ちょくせつじんもんの英語

多種多様な直接材Ｂ２Ｂ取引に対応可能な注文登録システムに活用できる画面生成エンジン。例文帳に追加

SCREEN GENERATION ENGINE APPLICABLE TO ORDER REGISTRATION SYSTEM ADAPTABLE TO B2B TRANSACTION OF VARIOUS DIRECT MATERIALS - 特許庁

多種多様な直接材Ｂ２Ｂ取引に対応可能な注文登録システムに活用できる画面生成エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a screen generation engine applicable to an order registration system adaptable to B2B transaction of various direct materials. - 特許庁

触媒暖機運転等においてスモ−クの発生量の増加という問題を抑制できる筒内直接噴射式エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder direct injection type engine capable of suppressing increase of an amount of smoke generation at the time of catalyst warming up operation and the like. - 特許庁

また、CLAは、フィリピン、タイ、ベトナム、モンゴル等の送り出し国政府と外国人労働者の直接雇用プログラムを実施することに合意している。例文帳に追加

The CLA has made agreements with the governments of sending countries such as the Philippines, Thailand, Vietnam, and Mongolia to implement direct employment programs for foreign workers. - 経済産業省

このような問題意識に立って、対日直接投資が増えない要因及びその構造的背景も含め、対日直接投資促進のための具体的検討を行うべく、内閣府経済財政政策担当大臣の下に対日投資有識者会が2008年1月に発足した。例文帳に追加

In view of such a reality, the Japanese government set up the Expert Committee on Foreign Direct Investment Promotion in January 2008. It is an advisory committee to the state minister in charge of economic and fiscal policy and is authorized to hold detailed discussions on measures to promote the foreign direct investment in Japan including factors and structural problems hampering its growth. - 経済産業省

３　鑑定人は、被告人に対する質問若しくは証人の尋問を求め、又は裁判長の許可を受けてこれらの者に対し直接に問を発することができる。例文帳に追加

(3) An expert witness may request that the accused be questioned or that a witness be examined, or may directly ask such persons questions with the permission of the presiding judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親鸞が法然から直接教え受けていた頃、「善信が信心も、聖人の御信心もひとつなり」（自らの信心と法然の信心は一つである）と言い、それに対し他の門弟が異義を唱えた。例文帳に追加

When Shinran was learning directly from Honen, he said that his faith and Honen's faith were the same, then other disciples blamed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事に関する処理業務を、人事管理システムに直接ログインなしに実施可能とし、また、人事発令業務処理漏れや人事給与情報の漏洩・改竄の問題を解決した人事処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a personnel processing system that makes performs personnel processing jobs without directly logging in to a personnel management system, while solving the problems of leakage of personnel ordering job processes and personnel pay information and falsification. - 特許庁