せめてものの英語

それを見ずに終わったのはせめてもの幸いだったろう。例文帳に追加

Fortunately, Hirotoji did not have to face that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。例文帳に追加

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. - Tatoeba例文

誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。例文帳に追加

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでも枕木交換できず、犬釘の横に小釘を打ってせめてもの補強すら試みられた。例文帳に追加

The company couldn't afford to replace railroad ties even under such a situation, and tried to reinforce by driving small nails beside spikes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人側のせめてもの家の保身が、嫡男による単独相続への変化、ある面では「家」の確立とも言える。例文帳に追加

Shifting to a single succession by the legitimate eldest son was the vassals' only way of protecting themselves, and so it can be said to be the establishment of a 'Family' in a sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並四郎の妻、船虫は夫の狼藉を悲しみながらも、せめてもの侘びにと一節切の尺八を小文吾に渡す。例文帳に追加

His wife Funamushi, while mourning her husband's rampageous behavior, gave Kobungo hitoyogiri (one-jointed bamboo musical instrument), a kind of Shakuhachi bamboo flute, as a token of good faith.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この子はお母さんを責めて何でも欲しい物を買って貰う例文帳に追加

The boy will tease his mamma out of anything he wants.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

平清盛の軍勢が為朝の守る西門に攻めてきた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori led an army to attack the western gate, which Tametomo was defending.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス