たろうだての英語

義満の北山殿にあった会所、天鏡閣は二階建てであり、これには禅宗文化の影響が見え、唐物との親和性はよかったろう。例文帳に追加

The Tenkyokaku, which was a Kaisho at Kitayamadono of Yoshimitsu, was two stories high and the Zen culture could be observed together with its affinity with karamono was well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＬＲ４とリフレクタ６とは道路３を隔てて対向する位置に配置されている。例文帳に追加

The SLRs 4 and the reflectors 6 are arranged at positions that oppose each other across the road 3. - 特許庁

論文はすべての新聞に転載され、むこうみずな企てを支持する人に深刻な反省をさせたのだった。例文帳に追加

and, being copied into all the papers, seriously depressed the advocates of the rash tourist.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

八重桐は故郷に帰り金太郎を産んだが、坂田が亡くなってしまったため、京へ帰らず故郷で育てることにした。例文帳に追加

Yaegiri returned to her hometown and gave birth to Kintaro, upon the death of Sakata, she decided not go back to Kyoto, but raised Kintaro in her hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に一休の作とされるうた「極楽は何処の里と思ひしに杉葉立てたる又六が門」は、杉玉をうたったものである。例文帳に追加

The poem supposedly made by Ikkyu stated, 'Paradise is not far but within one's heart and can be discovered while drinking sake,' and sang of sugitama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老夫婦はこの捨て子を神様からの授かりものと思い, わが子として育てようと心に決めた.例文帳に追加

The old couple believed that the foundling had been sent to them as a gift from Heaven and decided to bring him up as their own child.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

富山で刺客に襲われた老侯里見義実の前に、伏姫神に育てられた大八が犬江親兵衛と名乗り現れる。例文帳に追加

When the old lord Yoshizane SATOMI was attacked by an assassin in Mt. Toyama, Daihachi, who had been raised by God Princess Fuse, came to his rescue, calling himself Shinbe INUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寿々喜多呂九平、山上伊太郎といった若く無名の才能に光を当て、脚本家を優遇して大きく育てた。例文帳に追加

He also nurtured young and unknown scriptwriters such as Rokuhei SUSUKITA and Itaro YAMAGAMI by shedding light and giving preferential treatment to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス