てまどりの英語

二重床と天井の間に間仕切壁を任意の位置に短期間で設置して間取りを自由に変更できるようにする。例文帳に追加

To enable placing a partition wall at an optional position between a double floor and a ceiling in a short period and freely changing a floor plan. - 特許庁

生活様式の変化や、室の使い方の変更に応じて、間取りを自由に変えていくことができる間仕切り壁の構造の提供。例文帳に追加

To provide partition wall structure making room layout freely changeable according to the change of a life style and the change of the way of using a room. - 特許庁

不正を行うのに手間取り、またピアノ線などの不正用異物の侵入を防ぐことが可能な遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine in which a time is taken in performing illegal action, and moreover, it is possible to prevent the intrusion of foreign substances for the illegal action such as a music wire. - 特許庁

〔１００〕面のシリコン基板１００の表面に酸化膜２０１を形成し、一部の領域の酸化膜を除去して窓領域２０５を形成する。例文帳に追加

An oxide film 201 is formed on a surface of a {100} plane silicon substrate 100; and a partial region of the oxide film is removed to form a window region 205. - 特許庁

生活様式の変化や、室の使い方の変更に応じて、間取りを自由に変更することのできる可変間仕切り構造の提供。例文帳に追加

To provide a variable partition structure making a room layout freely changeable according to the change of a life style and the change of the way of using a room. - 特許庁

偽造防止に利用される髭や顔の皺がすくないため版を起こすのに手間取り、製造開始は野口英世の千円券、福澤諭吉の一万円券より遅れた。例文帳に追加

Because there were fewer of the whiskers and wrinkles usually used in counterfeiting prevention, it took time to prepare the blocks; therefore its production was delayed as compared to Hideyo NOGUCHI's one thousand yen note and Yukichi FUKUZAWA's ten thousand yen note.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開業目標も当初は2005年秋としていたが、用地買収に手間取り、また運転士の習熟訓練に時間がかかることから、半年ほど延びて、2006年3月27日に開業を迎えた。例文帳に追加

Initially, the start of the operation was targeted at autumn 2005, but was delayed till March 27, 2006, because it took an unexpectedly longer time to acquire the necessary land space; moreover, it took considerable time to train the drivers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)シンガポール指定国際登録が，登録に記載された商品又はサービスの全部又は一部に関して，マドリッド議定書第6条(4)に基づく本国官庁の請求により取り消された場合例文帳に追加

(a) an international registration designating Singapore is cancelled at the request of the Office of Origin under Article 6(4) of the Madrid Protocol in respect of all or some of the goods or services listed in the registration; - 特許庁