たかはたさわがわの英語

彼女がはじめて出場を果たした大きなトーナメントであやうく新聞に載りかけた騒ぎが持ちあがった——例文帳に追加

At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

付祝言に選ばれる曲は、「高砂(能)」や「難波」のような調子の早い脇能か「猩猩」のような五番目祝言物がふさわしいとされる。例文帳に追加

Waki noh (a noh whose main character is god) in quick rhythm such as 'Takasago (noh)' and 'Naniwa' or gobanme shugen-mono (the-fifth-section celebratory piece of a noh play) such as 'Shojo' is considered suitable for the number to be chosen as tsukeshugen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は対戦相手の鈴木佐(さ)弥(や)子(こ)選手からパンチを何発も顔に浴びたが，懸命に応戦した。例文帳に追加

She took several punches to the face from her opponent, Suzuki Sayako, but fought back hard.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

センサワイヤは、タービンロータからの様々な所定の半径方向距離においてハニカム内に埋め込まれたラジアル・センサワイヤ（２０８）を含むことができる。例文帳に追加

The sensor wire can include a radial sensor wire 208 embedded in the honeycomb in varying predetermined radial distances from a turbine rotor. - 特許庁

騒ぎを見て駆けつけてきた院使饗応役の伊達村豊や高家衆、茶坊主達たちも次々と浅野の取り押さえに加わり、高家の品川伊氏と畠山義寧の両名が吉良を蘇鉄の間に運んだ。例文帳に追加

Muratoyo DATE, a person in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), a group of koke and chabozu (tea-server) ran to support in apprehending Asano, having seen the turmoil, and Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA, who were koke (a master of ceremony), carried Kira to Sotetsuno-ma Chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枢着部１１周りを回動しながら摺動する二つの刃体１０の接触度を高める触点２０をそれぞれの刃体１０の枢着部１１後方に備えたハサミ３０において、触点２０の摺動面２１に凹部２２を形成する。例文帳に追加

Recesses 22 are formed on the sliding faces 21 of the contact points 20 in the scissors 30 provided with the contact points 20 for increasing the degree of contact of two blade bodies 10 slid while rotating around a pivotal part 11 at the rear of the pivotal part 11 on the blade bodies 10, respectively. - 特許庁

このように、移転後の鎮守府は、多賀城にある陸奥国府と併存した形でいわば第2国府のような役割を担い、胆沢の地（現在の岩手県南部一帯）を治めていた。例文帳に追加

Thus the Chinju-fu after the relocation served as a second kokufu, which operated separately from the Mutsu kokufu located in Taga-jo Castle, and controlled Isawa (south of Iwate Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、肝炎患者等が、働きながら継続的に治療を受けることができる環境づくりに向けて、引き続き、事業主、職域において健康管理に携わる者及び労働組合を始めとした関係者の協力を得られるよう、必要な働きかけを行う必要がある。例文帳に追加

It is important to establish procedures for environments in which patients with hepatitis receive treatment while working, in order to secure the cooperation of relevant parties, including business operators, personnel in charge of health care in the community and at work sites and labor unions. - 厚生労働省