だいくまわしの英語

代表的著作である『熊野物産初誌』『和州吉野郡群山記』もそうした成果のひとつである。例文帳に追加

His represetative literary works, "Kumano Busan Shoshi" and "Washu Yoshinogun Gunzanki" are results of such efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椿井大塚山古墳（つばいおおつかやまこふん）は、京都府木津川市山城町に所在する古墳。例文帳に追加

Tsubaiotsukayama-kofun is a tumulus located in Yamashiro Town of Kizugawa City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。例文帳に追加

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏光フィルムを捲回して光の透過軸が直交する短筒体１１を複数形成する。例文帳に追加

A plurality of short cylindrical elements 11 on which a polarization film is wound, and of which the permeation axes of light are orthogonal are formed. - 特許庁

このモデルの第１層は、一般的な音響空間を表し、第２層は、各話者空間を表し、第３層は、各登録音声発声に含まれる、等間隔に時間間隔に基づいた時間構造情報を表している。例文帳に追加

This model is characterized in that a 1st layer represents a general sound space, a 2nd layer presents each speaker space, and a 3rd layer represents time structure information which is included in each registered speech speaking and based upon equal time intervals. - 特許庁

また古事記の神世七代は七仏通誡偈に等しく、また北斗七星の各星を表しているとされた。例文帳に追加

In addition, it was considered that the seven generations of gods in the Kojiki (Records of Ancient Matters) was equal to Shichibutsutsukaige, and represents the stars of the Big Dipper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少数本の突起棒で足裏のツボを押さえタワシで足裏をくまなく、刺激をあたえ得る、足ふみ台を提供する。例文帳に追加

To provide a tread base capable of stimulating the soles by brushes by pressing acupoints on the soles by a small number of projection rods. - 特許庁

検体に含まれる第１〜第ｎ（ｎは２以上の整数である。）のペプチドを定量する方法であって、（ａ）第１のペプチドの濃度を求める工程、（ｂ）検体を液体クロマトグラフィー／質量分析法で処理することによって得られたマススペクトルに基づいて、第１〜第ｎのペプチドのピーク面積を算出する工程、及び（ｃ）次式（１）：Ａ＝Ｂ／Ｃ×Ｄ（１）［式中、Ａは検体に含まれる第ｋ（ｋは２〜ｎの整数である。）のペプチドの濃度を表し、Ｂは検体に含まれる第ｋのペプチドのピーク面積を表し、Ｃは検体に含まれる第１のペプチドのピーク面積を表し、Ｄは検体に含まれる第１のペプチドの濃度を表す。例文帳に追加

This method quantitatively determines first to n-th (n is an integer of 2 or larger) peptides contained in a specimen. - 特許庁