たていしだにがわの英語

商品Ｗを取り付けた台紙１の両側部１ａを挿入して保持しておくための縦長溝２ａを内側部に設けた一対の縦長状側体２を対向させ、これら縦長状側体２の裏面上下部に設けた係止片２ｂを、陳列台紙３に形成した係止孔３ａに係止させ、さらに前記縦長状側体２の下端に設けた係止片２ｃに、陳列台紙３を折り曲げて形成した底面体４の係止部４ａを係止させることにより、前記縦長状側体２を陳列台紙３に取り付けたものとしている。例文帳に追加

Furthermore, retaining parts 4a of a bottom body 4 formed by bending the display base paper 3 are retained on retaining pieces 2c provided respectively at the lower ends of the longitudinal side bodies 2, thereby mounting the longitudinal side bodies 2 on the display base paper 3. - 特許庁

回転直動機構を組立てる際に、複数のローラはホルダに対して互いに傾斜方向が異なっており、一端側をホルダに固定したあとに、他端側に固定することが困難である。例文帳に追加

To solve a problem that when assembling a mechanism for converting rotary motion into linear motion, a plurality of rollers are different from one another in the tilt direction with respect to a holder and difficulty occurs in fixing one end sides thereof to the holder and thereafter making fixation for the other end sides. - 特許庁

しかも、スペーサ７の両端と縦枠６ａとの間に約５ｍｍ幅の結露口８を形成するとともに、下側の横枠６ｂの両端と縦枠６ａとの間に約５ｍｍ幅の結露排出口９を形成する。例文帳に追加

Also, a dew drop port 8 of approximately 5 mm wide is formed between both ends of the spacer 7 and a vertical frame 6a, and a dew drop discharge port 9 of approximately 5 mm wide is formed between both ends of a lower side lateral frame 6b and the vertical frame 6a. - 特許庁

合成樹脂箱の組立方法において、極めて高価な組立装置を用いることなく、側片体に生じる反りを防止し、側片体を底片体に対して垂直な方向に立設させること。例文帳に追加

To stand a side piece in a vertical direction to a bottom piece by preventing a warp occurring at the side piece without using a very expensive assembling unit in a method for assembling a synthetic resin case. - 特許庁

上層側建物Ｆｕと下層側建物Ｆｄとの間には複数の免震ユニット２Ａ，…，２Ｂ，…が配置されており、地震が発生した際には、上層側建物Ｆｕと下層側建物Ｆｄとが相対変位が可能となるように構成されている。例文帳に追加

The number of aseismic structures to be arranged between a first aseismic structure and a second aseismic structure can be made less, and a plurality of base isolating units 2A, 2B are arranged between an upper story side building Fu and a lower story side building Fd. - 特許庁

建物に制震ダンパーを設置するに際し、躯体フレームを構成している上側の梁の下部と下側の梁の上部にそれぞれ高剛性の鋼製メッシュを固定し、それら鋼製メッシュの間に制震ダンパーを設置する。例文帳に追加

In installing this aseismatic damper 1 on a building, steel meshes of high rigidity are respectively fixed on a lower part of an upper beam and an upper part of a lower beam composing a building frame, and the aseismatic damper 1 is installed between the steel meshes. - 特許庁

境内には天保12年（1841年）、石川麻呂の末裔の山田重貞によって立てられた「雪冤（せつえん）の碑」がある。例文帳に追加

In the precinct of the temple stands the 'Setsuen no Hi,' the monument erected in 1841 by Shigesada YAMADA, a descendent of Ishikawamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チルト調整用ホルダ２５には、組立て時にチルト調整用ホルダ２５をレンズホルダ２４に対して摺動させる摺動部２５ｂと、摺動部２５ｂより外周側に配置されて光が入射する側に向かって突出する突出部２５ａと、が形成される。例文帳に追加

A slide part 25b by which the tilt adjustment holder 25 is slid relative to the lens holder 24 at the time of assembly and a protruding part 25a disposed at an outer circumferential side from the slide part 25b and protruding toward a light incident side are formed in the tilt adjustment holder 25. - 特許庁