ちゅうさいふたくしょの英語

経済産業省と（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業再生支援協議会が活用できる再生手法の選択肢を広げ、地域の中小企業の再生を主に財務面から支援するために、地域中小企業再生ファンドの組成を積極的に支援しているところ。例文帳に追加

METI and SMRJ are providing active support for the formation of regional SME revitalization funds in order to broaden the options available to SME revitalization support councils and to provide financial support for the revitalization of local SMEs. - 経済産業省

ハイフン入力手段によりハイフンが入力された場合、前記ハイフンの入力位置に応じて（Ｓ１）、現在行の行頭からハイフンまでの文字列を前行の行末に移動させる処理（Ｓ６、図５）と、該入力位置にハイフン入力を行う通常のハイフン処理（Ｓ３）とを選択的に処理する。例文帳に追加

When the hyphen is inputted by a hyphen input means, either processing (S6 in figure 5) for moving a character string from the present top of a line to the hyphen to the end of the preceding line depending on the input position of the hyphen (S1) or ordinary hyphen processing (S3) for inputting the hyphen at the input position is selectively conducted. - 特許庁

台湾島にある政府で1949年、毛沢東率いる共産党が中国本土を占領したとき蒋介石によって設置された例文帳に追加

a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong発音を聞く  - 日本語WordNet

駆動回路内のシフトレジスタの不良を救済する冗長回路を備えた駆動回路一体型液晶表示装置において、シフトレジスタの“Ｌ”固定不良だけでなく、“Ｈ”固定不良も救済する。例文帳に追加

To relieve not only the failure of 'L' fixation of a shift register but the failure of 'H' fixation, in a drive circuit incorporated type liquid crystal display device equipped with a redundant circuit to relieve the failure of the shift register in the drive circuit. - 特許庁

インターネット１０上に衣服のショッピングサイト２を開設し、前記ショッピングサイト２で複数種類の衣服画像３〜６を提示し、当該提示した複数種類の衣服画像３〜６から前記消費者が選択した衣服画像を前記消費者の体型情報に基づいて補正し、当該補正した衣服画像を仮想空間上で前記消費者の身体画像に合成させることにより仮想試着を行う。例文帳に追加

A shopping site 2 for clothes is opened over the Internet 10, and clothes images 3-6 of a plurality of kinds are presented on the shopping site 2. - 特許庁

光学走査装置搭載フレーム１６を、光学走査装置搭載フレーム中心線ＣＬに対して非対称形状としたので、対称形状のものと比較して振動の固有値を高域にシフトすることができ、振動し難くできる。例文帳に追加

Since the optical scanning device mount frame 16 is asymmetrical with respect to the center line thereof CL, as compared with one having a symmetrical shape, an eigenvalue of vibration can be shifted to a high frequency, and the mount frame is resistant to vibrate. - 特許庁

そして本発明は、終端判定復号処理部３０及び無判定復号処理部３２のうち、最も速く処理対象ブロックに対する復号処理を終了し得る一の復号処理部によって復号された復号データを選択するようにする。例文帳に追加

The decoder selects decoding data decoded by one decoding processing section capable of completing the decoding processing for the processing target block at the highest speed, out of a termination determination decoding processing section 30 and the non-determination decoding processing section 32. - 特許庁

備考：１．住宅ローン担保証券とは、住宅ローン等の不動産担保融資の債権を裏付けとして発行された証券( RMBS)で、政府機関( GNMA)、公的機関(FNMA/FHLMC)及び民間金融機関が発行したものをいう。例文帳に追加

Note：(1) refers to residential mortgage‐backed securities collateralized by claims on mortgages(RMBS) issued by Fainnie Mae, Ginnie Mae, Freddie Mac . - 経済産業省