東坡肉との呼び方は、中国北宋の詩人蘇東坡（蘇軾）の名前に由来する。例文帳に追加

The name of Dong Po Rou is originated in Su Dongpo (Su Shi), the name of a poet in the Northern Sung of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガレージロックはロックの１ジャンルで、その名前は多くのバンドがガレージで練習していたことに由来する。例文帳に追加

Garage rock is a genre of rock music and its name comes from the fact that many bands practiced in garages .発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

名前の由来どおりならば、同量ずつ混ぜる事になるが、実際にはそのように調合されることはない。例文帳に追加

The name is derived from mixing equal amounts of those seasonings, but in fact it is never made like that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来はその形状が中国製の墨、すなわち唐墨に似ている所から付けられたというのが定説になっている。例文帳に追加

It is generally believed that the name "Karasumi" is derived from a block of sumi (ink stick) imported from China, based on the similarity of appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は、堀川に架かっていた木津屋橋に由来するとも、その他のいわれがあるとも言う。例文帳に追加

It is said that the name, Kizuyabashi-dori Street was given after Kizuya-bashi Bridge was built over Hori-kawa River and but it is also said that the street was named by due to other reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低い音から高い音の間を縦横無尽に駆け抜けるその音色は「舞い立ち昇る龍の鳴き声」と例えられ、それが名前の由来となっている。例文帳に追加

The name of Ryuteki flute (literally means a dragon flute) is derived from its tone, which is compared to 'a roar of the rising dragon,' sounding as if there is no barrier between the lowest pitch and the highest pitch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、源氏物語の登場人物の中で本名（と思われるもの）が明らかなのは身分の低い光源氏の家来である藤原惟光と源良清くらい（玉鬘(源氏物語)を含める説もある）であり、光源氏をはじめとして大部分の登場人物は本文中にはその官職や居住地などのゆかりのある場所の名前に由来する「呼び名」しか記されていない。例文帳に追加

In addition, of the characters in The Tale of Genji, the people whose (possible) real names are known are only FUJIWARA no Koremitsu and MINAMOTO no Yoshikiyo, lower-class servants of Hikaru Genji (some people include Tamakazura, too, in them), but in the tale, most of the characters including Hikaru Genji are known by their 'nicknames' which were derived from their official positions or the names of their related places such as their residences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「三行り半」の名前の由来には、奈良時代の律令に定められた棄妻（婿入婚における、夫からの一方的な離婚。放妻とも言う。）の際に用いられた書状七出之状（しちしゅつのじょう）の「七」を半分に割って三行り半というとする説や、婚姻の際に妻の親元が出す婚姻許可状が7行の文書であることが多かったため、その半分の3行半にするという説などもある。例文帳に追加

About the origin of the name 'three lines and a half,' there are opinions that 'three and a half' is a half of 'seven' of the document title 'seven grounds for husbandly repudiation of the wife,' which was one-sidedly issued by the husband in repudiating his wife in uxorilocal marriage as defined in Ritsuryo code during the Nara period, or that 'three and a half' is a half of 'seven,' which is the number of lines customarily written in the permission of marriage issued by the wife's parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス