そめいちょうの英語

小型携帯機器に用いられる表示装置において、画素面積比率により階調表示を行う構成とする共に、デジタルデータをアナログ信号である階調電圧に変換するＤＡ変換回路も併せて設ける。例文帳に追加

The display device used for compact portable equipment is configured to perform gray scale display at a pixel area ratio and provided with a DA converting circuit which converts digital data into a gray scale voltage being an analog signal. - 特許庁

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。例文帳に追加

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに成長した白髪の根元部分を主体に染める、白髪染めブラシと白髪染めブラシ用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing brush which mainly dyes the root parts of the freshly grown white hair and also a container for the hair dyeing brush. - 特許庁

ブラスト処理による筋状の模様が発生し難い長尺光拡散フィルム成形用ロール状粗面金型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rolled rough-surfaced mold for molding a long light diffusion film where stripe patterns due to a blast processing are hardly generated. - 特許庁

単結晶基板２２上に結晶成長により形成された半導体結晶層３０が形成されたＬＥＤウエハ１０Ａは、半導体結晶層３０の表面の素子形成領域の一部が結晶成長面に比べて粗面化された粗面部５０を備えている。例文帳に追加

An LED wafer 10A having a semiconductor crystal layer 30 formed on a single-crystal substrate 22 by crystal growth includes a rough surface portion 50 formed by making a part of an element formation region on the surface of the semiconductor crystal layer 30 rougher than the crystal growth surface. - 特許庁

一説に、1277年に道元が唐より帰国する際、姿を潜（ひそ）めて随って日本に来朝して法を護ると誓った招宝七郎と一体であると伝えられる。例文帳に追加

One theory holds that he is the same deity as Shoho Shichiro who accompanied Dogen in hiding, swearing to visit Japan to uphold the Dharma, when he returned home from Tang in 1277.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体積層構造の結晶性を実質的に維持できる範囲の基板オフ角を有する成長基板上に成長した半導体積層構造を有し、光取り出し効率を向上させる粗面を形成できる半導体発光素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting device with a semiconductor laminated structure having grown on a growth substrate with a substrate off-angle in the range of practically maintaining the crystallinity of the semiconductor laminated structure and can form a rough surface that can improve light extraction efficiency, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

ＦＥＲＭ ＡＰ−２０６０９として受領された新規大腸菌であり、セグロイソメ（Arabella iricolor )由来のタウロピンデヒドロゲナーゼ遺伝子を加工し、タウロピンデヒドロゲナーゼ生成能を阻害することなく、プラスミドに挿入した組換えベクタープラスミド遺伝子を有する大腸菌であり、この大腸菌は特定の配列からなるタウロピンデヒドロゲナーゼ遺伝子を含有する。例文帳に追加

This new Escherichia coli accepted as FERM AP-20609 has the recombinant vector plasmid gene obtained by processing a tauropine dehydrogenase gene derived from Arabella iricolor, inserting the gene into a plasmid without inhibiting the function of tauropine dehydrogenase production ability and contains the tauropine dehydrogenase gene consisting of a specific sequence. - 特許庁