でんかいしつしっちょうの英語

そして、前記湿式多板クラッチ３を動作する油圧回路にクラッチ結合力を調節するための電磁比例弁（図示せず）を介設する。例文帳に追加

And an electromagnetic proportion valve (not indicated in the figure) for adjusting clutch combining force is interposed to a hydraulic circuit driving the wet type multiple disc clutch 3. - 特許庁

示差的に発現される遺伝子を伴う疾患の処置のための治療ストラテジーを開発するために、示差的に発現される遺伝子における調節因子結合部位を同定及び特徴付けるための方法の開発。例文帳に追加

To provide a method for identifying and characterizing regulatory factor binding sites of differentially expressed genes in order to develop therapeutic strategies for the treatment of diseases which are accompanied by differential gene expression. - 特許庁

透過性（透湿性）がなく、極めて高い耐薬品性、耐熱性を有し、電解質による影響を受けることなく長期安定性に優れたものである。例文帳に追加

It has no permeability (moisture permeability), extremely high chemical resistance, heat resistance, and excellent stability for a long time without receiving an influence from electrolyte. - 特許庁

小物判別手段の敷居値を使用者の電力調節での加熱の場合と自動調理の加熱の場合とで異なった値とすることにより、使い勝手をよくするとともに、自動調理の工程での失敗をなくす。例文帳に追加

Usability is improved and the failure in an automatic cooking process is reduced by setting different thresholds between a heating with a user's power adjustment and a heating with an automatic cooking for a small object discriminating means. - 特許庁

心電図信号を解析して心室細動（ＶＦ）及びＶＦの兆候を含む心臓疾患を検出できるようにすること。例文帳に追加

To detect heart diseases including a ventricular fibrillation (VF) and symptom of the VF by analyzing an electrocardiogram signal. - 特許庁

機械的または電子的感知装置または複雑な調節システムを使用しなくても，適当な含量で湿式トナー組成物に電荷調節補助剤を添加することにより，バルク導電性及び質量当りの電荷を効率的に調節することが可能な，湿式トナーを伝達するためのシステム及びこのシステムを利用した画像印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for delivery of a wet toner by which the bulk conductivity and charges per mass can be efficiently controlled by adding a charge controlling adjuvant in an approximate amount to a wet toner composition although a mechanical or electrical sensor device or a complicated controlling system is not used, and to provide a method for printing an image by using the above system to deliver a wet toner. - 特許庁

失効検出部１６は、失効リスト取得部１２で取得し、記憶部１３に保持されている失効リスト１５から、電話帳データ１４に登録されている宛先の証明書が失効しているか否かを検出する。例文帳に追加

An expiration detector 16 detects whether the certificate of an address registered in telephone directory data 14 expires or not from the expiration list 15 acquired in the section 12 and stored in the storage section 13. - 特許庁

シグナル伝達および細胞周期調節に関連する遺伝子の活性を検出および調節するための改善された方法、ならびに癌および異常なリン酸化活性（例えば、キナーゼ活性）から生じる関連疾患状態に関連する疾患を処置するための改善された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved method for detecting and controlling activity of a gene associated with signal transmission and cell-cycle regulation, and an improved method for treating cancers and diseases associated with related disorder states caused by abnormal phosphorylation activity (e.g. kinase activity). - 特許庁