ちよかわちょうきたのしょうの英語

公知のＸ線分析（例えば、回折用）の装置における試料（４）から発する並行放射線（１２）は波長に応じて分析され、方物面多層鏡１４によって焦点２０に焦点が合わされる。例文帳に追加

The parallel radiation (12) emitted from the sample (4) in a known apparatus for X-ray analysis (e.g.; diffraction) is analyzed corresponding to a wavelength and matched with a focus 20 by a parabolic multilayered mirror 14. - 特許庁

ショウガの濃厚エキスに、コンニャク粉を加えることにより 水分の蒸発が容易に出来、最終物の粉末を、口より摂取するのに、口中におる時間の長短により、無味から、その時々に欲する辛味を味わえる事が出来た。例文帳に追加

The method comprises adding Konnyaku powder to the concentrated ginger extract, thereby, water is easily evaporated and the final product powder is orally taken with flavorlessness or occasionally desired pungency by controlling residence time in the mouth. - 特許庁

これまで汎用的に用いられてきたプラスチック容器と比較して燃焼カロリーが低く、紙独特の風合いをもち、容器表面上に皺を生じていないといった特徴を兼ね備えた容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container equipped jointly with characteristics of having a low combustion calories as compared with those of plastic containers used generally, having a touch feeling peculiar to paper and without forming wrinkles on the surface of the container. - 特許庁

液体室１７の圧力の上昇過程において、金属ベローズ１４の長さが所定長さＬ２に達したときには液体出入口１６を液体室１７側とは反対側から閉鎖して液体では入口から液体室１７への液体の流動を阻止する弁Ｖ２を設けた。例文帳に追加

In the rising process of a pressure in the liquid chamber 17, a valve V2 for closing a liquid inlet and outlet 16 from the opposite side to a liquid chamber 17 side to prevent a liquid from flowing into the liquid chamber 17 through the liquid inlet when a length of the metallic bellows 14 reaches a predetermined length L2 is provided in this accumulator. - 特許庁

粗い結晶面を有する基体１０９の結晶面を、半導体原料に対し未飽和の金属溶液１１２に接触させた後、半導体原料で過飽和とされた金属溶液１１４に接触させ、基体の結晶面上に半導体層１１５を成長させる。例文帳に追加

A coarse crystal surface of a base body 109 is brought into contact with a metal solution 112 which is not saturated with a semiconductor raw material and then the base body 109 is brought into contact with a metal solution 114 supersaturated with the semiconductor raw material, thereby the semiconductor layer 115 is grown on the crystal surface of the base body. - 特許庁

自宅に居ながらにして、買い物の支払いを済ますことができたり、経済行為や商行為の決済が行えるように、又税金や公共料金の支払いも、土曜日や日曜日にかかわらず、深夜早朝にかかわらずに、いつでも、どこからでもできるようにする。例文帳に追加

To allow a person to perform the payment of tax or public utility charges at any time from any place even on Saturday or Sunday or even in the middle of the night or at an early hour similarly to the payment of a shopping and the payment of an economic action or commercial action performed without going out of its own house. - 特許庁

魚節のだし粕を焙乾してなる食品素材、；前記食品素材を親水性溶媒によって抽出し得られた抽出液からなる液体食品の消泡用組成物、；前記消泡用組成物を含有する液体食品、；前記消泡用組成物を液体食品に含有させることを特徴とする液体食品の泡立ち抑制方法、；を提供する。例文帳に追加

The food raw material is obtained by drying the soup stock lee of dried fishes; the defoaming composition for the liquid food products consists of an extract obtained by extracting the food raw material by a hydrophilic solvent; the liquid food products contain the defoaming composition; and a method for inhibiting the foaming of the liquid food products contains the defoaming composition in the liquid food products. - 特許庁

しかし細川高国は逆に大内義興らと気脈を通じ、永正5年（1508年）3月17日伊勢参宮と称して京都を脱出、伊賀国守護の仁木高長に身を寄せるという大事件がおきた。例文帳に追加

But, a serious incident occurred -- In collusion with Yoshioki OUCHI, Takakuni HOSOKAWA fled from Kyoto on April 27, 1508 on the pretext of visiting Ise Shrine and took refuge with Iga no kuni Shugo (Provincial Constable of Iga Province) Takanaga NIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス