せいかんじりょうさんちょうの英語

プロセス色材料調整部３８は、上記色変換情報及び追加印刷材料情報に基づいて算出される、特色名に対して使用されるプロセス色の材料と追加印刷材料の合計量が閾値を超える場合に、プロセス色の材料の量を調整する。例文帳に追加

A process color material adjusting portion 38 adjusts an amount of the materials of the process colors when a sum amount of a material of process colors used for the spot color name and an additional printing material calculated based on the color conversion information and the additional printing material information exceeds a threshold. - 特許庁

酸性乳飲料を加温して長期間保存した場合に起こる乳タンパク質の凝集・沈澱を抑制し、且つ乳成分の風味が充分感じられ、粘度が抑えられて清涼感のある酸性乳飲料を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic milk beverage reduced in aggregation and/or precipitation of milk proteins caused when the acidic milk beverage is heated and stored for a long period of time, satisfactorily providing the flavor of milk components, reduced in viscocity, and having refreshing feeling. - 特許庁

静的分散法により調製された重合性単量体の液滴を分散相とし、水性媒体を連続相とする液滴分散液を、 管状反応器に供給し、 前記管状反応器中で、前記重合性単量体を重合させることを特徴とする、粒子状重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the particulate polymer includes supplying a droplet dispersion liquid, which contains the droplet of the polymerizable monomer prepared by a static dispersion method as a dispersed phase and an aqueous medium as a continuous phase, to a tubular reactor and polymerizing the polymerizable monomer in the tubular reactor. - 特許庁

酸素ボンベ２１と、流量を多段階の設定値に調整する流量調整弁４と、この流量調整弁を経て供給された酸素を患者の呼吸に同調してカニューレ２４に供給するケーシング１１とを順次配管で接続する。例文帳に追加

An oxygen cylinder 21, a flow regulating valve 4 for regulating flow to a multiple of set values, and a casing 11 which allows oxygen supplied via the flow regulating valve to be supplied to a cannula 24 in synchronization with a patient's respiration are sequentially connected to one another by lines. - 特許庁

高い熱伝導性と低線膨張性を両立した層間充填材組成物により充填された三次元集積回路積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional integrated circuit laminate which is filled with an interlaminar filler composition having both of high heat conductivity and low liner expansion. - 特許庁

そして該調整量に基づいて、調整対象点を含む周辺領域の色信号に対する調整関数をＬｃｈ表色系上で算出し、該周辺調整関数をオリジナルの写像関数に加算することにより、Ｌｃｈ色空間上での写像変換を行う。例文帳に追加

Then on the basis of the adjustment amount, an adjustment function with respect to a color signal in a surrounding area including the adjustment object point is calculated on an Lch color system, and adding the surrounding adjustment function to an original map function performs map conversion on an Lch color space. - 特許庁

次いで、ゴム材料層１０の硬化前にゴム材料層１０内にその成形収縮分だけ小さい外径で樹脂製の管状成形体３を遊嵌するとともに、管状成形体３をその弾性変形領域内で膨張させてゴム材料層１０に密着させ、ゴム材料層１０を硬化させてゴム被覆管状成形体を製造する。例文帳に追加

Then a resin rubber molded body 3 of the outer diameter smaller by the portion of the molding shrinkage of the layer is fitted movably in the rubber material layer 10 before the rubber material layer 10 is cured, and the tubular molded body 3 is expanded within its elastic deformation area and bonded on the rubber material layer 10, and the rubber material layer 10 is cured to manufacture a rubber coated tubular molded body. - 特許庁

１，１０−デカンジカルボン酸の含有量を３重量％以下に制御することを特徴とする１，６−デカンジカルボン酸およびその塩である。例文帳に追加

The highly-pure 1,6-decanedicarboxylic acid and salt thereof are characterized in that the amount of a 1,10-decanedicarboxylic acid is controlled to be not higher than 3 wt.%. - 特許庁