てんぱいざか１ちょうめの英語

反応槽１に貯留した処理対象物２に薬剤供給系６から界面活性剤を添加し、超音波発信体８から処理対象物２へ、処理対象物中の固相に振動抽出作用を及ぼし、液相に分解作用を及ぼす超音波を照射する。例文帳に追加

A surfactant is added from a chemical feed line 6 to an object 2 to be treated stored in a reaction tank 1, and the object 2 is irradiated with an ultrasonic wave from an ultrasonic wave generator 8 to extraction-treat the solid phase of the object by vibration and to decompose the liquid phase. - 特許庁

経済成長に伴う、中国を始めとする新興国の資源需要の拡大については、第1章で確認をしたが、その結果アジアは、2005年時点で全世界のエネルギー消費の32％を占めるようになっている。こうした中でアジア諸国では、資源の自給率が低下傾向にある（第3-2-2表）。例文帳に追加

Chapter 1 pointed to the expansion in resource demand in new emerging countries, starting with China, as economies grew. As a result of this expansion Asia accounted for 32% of global energy consumption as of 2005 but as a part of this trend self sufficiency in resources in Asia declined (see Table 3-2-2). - 経済産業省

テンプレートは、被加工基板上に塗布された硬化性材料にパターンを転写するために使用されるインプリント用のテンプレート１であって、前記硬化性材料と接触する面２を有する基板と、面２上に設けられ、前記被加工基板に転写されるパターンに対応した凹部５と、凹部５の体積を小さくするために、凹部５内に配置された凸部６とを具備してなることを特徴する。例文帳に追加

The template 1 used for an imprint which is used to transfer a pattern to the curable material applied on a processed substrate has the substrate having a surface 2 in contact with the curable material comprises a recess 5 which is formed at the surface 2 and corresponds to the pattern transferred to the processed substrate, and a protrusion 6 which is arranged in the recess 5 to reduce the volume of the recess 5. - 特許庁

透明な容器１に、噴射される液剤と、噴射剤としての液化石油ガスと、エタノール10％〜30％と、ノニオン系界面活性剤0.5％〜10％と、油成分１％〜 30％と、油溶性タール色素又は色調を有する油成分を１種類又は複数種類、及び水溶性タール色素を１種類又は複数種類配合したエアゾール組成物を充填する。例文帳に追加

A solution to inject, liquefied petroleum gas as an injection agent, ethanol 10%-30%, a nonionic surfectant 0.5%-10%, an oil component 1%-30%, a king or a plural number of kinds of oil components having oil soluble tar pigments or color tones and an aerosol composition blending one or a plural number of kinds of water soluble tar pigments are filled in a transparent container 1. - 特許庁

a)常圧における沸点が80〜300℃の有機溶剤、b)一般式(1) R_1-OH (式中、R_1はC_1〜C_5の炭化水素基)で表される低級アルコール、及びc)界面活性剤を含有することを特徴とする染み取り剤組成物。例文帳に追加

This stain-removing agent composition comprises (a) an organic solvent having 80-300°C boiling point at ordinary pressure, (b) a lower alcohol represented by the general formula (I) R1OH (wherein R1 is a 1-5C hydrocarbon group) and (c) a surfactant. - 特許庁

トラニラスト又はその薬理学的に許容される塩、ポリビニルピロリドン、及び０.０７５〜１重量％の非イオン性界面活性剤を含有することを特徴とする点眼剤。例文帳に追加

The eye lotion comprises tranilast or a pharmacologically acceptable salt thereof, polyvinyl pyrrolidone and 0.075 to 1 wt.% of a nonionic surfactant. - 特許庁

トラニラスト又はその薬理学的に許容される塩、ポリビニルピロリドン、及び０.０７５〜１重量％の非イオン性界面活性剤を含有することを特徴とする点眼剤。例文帳に追加

The eye lotion comprises the tranilast or a pharmacologically acceptable salt thereof, polyvinyl pyrrolidone and 0.075 to 1 wt.% of a nonionic surfactant. - 特許庁

可視光感光性樹脂及び光酸発生剤を含有してなる可視光感光性樹脂組成物において、光酸発生剤として一般式（１）で表されるジピロメテン化合物を含有することを特徴とする可視光感光性樹脂組成物。例文帳に追加

In the visible ray photosensitive resin composition containing a visible ray photosensitive resin and a photoacid producing agent, the composition contains a dipyrromethene compound expressed by general formula (1) as the photoacid producing agent. - 特許庁