ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。例文帳に追加

I had a slight accident while trekking in Nepal. - Tatoeba例文

ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。例文帳に追加

I had a slight accident while trekking in Nepal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょっとした事件が戦争を引き起こす動機となることもある.例文帳に追加

A quite trivial incident can trigger off a war.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そのまあ、私はちょっとした仕事を片手間にやっております。例文帳に追加

You see, I carry on a little business on the side,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

村人たちは、ジェハンじいさんに同情してちょっとした仕事を彼に与えたのでした。例文帳に追加

The villagers gave him the employment a little out of charity;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ただちに、オールバニーのおれのお得意のためにちょっとした仕事をやってくれたもんだ。例文帳に追加

Right off he did some work for a client of mine up to Albany.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

俺の髪の毛の色が変わりさえすりゃあなあ、ちょっとしたうまい仕事がすっかり俺が行くのを待ってるんだがなあ。』例文帳に追加

If my hair would only change colour, here's a nice little crib all ready for me to step into.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ただあなたの体が具合の悪い場所ででっぱったりしている場合や使えそうな木がへんてこな形だったりする場合、ピーターはあなたにちょっとした事をします。例文帳に追加

but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

余談だが、当時土佐藩士の間では長刀を差すことがちょっとした流行になっていたらしいのだが、この事件をきっかけに、長刀は使いにくいとの認識が土佐藩士の間に広まって流行が終焉した、との逸話が残っている。例文帳に追加

As an aside, there is a story that wearing a long sword was in fashion among the Tosa retainers at the time, but the style was abolished as the Tosa retainers became aware of the awkwardness in using a long sword due to this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがやったように頭脳を支えや眼鏡だとみなすのは、頭脳の神秘、すなわち、頭脳の状態と私たちの意識の相互関係や、頭脳の血流のちょっとした過剰や不足があなたも触れているような気絶を引き起こすという事実、頭脳に関しては、私たちの食事や飲み物、空気、運動が完全に超常的な価値や重要性をもつという事実から眼を閉じており、このことをすべて忘れるのは、思うに、私たちの生活習慣に数え切れない過ちへの道を開き、場合によっては、まさに病気の元となり、さらに助長して、結果として精神を荒廃させるかもしれません。例文帳に追加

To regard the brain as you would a staff or an eyeglass—to shut your eyes to all its mystery, to the perfect correlation of its condition and our consciousness, to the fact that a slight excess or defect of blood in it produces the very swoon to which you refer, and that in relation to it our meat and drink and air and exercise have a perfectly transcendental value and significance—to forget all this does, I think, open a way to innumerable errors in our habits of life, and may possibly in some cases initiate and foster that very disease, and consequent mental ruin,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』