ちよかわちょうおがわ３ちょうめの英語

荷棚板３は、荷物棚全長に渡り一様な断面を有する長尺の前側及び後側枠部材４，５と、それらの間に緩衝材６Ａ，６Ｂを介して挟まれて支持される棚板部材７とを備える。例文帳に追加

The baggage shelf board 3 includes: long size front side and rear side frame members 4 and 5 having a uniform cross section over the total length of a baggage shelf; and a shelf board member 7 supported by being sandwiched between these via shock absorbing materials 6A and 6B. - 特許庁

挿入部１の先端３において得られる観察画像を伝送するために挿入部１内に全長にわたって挿通配置された画像伝送部材２１を、少なくとも湾曲部２内に位置する部分において超弾性合金製パイプ２１４により外装した。例文帳に追加

At least the bending portion 2 of an image-transmitting material 21, which is inserted all over the inserting part 1 to transmit observed images obtained by the distal end 3 of the inserting part 1, is sheathed with a pipe 214 made of a superelastic alloy. - 特許庁

1392年（元中9年/明徳3年）には南朝勢力が全国的に衰微したため義満は大内義弘を仲介に南朝方と交渉を進め、持明院統と大覚寺統が交互に即位する事（両統迭立）や諸国の国衙領を全て大覚寺統の所有とする事（実際には国衙領はわずかしかなかった）などの和平案を南朝の後亀山天皇に提示し、後亀山が保持していた三種の神器を持明院統の後小松天皇に接収させて南朝が解消されるかたちでの南北朝合一を実現し58年にわたる朝廷の分裂を終結させる。例文帳に追加

In 1392, Yoshimitsu accelerated negotiations with the Southern Court with a help of Yoshihiro OUCHI as an intermediary, as the national influence of the Southern Court was declining. In the negotiations, he presented several following proposals for reconciliation: the emperor should be selected alternately from the two imperial lineages, Jimyoin-to and Daikakuji-to; all the state-owned territories (of which there was actually very little) should belong to the Daikakuji-to; the Three Sacred Treasures which were in the possession of Emperor Go-Kameyama should be presented to Emperor Go-Komatsu of the Jimyoin-to, so that the Southern Court would be dissolved. In this way, he achieved integration of the Northern and Southern Courts, and put a stop to the 58 year split between the courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１旋回軸３の第１軸線３０は、炉体本体２２の外周壁面２８の第１仮想延長線Ｐ１よりも径内側に位置しており、且つ、炉体本体２２の耐火ライニング材２１の内周壁面２９の第２仮想延長線Ｐ２よりも径外側に位置している。例文帳に追加

A first axial line 30 of a first pivot 3 is positioned radially to the inside of a first virtual extended line P1 of an outer circumferential wall surface 28 of a furnace body main unit 22 and positioned radially to the outside of a second virtual extended line P2 of an inner peripheral wall surface 29 of a refractory lining 21 of the furnace body main unit 22. - 特許庁

上枠材または下枠材を構成する溝形鋼２のウェブ部２ａに曲げ起こし形成可能な切り込み１４を入れ、前記切り込み１４内側のウェブ部を曲げ起こして形成した折り曲げ面３に縦枠材４が接合されることを特徴とする壁枠組の接合構造１である。例文帳に追加

The joint structure 1 of the wall frame is characterized as follows: a cut 14, capable of being formed so as to be bent up, is made in a web part 2a of channel steel 2 constituting the upper or lower frame material; and the vertical frame material 4 is joined to a bent-up surface 3 formed by bending up the web part 2a inside the cut 14. - 特許庁

ローラ３に掛け回して回転駆動する転写ベルト１の内面の両側縁に、ウレタンゴム等による帯状の寄り止め部材１４をそれぞれ貼付し、その内側面をローラの端面に突き当て、転写ベルト１の寄りを防止する。例文帳に追加

Strips of a belt shift preventing member 14 made of polyurethane rubber, etc., are stuck on the respective side ends of the inside surface of a transfer belt 1 which is trained over a roller 3 and rotationally driven, and the shift of the transfer belt 1 is prevented by abutting the inner side surface of the members 14 to the end surfaces of the roller 3. - 特許庁

ブッキー撮影装置１のＸ線入射側の表面に発熱シート３が設けられ、外部に設けられた制御回路３ｃで発熱シート３の温度を、被検者の素肌が触れても常に心地よい温度に調整される。例文帳に追加

A Bucky X-ray device 1 is provided with a heating sheet 3 on the surface on its X-ray incident side and a control circuit 3c provided on the outside constantly adjusts the temperature of the heating sheet 3 to a temperature comfortable for the subject even if the subject's skin touches thereto. - 特許庁

Ｕ字状部３側に取付けられた電線抜け止め用ストッパー１４を有するワイヤーハーネス組立用支持治具において、前記電線抜け止め用ストッパー１４の抜け防止片１４ａを、前記Ｕ字状部３に着脱可能に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the supporting holder for the wire harness assembling which has a stopper 14 for the electric wire retaining mounted on the U-shaped part 3 side, a retaining piece 14a of the stopper 14 for the electric wire retaining is removably mounted on the U-shaped part 3. - 特許庁