つよきしじょうの英語

従来の建築材料に比べて軽量で、且つ予期しない爆発や地震又は風圧等に対して充分な耐性を有する発泡ガラスタイルを提供する。例文帳に追加

To provide a foamed glass tile light-weighted compared with a conventional building material, and having sufficient resistance against unexpected explosion, earthquake, wind pressure or the like. - 特許庁

九歳で失明し、父である初世吉沢検校、藤田検校に地歌、箏曲、胡弓を、荻野検校に平曲（平家琵琶）を学ぶ。例文帳に追加

He lost his eyesight when he was nine years old, and then studied jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), sokyoku, and the kokyu under his father, Kengyo the first, and Kengyo FUJITA, and Heikyoku (Heike biwa) under Kengyo OGINO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況下においても強気の相場観が続き価格は上昇を続けたが、高値を支える材料がなくなり、7月11日の147㌦/バレルをピークに下落に転じた。例文帳に追加

Even in such circumstances, bullish forecasts for market tendency still continued and prices went up, but all of the factors to support high prices were lost and crude oil prices started declining after the peak of $147 per barrel on July 11. - 経済産業省

電池の消耗を抑制しつつ、ユーザの通信料金を抑え、かつ予期しない受信・着信に煩わされる不都合を解消し、ユーザの意図に沿った形でローミングを制限する。例文帳に追加

To limit communication charge of a user while controlling consumption of a battery, and to limit roaming according to the intention of a user by eliminating inconvenience of being bothered by an unexpected reception or call termination. - 特許庁

２．当該申出及び日本振興銀行の財務状況を踏まえ、本日、預金保険法第74条第１項に基づき、金融整理管財人による業務及び財産の管理を命ずる処分を行うとともに、同法第77条第２項に基づき、預金保険機構を同行の金融整理管財人として選任したところである。例文帳に追加

2.With regard to the deposits, pursuant to provisions of the Deposit Insurance Act, the aggregate amount of principals, up to 10 million yen per depositor, and interests related to the principals will be insured.発音を聞く  - 金融庁

この間、浄土真宗の懇願を受けて三成に強談判し、教如の帰洛を助けたという強気な逸話も伝わっている。例文帳に追加

There is a strong anecdote that he assisted Kyonyo to go back to Kyoto with his strong protest to Mitsunari during this time to meet the request of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度ユーザが意図した効果を付与しつつ、予期し得ない極端な変化の効果も付与できる低周波発振装置を実現する。例文帳に追加

To realize a low-frequency oscillator which can add the effect of extreme changes which are unpredictable, while adding the effect intended by the user to some extent. - 特許庁

プロセス起動時に発生するオーバヘッドにより性能面での不利益があった非常駐プロセス方式の不利益を解消し、メモリリークの問題があり、かつ、予期せぬ量のトランザクションが発生した際に、輻輳によってレスポンス低下を起こす常駐プロセス方式の欠点をも解消する。例文帳に追加

To dissolve the disadvantage of a non-resident process system disadvantageous in a performance by overheads generated at process activation and to dissolve the drawbacks of a resident process system that the problem of memory leakage is present and response decline is caused by congestion when an unpredicted amount of transactions are generated. - 特許庁