すいずかいがんの英語

炭化ケイ素粉末８０ｇ，水溶性フェノール樹脂４３ｇ，水３０ｇ，解膠剤０．５ｇ，及びバインダー３ｇを含む水性スラリーを調製し、この水性スラリーに市販のウレタンフォームを１回含浸させた。例文帳に追加

Water-based slurry containing 80 g of a silicon carbide powder, 43 g of a water-soluble phenol resin, 30 g of water, 0.5g of a deflocculant, and 3g of a binder is prepared, and a commercially available urethane foam is impregnated once with the water-based slurry. - 特許庁

果たして、計画からわずか七年での大仏開眼供養会の際、いかほどに造営計画はすすんでいたのか、その進捗の経過には、様々に推測がなされている。例文帳に追加

There are various conjectures about to what extent the construction project really progressed after the ceremony to consecrate the Great Buddha was conducted seven years after the planning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩盤で構成された地表面に溝を形成する際，大きな推進力および回転力を必要とせず，これによって切削刃の摩耗を軽減せしめ，かつ切削作業能力が高い岩盤の溝切削機を提供する。例文帳に追加

To provide a ditch cutter for a baserock in which the abrasion of a cutting edge is reduced and a cutting-work capacity is improved because a large propulsive force and revolving torque are not required when a ditch is formed to a ground surface composed of the baserock. - 特許庁

海岸の風景を格別に損なわず、また停電時にも作動し、しかも遠隔的にも駆動することができる、水圧駆動式の防潮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulically driven tide device which can be operated during power failure without particularly damaging a landscape of a beach and can be driven remotely. - 特許庁

活性石灰含有土壌１の地表から地下水層Ｅに向けて縦坑３及び／または水平坑４を掘削し、該縦坑３及び／または水平坑４を経て地下水層Ｅに炭酸水２０または二酸化炭素富化ガス２５を注入する。例文帳に追加

A shaft 3 and/or tunnel 4 are excavated toward a groundwater layer E from the ground surface of active lime containing soil 1, and carbonated water 20 or carbon dioxide eutrophied gas is poured into the groundwater layer E through the shaft 3 and/or tunnel 4. - 特許庁

２　国は、前項の措置を講ずるに当たっては、沿岸の海域及び陸域のうち特に海岸が、厳しい自然条件の下にあるとともに、多様な生物が生息し、生育する場であり、かつ、独特の景観を有していること等にかんがみ、津波、高潮、波浪その他海水又は地盤の変動による被害からの海岸の防護、海岸環境の整備及び保全並びに海岸の適正な利用の確保に十分留意するものとする。例文帳に追加

(2) The State shall give enough consideration, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, to securing the protection of the seacoasts from hazards caused by tsunamis, storm surges, high waves and other movement of seawater or ground deformation, and to securing improvement and conservation of the coastal environment as well as to promoting proper use of the seacoasts by the public, in consideration of such fact that seacoasts have severe natural condition with characteristic landscape, while supporting and raising a great variety of life.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

堤構造１は、河川や海岸等の水域Ｓに設置された既設堤２を含むと共に、内部に河川水や海水といった流体を導入することができる中空の箱状体３を備える。例文帳に追加

A bank structure 1 includes the existing bank 2 set in the water basin S such as river, seashore or the like and, at the same time, a hollow box-shaped body 3 capable of leading a liquid such as river water or sea water inside thereof. - 特許庁

管体の敷設場所が海岸近く域であって、海水浸透域と真水湧水域とが混在する地帯での使用であっても、塩分濃度の異なる地帯での使用であっても、気に掛けることなく使用することができる止水機能を備えた螺旋管用水密継手の提供。例文帳に追加

To provide a watertight joint for a spiral tube with a waterproof function that can be used even in a region where a marine water infiltrated zone and a sweet water spring zone mixedly exist and also in regions that are different in salinity concentrations, when the installation place of a tube body is near the seashore. - 特許庁