ちよかわちょうかわぜきの英語

経皮的輸送装置１０は、特定成分を含む物質を収容するリザーバ、およびボアを有する針１４を含み、このボアが針１４の第１端部から針１４の第２端部まで、針１４の全長にわたって延びている。例文帳に追加

This transdermal transport device 10 includes a reservoir for holding a formulation of an active principle, and a needle 14 with a bore extending along the full length of the needle 14 from a first end of the needle 14 to a second end of the needle 14. - 特許庁

その代わりに、半導体チップ２０３_1の受信側局部発振部８４０４で生成された再生搬送信号を元に、各周波数混合部８４０２では同期検波で受信信号を復調する。例文帳に追加

Instead, on the basis of the reproduction carrier signals generated in the reception side local oscillation part 8404 of the semiconductor chip 203_1, the reception signals are demodulated by the synchronous detection in the respective frequency mixing parts 8402. - 特許庁

しかし父頼通の多大な期待を背負い、素直な明るい気質で後冷泉天皇の篤い寵愛を受けたにもかかわらず、皇后寛子はついに御子を産むことはなかった。例文帳に追加

However, despite the fact that her father Yorimichi held great expectations for her, and the Emperor Goreizei held her dearly due to her honest and bright personality, Empress Kanshi did not give birth to a child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定電流装置４３を経由した電流は２つの経路に分かれ、一方の電流は、スイッチ４４をがON状態の場合に蓄電装置４５を充電し、他方の電流は、スイッチ４４のON/OFFにかかわらず、補機５０及び電圧調整器５２に流れ込む。例文帳に追加

Current passing through the constant-current device 43 is divided into two, and one of the current charges the electricity storage device 45 when a switch 44 is in an ON state, the other current flows into an accessory 50 and a voltage control device 52 independent of ON/OFF of the switch 44. - 特許庁

そして支持アーム１２の折曲を介して表示パネル１４の高さ位置と、前後位置と、表示部を椅子の上方に向かわせる角度とを調整可能とした構成である。例文帳に追加

Thus, the height position and the front/rear direction of the display panel 14 and an angle of directing a display part to the upper side of the chair are made to be adjustable through bending of the support arm 12. - 特許庁

経皮吸収用パッチ２０の、皮膚又は粘膜への貼り付け面と反対側の反貼付面２０Ａを覆って、変形部１２と外周部１４とからなる経皮投与断続用スイッチ部材１０を、粘着層１４Ａにより皮膚又は粘膜に取り付けられている。例文帳に追加

This switch member 10 for the intermittent transdermal administration consisting of a deformation section 12 and an outer circumference section 14 is attached to the skin or the mucous membrane by an adhesive layer 14A to cover a sticking face to the skin or mucous membrane and a sticking object face 20A in the opposite side thereof. - 特許庁

スペーサ１４をｙ方向に移動させれば、固定部１０ｄの取付座面１２ｄからの高さが変わって光学箱１０が変形し、走査線の傾きを調整することができる。例文帳に追加

When the spacer 14 is moved in a (y) direction, the height of the part 10d from the surface 12d is changed to deform the box 10, so that the inclination of the scanning line can be adjusted. - 特許庁

エレベータの高揚程化に伴う引き上げ力の増加に拘わらず、狭い場所でも設定が可能で、プーリからのロープ取り外し作業を容易かつ安全に行うことができるエレベータの安全装置用調速機を提供する。例文帳に追加

To provide a governor for safety device of an elevator which can be set even in a narrow place, and can carry out the rope removing work from a pulley, regardless of the increase of the lifting force following to the high lifting property of the elevator. - 特許庁