ぜんじえもんの英語

歌舞伎『楼門五三桐』二幕目返し「南禅寺山門の場」を単独で上演するときの通称→『楼門五三桐』を参照。例文帳に追加

The name ordinarily given to the 'Nanzenji Sanmon' scene of the second act of the kabuki play "Sanmon Gosan no Kiri" when performed independently (refer to 'Sanmon Gosan no Kiri').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大路通よりさらに東にあり、北は宝ヶ池通から南は仁王門通（南禅寺前）まで。例文帳に追加

It runs farther east than Higashioji-dori Street, extending from Takaragaike-dori Street in the north to Niomon-dori Street (Nanzen-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前日に仁左衛門が急病で倒れたので残念ながら見ることが出来ない。例文帳に追加

However, unfortunately it was not realized because Nizaemon came down sick suddenly the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領安院殿源翁宗本大居士と諡名された（別の諡名として蓮国一栄大禅定門）。例文帳に追加

He was given the posthumous name of Shoaninden Genosohon Daikoji (another posthumous name - Renkoku Ichiei Daizenjomon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）アンチモンの含有量が繊維全重量に対して１．０ｐｐｍ以下であること。例文帳に追加

(4) Antimony content is ≤1.0 ppm based on the total weight of the fiber. - 特許庁

また、内部監査部門に必要なフォローアップを実施させ、改善状況の確認をさせた上で被監査部門の改善状況に問題がある場合には取締役会へ報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does it provide arrangements to have the Internal Audit Division conduct necessary follow-up audits on such cases, check the status of improvement and ensure that cases in which improvement is insufficient are reported to it?発音を聞く  - 金融庁

また、この酸化物膜は、前述のチタン（Ｔｉ）に対する前述のアンチモン（Ｓｂ）の原子数比が、そのチタン（Ｔｉ）の原子数を１とした場合にそのアンチモン（Ｓｂ）の原子数が０．０８以上０．１８以下である。例文帳に追加

Further, in the number-of-atoms ratio of the antimony (Sb) to the titanium (Ti) in this oxide film, the number of atoms of the antimony (Sb) is 0.08 to 0.18 when the number of atoms of the titanium (Ti) is defined as 1. - 特許庁

サーバ５０は、顧客の注文時または配膳時にＰＯＳレジスタ３０から送信されてくる注文内容、注文ＩＤおよび注文時刻を含む注文登録、または配膳時刻と注文ＩＤを含む配膳登録を受信し記憶する。例文帳に追加

A server 50 receives and stores order registration containing ordered contents, an order ID and an order time or serving registration containing the serving time and the order ID transmitted from a POS register 30 when the customer orders or the serving is performed. - 特許庁