「てまどり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし勝家は上杉景勝の反撃に遭って越中国東部制圧に手間取り、京都に向かうことができなかった。例文帳に追加

However, Katsuie was interrupted by bringing the eastern part of Ecchu Province under control due to Kagekatsu UESUGI's counterattack, which prevented him from going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら残る曽於乃石城（そおのいわき）と比売之城（ひめのき）の2城の攻略に手間取り長期戦となった。例文帳に追加

But the war was prolonged because the remaining castles in Soonoiwaki and Himenoki were tough to conquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重床と天井の間に間仕切壁を任意の位置に短期間で設置して間取りを自由に変更できるようにする。例文帳に追加

To enable placing a partition wall at an optional position between a double floor and a ceiling in a short period and freely changing a floor plan. - 特許庁

生活様式の変化や、室の使い方の変更に応じて、間取りを自由に変えていくことができる間仕切り壁の構造の提供。例文帳に追加

To provide partition wall structure making room layout freely changeable according to the change of a life style and the change of the way of using a room. - 特許庁

不正を行うのに手間取り、またピアノ線などの不正用異物の侵入を防ぐことが可能な遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine in which a time is taken in performing illegal action, and moreover, it is possible to prevent the intrusion of foreign substances for the illegal action such as a music wire. - 特許庁

〔１００〕面のシリコン基板１００の表面に酸化膜２０１を形成し、一部の領域の酸化膜を除去して窓領域２０５を形成する。例文帳に追加

An oxide film 201 is formed on a surface of a {100} plane silicon substrate 100; and a partial region of the oxide film is removed to form a window region 205. - 特許庁

生活様式の変化や、室の使い方の変更に応じて、間取りを自由に変更することのできる可変間仕切り構造の提供。例文帳に追加

To provide a variable partition structure making a room layout freely changeable according to the change of a life style and the change of the way of using a room. - 特許庁

偽造防止に利用される髭や顔の皺がすくないため版を起こすのに手間取り、製造開始は野口英世の千円券、福澤諭吉の一万円券より遅れた。例文帳に追加

Because there were fewer of the whiskers and wrinkles usually used in counterfeiting prevention, it took time to prepare the blocks; therefore its production was delayed as compared to Hideyo NOGUCHI's one thousand yen note and Yukichi FUKUZAWA's ten thousand yen note.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開業目標も当初は2005年秋としていたが、用地買収に手間取り、また運転士の習熟訓練に時間がかかることから、半年ほど延びて、2006年3月27日に開業を迎えた。例文帳に追加

Initially, the start of the operation was targeted at autumn 2005, but was delayed till March 27, 2006, because it took an unexpectedly longer time to acquire the necessary land space; moreover, it took considerable time to train the drivers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)シンガポール指定国際登録が，登録に記載された商品又はサービスの全部又は一部に関して，マドリッド議定書第6条(4)に基づく本国官庁の請求により取り消された場合例文帳に追加

(a) an international registration designating Singapore is cancelled at the request of the Office of Origin under Article 6(4) of the Madrid Protocol in respect of all or some of the goods or services listed in the registration; - 特許庁

設定後、決定ボタンをクリックすると、設定したレイアウト条件にしたがって間取り図、商品画像を配置すると共に、配置マークと対応する商品画像が引き出し線にて結ばれる。例文帳に追加

When a determination button is clicked after the setting, the floor plan and commodity images are arranged according to the set layout conditions, and the layout marks and the commodity images are connected by leader lines. - 特許庁

本特徴量に用いて画像間の類似性に基づく検索を行なうことによって、間取りを構成する要素の配置、形状の類似性に基づく検索を行なう。例文帳に追加

By carrying out retrieval based upon similarity between images by using the characteristic amount, retrieval is carried out based upon similarity of arrangement and shape of the elements composing the floor plan. - 特許庁

コンピュータに対して、間取りの形状の類似性を基にして適確に住宅間取り検索を行なわせる住宅間取り検索プログラム及び住宅間取り検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a house floor plan retrieval program and a house floor plan retrieval device accurately carrying out house floor plan retrieval on the basis of similarity in shapes of floor plans by a computer. - 特許庁

そして、シリコン基板（１００，１１０）を接合して、窓領域２０５が設けられた埋め込みマスク２０３を有するＳＯＩ基板１００ａを形成する。例文帳に追加

The silicon substrates 100, 110 are joined to each other to form an SOI (Silicon On Insulator) substrate 100a having an embedded mask 203 with the window region 205 formed. - 特許庁

