たびしょうにんの英語

家の戸は閉ざされること無く、旅の商人は野宿をする（ほど治安が良い））との評がある。例文帳に追加

It is said to be so safe that the doors of houses are never shut up and traveling merchants can sleep under the stars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同8年、光孝天皇の即位後に再び蔵人頭に任ぜられ、仁和2年（886年）左中弁・右大弁と昇任。例文帳に追加

In 884, he was appointed to Kurodo no to again after the enthronement of Emperor Koko and promoted to Sachuben and Udaiben (Major Controller of the Right) in 886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃より出家、遊行上人に従い諸国を巡歴、後に肥後国八代荘厳寺の住職となり、旅庵と号す。例文帳に追加

He became a priest in his childhood, travelled throughout the country following Yugyo Shonin and later became the chief priest of Shogon-ji Temple in Yatsushiro, Higo Province calling himself Ryoan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は「上人がおいでになった事は、亡き希義の魂が再び訪ねてきた事のようです」と賛辞を尽くした。例文帳に追加

Yoritomo gave unreserved praise to Rinyu-shonin, saying that "Your visit is as if the dead Mareyoshi's spirit visited me again."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な冗長性が存在する場合には、署名が承認され、復元されたビットストリングと可視部分からメッセージが再構成される。例文帳に追加

When necessary redundancy exists, the signature is approved, and the message is reconstructed from the restored bit string and the visible part. - 特許庁

必要な冗長性が存在する場合、署名が承認され、復元されたビットストリングと可視部分からメッセージが再構成される。例文帳に追加

When necessary redundancy exists, the signature is approved, and the message is reconstructed from the restored bit string and the visible part. - 特許庁

２　前項に規定する方法により証人尋問を行う場合において、裁判所は、その証人が後の刑事手続において同一の事実につき再び証人として供述を求められることがあると思料する場合であつて、証人の同意があるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、その証人の尋問及び供述並びにその状況を記録媒体（映像及び音声を同時に記録することができる物をいう。以下同じ。）に記録することができる。例文帳に追加

(2) In the examination of a witness with the measure prescribed in the preceding paragraph, the court may, when it is supposed that the witness will be requested to testify on the same facts again in another criminal procedure, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and with the consent of the witness, record the examination, the testimony and the circumstances of the witness on a recording medium (which is able to record images and sound simultaneously; the same shall apply hereinafter).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代中頃にはこの通りを往来する旅人や商人を目当てに、料理屋や旅籠、酒屋などが店を構えるようになり、酒楼娯楽の場へと姿を変えた。例文帳に追加

In the mid-Edo period, restaurants, inns, liquor shops targeted at travellers and merchants started to be established along the street, changing the district into a restaurant and amusement area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス