せんぼく２ちょうめの英語

いまや徹底した反共主義の持ち主であった朴は在日本朝鮮人連盟（朝連、在日本朝鮮人総聯合会の前身）への参加を避け、1946年10月に在日本大韓民国民団の前身となる在日本朝鮮居留民団を結成し、初代団長を1949年2月まで勤めた。例文帳に追加

Bokuretsu who came out of prison as a committed anticommunist did not join Zai Nihon Chosenjin Renmei (present-day, Chongryon or General Association of Korean Residents in Japan) but formed Zai Nihon Chosen Kyoryumindan (present-day, Mindan or Korean Residents Union in Japan) in October 1946 and presided as the first organization head until February 1949.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは「土木之壮麗、荘厳之華美、天下第一之仏閣也」（『明月記』嘉禄2年6月5日条）、「今度事、華麗過差、已超先例」（『玉葉』承安3年11月21日条）といわれるほど大規模なものだった。例文帳に追加

It was the Buddhist temple on a huge scale described as follows; 'the wooden building was magnificent, it had a solemn and beautiful atmosphere, it was the best Buddhist temple in the world.' "Meigetsuki" (FUJIWARA no Teika's diary in Chinese writing style) (an article on June 5, Karoku 2), also mentioned; 'This Buddhist temple was too beautiful and solemn, there was no other temple like this throughout history.' "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) an article on November 21, Shoan 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無文元選（むもんげんせん、元亨3年2月15日(旧暦)（1323年3月22日）-明徳元年/元中7年3月22日(旧暦)（1390年5月7日））は、南北朝時代(日本)の臨済宗の僧。例文帳に追加

Mumongensen (March 30, 1323 - April 16, 1390) was the priest of the Rinzai sect during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治時代末期から第二次世界大戦敗戦まで、当時の政府の公式見解においては、南朝(日本)を正統な皇統としてこの時代を「南北朝時代(日本)」と称していたが、その結果、北朝(日本)が任じた初代尊氏・2代足利義詮・3代足利義満（南北朝合一以前）は正式な将軍とは認められていなかった（皇国史観）。例文帳に追加

Also, according to the official opinion of the government at the time, from the end of the Meiji period until defeat in World War II, Nancho (Japan) was regarded as the legitimate imperial line, and this age was referred to as the 'period of the Northern and Southern Courts (Japan)'; because of such a view, the first shogun Takauji, the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA and the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA were not acknowledged as official shoguns (based on imperial history).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目付３０〜１００ｇ／ｍ^２の表層布帛と強度１０００N／５ｃｍ以上の内層織布との２重構造からなることを特徴とする土木用土嚢。例文帳に追加

The sandbag for civil engineering is formed of double structure consisting of a surface layer cloth with a unit weight of 30-100 g/m^2 and an inner layer woven fabric with a strength of 1000 N/5 cm or more. - 特許庁

小さな木造駅舎が現役で、駅前にそびえ立つ2本の大木（コブシ、イチョウ）は、宇治市銘木百選にも選ばれている立派なものである。例文帳に追加

The small wooden structure is still being used to house the station administrative offices, while the two large trees (a magnolia kobus and a gingko) standing in front are truly magnificent and have been included among the 100 famous trees of Uji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成繊維ネットを用いて構成され、中詰め材が充填されている土木工事用袋体１が複数個並べられてなり、当該並べられた土木工事用袋体１の複数個にわたるようにネット２が被せられ、当該被せられたネット２は、ロープ又はベルト３を介し、かつそのロープ又はベルト３が緊張した状態にて、上記土木工事用袋体１の下部と連結されていることを特徴とする土木工事用構造体。例文帳に追加

This civil engineering structure is constituted by arranging a plurality of civil engineering bag bodies 1 formed using a synthetic fiber net and filled with the inside filling material, putting a net 2 over the plurality of arranged civil engineering bag bodies 1, and connecting the put net 2 to the lower parts of the civil engineering bag bodies 1 through ropes or belts 3 in the tensed state of the ropes or belts 3. - 特許庁