あらゆるニーズに応じて間取りの変更を簡単に行うことができ、しかもメンテナンス性に優れた賃貸借集合住宅と、この賃貸借集合住宅による賃貸借方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rental multiple dwelling house superior in maintenability for easily changing room arrangement according to all needs, and a rental method by this rental multiple dwelling house. - 特許庁

三階建て住宅の建築に際して、間取りの配置を決定するシステムであって、建築予定者から、キッチン・浴室・主寝室の順に、その配置する階を決定し、フロアゾーンニングパターンを決定する。例文帳に追加

In the room arrangement deciding system for the building of a three-story dwelling house, the floor to be arranged is decided on the basis of the opinion of a predetermined builder in the order of a kitchen, bathroom, and main bedroom for determining a floor zoning pattern. - 特許庁

平面形状が多角形の建築において、間取りや開口部設計の自由度が大きく、屋根部にケーブルを用いた場合においてもその反力に対応できる建築骨組構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building frame structure which has a large degree of freedom of room layout and opening design in a building having a planar shape of a polygon, and can cope with reaction force even when using a cable in a roof part. - 特許庁

次に、求めた点を基準として、前記線分に沿って窓領域を走査しつつ窓領域内のピクセルデータの変化に基づき線分の少なくとも一端の頂点を検出する（ステップ５１０〜５１４）。例文帳に追加

Then, with the found point as a reference, a window region is scanned along the line segment while at least the vertex of one end of the line segment is detected based on variation of a pixel data in the window region (steps 510-514). - 特許庁

従来の電話による障害受付や問い合わせ方法では受付者が型番等商品を識別する情報を顧客に問い合わせるので、応対処理に手間どり、顧客の負担にもなっている。例文帳に追加

To solve the problem that correspondence processing is time consuming, and that it results in the burden of a customer since a receptionist makes an inquiry about information for identifying merchandise such as a model number to the customer in a conventional failure reception or inquiry method over a telephone. - 特許庁

固定スペースには、可動間仕切りの収納部７ａ，７ｂを設けて間取り変更への対応を容易にしてある他、固定スペースからの配管の延長利用が容易となる。例文帳に追加

In the fixed space 7, storage parts 7a and 7b of the movable partition are provided to make easier a provision for a change of floor plan, and also the extension of the pipe from the fixed space 7 can be used easily. - 特許庁

介護サービス利用者からのサービス予約・要望を受付け、サービス提供者を派遣し、サービス作業実績を登録するサービス事業では、予約受付や作業実績登録操作に手間取り、入力ミスも起きる。例文帳に追加

To overcome the problem such that it takes time and labor to accept reservation and register operation results and misinput is inevitable in service business through which a service provider is sent on receiving a service reservation demand from a care service user and the result of service operation is registered. - 特許庁

従来は、作業員が粗大ゴミの回収作業を行う際に、粗大ゴミに受託証ファイルが貼付されているかを確認するのに手間取り、回収作業の効率が悪い。例文帳に追加

To solve a problem that recovery work for bulky waste is inefficient conventionally because when a worker performs the recovery work for bulky waste, it takes time for confirming if a trust certificate file is stuck on the bulky waste. - 特許庁

指定された住戸について、間取り情報記憶手段から取得した情報に基づいて、オプション設置可能箇所およびその設置可能種別を明示した状態の間取り図を出力する。例文帳に追加

With respect to a designated dwelling unit, on the basis of information acquired by the layout information storage means, a floor plan in a state that the option installable places and the kinds installable are explicated is outputted. - 特許庁

新聞紙を読むさい、頁数の多いものではその捲りに手間取り、唾などを付けたりして行っている問題点を解決し、迅速且つ適確に行われるようにする。例文帳に追加

To eliminate such a problem that when a newspaper is read, turning papers for one having a large number of pages takes times, and fingers are wetted with saliva or the like to turn the pages; and quickly and properly turn the pages. - 特許庁

また、サーバー装置２００は、間取り設計に必要な情報を受け取って、間取り情報を生成して端末装置１００に送信する住宅販売支援システム３００である。例文帳に追加

Also, the server device 200 receives the information required for the room layout design, generates the room layout information and transits it to the terminal equipment 100. - 特許庁

登録標章を基礎として，マドリッド協定及びマドリッド協定に関する議定書に基づき国際登録がされるべき場合は，国際登録出願について料金表に規定された共通の国内手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark under the Madrid Agreement as well as according to the Protocol Relating to the Madrid Agreement, a joint national fee as specified in the schedule of fees shall be paid for the application for international registration.  - 特許庁

クライアント端末は、上記サーバーから配布されたデータをベースとして、間取り図面表示手段と、間取り図面修正手段と、家具等の配置手段と、間取り立体化手段と、立体間取り図面表示手段から、間取り図面・敷地図面を掲示する。例文帳に追加

