たかとりちょう１ちょうめの英語

帳票をカラー読み取りするイメージリーダ（１）と、帳票のカラー画像データを取得し、カラー画像データから上位の要求する帳票の複数の画像データを生成する処理装置（２）とを設ける。例文帳に追加

An image reader (1) which reads a slip as colored and a processor (2) which obtains color image data of the slip and generates multiple image data of the slip requested by upper applications from the color image data are provided. - 特許庁

帳票をカラー読み取りするイメージリーダ（１）と、帳票のカラー画像データを取得し、カラー画像データから上位ＡＰＬ（３１）の要求する帳票の複数の画像データを生成する処理装置（２）とを設ける。例文帳に追加

This business form processing device is provided with an image reader (1) performing multicolor reading on a business form and a processor (2) acquiring color image data of the business form and generating a plurality of image data for the business form required by an upper APL (31) from the color image data. - 特許庁

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。例文帳に追加

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable. - 特許庁

長官が(1)にいう事情が変化したか又は存在しなくなり，かつ，再現の虞がないことに納得する場合は，長官は，特に関係実施権者の利益の保護を規定する条件を含み，長官が適切と考える条件により現存する命令の修正又は取消を命令することができる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the circumstances referred to in subsection (1) have changed or have ceased to exist and are unlikely to recur, the Controller may order the amendment or cancellation of the existing order upon such terms as the Controller thinks fit, including, in particular, terms which provide for the protection of the interests of the licensee concerned.発音を聞く  - 特許庁

小型監視カメラ１の焦点距離を調整するための回転可能なフランジ部２に広角撮影装置１０が取付けられる。例文帳に追加

This wide-angle photographing device 10 is attached to a rotatable flange part 2 for adjusting the focal distance of a compact monitor camera 1. - 特許庁

棟面戸ユニット１の取付部３を屋根頂上部２０に固定された角材１４に当接して、取付ネジ３ｂで固定する。例文帳に追加

A mounting part 3 of the ridge clearance sealing strip unit 1 is allowed to abut on a square bar 14 fixed to a roof top 20, and fixed with a fixing screw 3b. - 特許庁

調理器具本体１の前面に操作パネル５を備えた可動部材１０を操作パネル５が外部に露出しないように調理器具本体１内に収納した状態と調理器具本体１の外に露出する非収納状態とを選択できるように可動自在に取付ける。例文帳に追加

A movable member 10 having the operation panel 5 in front of the cooker body 1 is movably installed so as to be capable of selecting a state of being housed in the cooker body 1 so that the operation panel 5 is not exposed outside and a non-housed state of being exposed outside the cooking body 1. - 特許庁

1866年（慶応2年）、1月、坂本龍馬の斡旋により、京都で長門国の木戸孝允（木戸孝允）と薩摩の西郷隆盛が会見し、薩長同盟（薩長盟約）が結ばれた。例文帳に追加

In January, 1866, the meeting between Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) from Nagatonokuni and Takamori SAIGO from Satsuma was held in Kyoto by Ryoma SAKAMOTO's mediation to achieve Satsuma-Choshu Alliance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス