例文帳に追加

One or two or more of stripes 4 having detachability are formed in longitudinal direction of an insulator 2 on an insulator 2 of an insulated core wire 3 composed of a conductor 1 and the insulator 2 covering the conductor, and a plurality of insulating wire cores 3 forming the stripes 4 are stranded, and a sheath 5 is coated on the plurality of insulating wire cores 3 stranded. - 特許庁

ボビン体１の巻線部１０に一次側の巻線３と二次側の巻線４とを巻回して備え、かつ、その一方を三層被覆絶縁線４０とするトランスである。例文帳に追加

A primary winding 3 and a secondary winding 4 are turned around the winding part 10 of the bobbin body 1, and one of them is a three-layer coated insulating wire 40. - 特許庁

各金融機関１０に住宅ローン判定システム１０Ａを備え、支援センタ２０に住宅ローン判定支援システム２０Ａを備えて、これらを通信ネットワーク３０で情報通信可能に接続する。例文帳に追加

Each financial institution 10 is provided with a housing loan decision system 10A, a supporting center 20 is provided with a housing loan decision supporting system 20A, and these are connected by a communication network 30 so that information can be communicated. - 特許庁

導体１０の外周が絶縁体２０で被覆された絶縁線心１００が導電性接着層３０で覆われ、導電性接着層３０に接触する金属層４０を有しているので、この金属層４０を接地することにより、各絶縁線心１００の絶縁体２０上の電位は一定となる。例文帳に追加

Since insulated core wire 100, in which an outer perimeter of a conductor 10 is covered with the insulator 20, is covered with a conductive adhesion layer 30, and has a metal layer 40 in contact with the conductive adhesion layer 30, by grounding this metal layer 40, the potential on the insulator 20 of each the insulated core wire 100 becomes constant. - 特許庁