The client terminal shows the house plan drawing/ site drawing from a house plan drawing display means, a house plan drawing correction means, the arranging means of a furniture and the like, a means for producing stereoscopic house plan and a stereoscopic house plan drawing display means which distributed from the server as a base. - 特許庁

マンション販売において顧客に提示される構造見本において、間取りや部屋の大きさに関連付けて構造を実感できるようにするとともに、変更が容易で、コストも安価に済み、重量も軽く、資材の使い回しも容易にする。例文帳に追加

To provide a structure sample presented to a customer in a condominium building sales, which is light in weight and low in cost, and in which modification is easy and materials are flexibly used, while actual feeling of the structure is obtained by relating it with room arrangement and a size of the room. - 特許庁

寸法精度の出しにくいコンクリート、鉄筋コンクリート構造等の躯体内部に壁面に相当するＬ型パネルの垂直方向の木口面を壁躯体内部に隣接させて間取りを構成することを特徴とする居室構築構造構造にある。例文帳に追加

The habitable room construction is characterized in that a floor plan is constructed inside a building frame constructed of concrete or reinforced concrete which makes it difficult to achieve dimensional accuracy, in such a way that L-shaped panels corresponding to wall faces have their respective vertical end faces made to adjoin to the inside of a wall skeleton. - 特許庁

間取り閲覧側は、間取りデータ・レンダリング計算結果配布手段を経由して取得された間取りデータおよびレンダリング計算結果、間取りデータ入力・編集手段、２次元平面間取り図表示手段、間取り立体化手段、３次元立体間取り図面表示手段から構成される。例文帳に追加

A room arrangement reading side is composed of the room arrangement data and the rendering calculated result acquired through a room arrangement data/rendering calculated result distributing means, room arrangement data inputting/editing means, 2D planar floor plan display means, room arrangement stereoscopic means and 3D stereoscopic floor plan display means. - 特許庁

マンション販売において顧客に提示される構造見本において、間取りや部屋の大きさに関連付けて構造を実感できるようにするとともに、変更が容易で、コストも安価に済み、重量も軽く、資材の使い回しも容易にする。例文帳に追加

To provide a structure sample presented to a customer to sell an apartment, the sample being related to a layout and the sizes of rooms to give a feeling of reality of the structure, easy to alter, low-cost, and lightweight and materials being repeatedly used. - 特許庁

登録出願がされているか又は既に登録されている標章についてマドリッド協定に関する議定書第3条の規定に基づきなされる国際登録出願は，特許庁に対して行うものとする。登録標章を基礎とする国際出願を行う場合，当該標章の登録前にその出願を行うことができる。例文帳に追加

The application, under Article 3 of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, for international registration of a mark in respect of which an application for registration has been filed, or of a registered mark, shall be filed with the Patent Office. The application may be filed prior to the registration of the mark if the international registration is to be effected on the basis of a registered mark.  - 特許庁

第112条から第117条までの規定は，第112条から第117条までにいうマドリッド協定の規定がマドリッド協定に関する議定書の対応する規定に置き替えられることを条件として，マドリッド協定に関する議定書第3条の3の規定に基づきドイツ連邦共和国の領域に保護が拡張された標章の国際登録に準用する。例文帳に追加

Sections 112 to 117 shall apply mutatis mutandis to international registrations of marks the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement provided that the provisions of the Madrid Agreement mentioned in Sections 112 to 117 shall be replaced by the corresponding provisions of the Protocol Relating to the Madrid Agreement.  - 特許庁

選択されたジャンル毎のチャンネル一覧表や番組一覧表を表示した場合、ジャンルの所望カテゴリを選択すると、そのカテゴリに該当する放送番組名が一覧表になって大量に表示され、チャンネルの選択に手間取り、ユーザーにとって煩わしい放送番組の選択操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a cumbersome selection operation of broadcast program by a user caused by need of much in time and effort because the names of many broadcast programs corresponding to a category are displayed as lists when the user selects a desired category of a genre in the case of displaying a channel list or a program list for each selected channel. - 特許庁

クライアント端末１０は、入力画面Ｄを介して、間取り図の画像データの入力と、その間取り図に対する電気設備の設置位置を示す設備データの入力とを受け付ける入力受付部１１と、受け付けられた画像データ及び設備データを含む依頼データを設計サーバ２０に送信する通信部１２とを備えている。例文帳に追加

The client terminal 10 includes: an input accepting part 11 which accepts input of image data of a floor plan and input of equipment data showing installation positions of electric equipment in the floor plan via an input screen D; and a communication part 12 which transmits request data including the accepted image data and equipment data to the design server 20. - 特許庁