てんぐざわの英語

静岡県の小笠山では夏に山中から囃子の音が聞こえる怪異「天狗囃子」があり、小笠神社の天狗の仕業だという。例文帳に追加

In Mount Ogasa, Shizuoka Prefecture, there is a mysterious occurrence called "Tengu's music" in which music is heard from the mountain in summer, which is said to be a trick of the Tengu of Ogasa Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換アダプタ３０が、カメラ本体１０の通信接点群と接するカメラ本体側通信接点群３２と、交換レンズ２０の通信接点群と接するレンズ側通信接点群３４と、カメラ本体側通信接点群３２とレンズ側通信接点群３４を電気的に接続する導通部材３０１を備える。例文帳に追加

The conversion adapter 30 includes: a camera body side communication contact-point group 32 in contact with the communication contact-point group of the camera body 10; a lens side communication contact-point group 34 in contact with the communication contact-point group of the interchangeable lens 20; and the conducting member 301 which electrically connects the camera body side communication contact-point group 32 and the lens side communication contact-point group 34. - 特許庁

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャップ部１０１と被支持部材１０２とから成る封止キャップ１００をトナー充填口７３−１に押し込むと、大きく広がっている被支持部材１０２の可撓爪１０８は内側に曲がってトナー充填口７３−１の内壁に摺接しながら進入しトナー充填口７３−１を貫通する。例文帳に追加

When a sealing cap 100 constituted of a cap part 101 and a member to be supported 102 is pushed into a toner filling port 73-1, the greatly spread flexible pawl 108 of the member 102 is bent inward and advances while sliding on the inner wall of the port 73-1 and pierces through the port 73-1. - 特許庁

また、三次元点群モデル記憶部７０９には画像の撮影と同時に行われたレーザ計測により得られた３次元座標を示す点群が路面形状モデルとして記憶されている。例文帳に追加

A three-dimensional point group model storage unit 709 stores a point group indicating three-dimensional coordinates obtained by laser measurement executed simultaneously with the photographing of the image, as a road surface shape model. - 特許庁

原作は、幸兵衛の筋と盗賊小天狗要二郎の筋に分かれているが、現在は二幕目の幸兵衛の件が専ら上演される。例文帳に追加

The original work consisted of two stories, one about Kobei and another about a Robber Yojiro SHOTENGU, but currently the second act only which is about Kobei is performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタンク１内の水素ガスが収容部４に流れ込んだ場合、充填口１１側に移動した球弁１９が弁座１３に着座して、充填口１１を閉蓋する。例文帳に追加

When the hydrogen gas in the gas tank 1 flows into the housing section 4, the ball valve 19 moved to a filling port 11 side seats on a valve seat 13 and closes the filling port 11. - 特許庁

鞍馬天狗の映画版は、1924年の実川延笑主演の『女人地獄』に始まり、1965年の市川雷蔵(8代目)主演の『新鞍馬天狗五条坂の決闘』まである。例文帳に追加

The movie versions of Kurama Tengu start from "Nyonin Jigoku" (Hell with Women) starring Ensho JITSUKAWA in 1924 to "Shin Kurama Tengu, Gojozaka no Ketto" (The Dual at the Slope of Gojo, The New Kurama Tengu) starring Raizo ICHIKAWA (the eighth Kurama Tengu) in 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス