てんぐだいらの英語

「鞍馬天狗」はアラカンの代表作であるが、大映京都ではこの一本に終わっている。例文帳に追加

"Kurama Tengu Arrived in Yokohama" was representative of Arakan's (Kanjuro ARASHI) work, but he appeared in it only in Daiei Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら天狗の容姿は、室町時代に成立したとされる『御伽草子・天狗の内裏』の、鞍馬寺の護法魔王尊あるいは鞍馬天狗などが、その初期の原型であり、おそらく室町時代初期以降に変化したものと考えられている。例文帳に追加

Gohomao-son, or Kurama Tengu of Kurama-dera Temple, in "Otogi-zoshi, Tengu no Dairi," allegedly created during the Muromachi era, was the first model of the appearance of these Tengu, but it is considered to have probably changed after the early Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬天狗-大佛次郎作の時代小説およびそれを原作とした映画。例文帳に追加

Kurama-tengu is a name of a historical novel written by Jiro OSARAGI, and also the name of a movie made based on this novel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映京都が嵐寛寿郎を迎えた『鞍馬天狗横浜に現る』を監督。例文帳に追加

He directed "Kurama Tengu Arrived in Yokohama," Daiei Kyoto's first film with Kanjuro ARASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこはホラ、全種購入者には特典グッズをつければ大丈夫例文帳に追加

There is a hora, okay if you attach benefits goods to all kinds of purchasers - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。例文帳に追加

Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茨城県行方市には麻生藩に処刑された天狗党員を供養する「天狗塚」、大宮神社境内には天狗党の忠魂碑がある。例文帳に追加

In Namegata City, Ibaraki Prefecture, there is a 'Tenguzuka' for the repose of Tenguto members who were executed by the Aso Domain; there is also a chukonhi (monument for loyal souls) for Tenguto members in the precincts of the Omiya-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の点群の各点の誤差データを当該各点が含まれる第１の三角形の頂点である第１の点群に対応する誤差データから補間計算により求める。例文帳に追加

Error data on the points of the second point group is calculated by an interpolation calculation from error data corresponding to the first point group which is apexes of the first triangle in which the corresponding points are included. - 特許庁