とうざしきんの英語

当初、加賀藩は、彼等の勤皇の志に胸を打たれ、かなりの好待遇をもって迎えたようである。例文帳に追加

At first, the Kaga Domain was impressed by the pro-Imperial thoughts of Tenguto and welcomed them nicely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閔妃一族が開化派の筆頭となり日本と同じく近代的な軍隊を目指した。例文帳に追加

Queen Min and her clan members took leading roles in the Progressive Party, and aimed to make their army as modern as Japan's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト駆動部１８は、着座者の頭部に対してヘッドレスト２４を接近移動させる。例文帳に追加

A headrest driving part 18 moves the headrest 24 closely to the head part of the sitting person. - 特許庁

1962年には神奈川県小田原市近郊に鴨宮モデル線区（小田急線高座渋谷駅付近-東海道線鴨宮付近）が完成した。例文帳に追加

In 1962, the Kamonomiya model section was completed in the suburbs of Odawara City, Kanagawa Prefecture (between around Koza-Shibuya Station on the Odakyu line and around Kamonomiya on the Tokaido line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口座間の資金移動を、金融機関の手数料を少なくして行なうことのできる口座資金移動支援システム等の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an account fund transfer support system or the like capable of performing fund transfer between accounts while minimizing fees of financial facilities. - 特許庁

均質な膜を容易かつ低廉に作成できるフェナザシリン系重合体、フェナザシリン系重合体の製造方法および当該フェナザシリン系重合体を用いた有機薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a phenazacillin polymer easily forming a uniform film at a low cost, to provide a method for producing the phenazacillin polymer, and to provide an organic thin film transistor using the phenazacillin polymer. - 特許庁

エアクッション５０を着座者の胸部に対応する位置よりも下方に設けることにより、着座者の胸部付近から下方に相当する部位、特に、腰部付近に相当する部位が前方へ膨出し、着座者の背部に密接して支持できる。例文帳に追加

By setting the air cushion 50 below a position corresponding to the chest of a seated person, a position lower than around the chest part of the seated person, especially a position corresponding to the waist part, is swollen forward to support the back part of the seated person while it is in close contact with the back part of the seated person. - 特許庁

近代に入ると、明治政府は明治6年に神道による挙国一致を目指した神仏分離令に関連して火葬禁止令を布告した。例文帳に追加

During the modern era, the Meiji Government issued an ordinance that prohibited cremation in 1873 in relation with the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which was formulated with the purpose of national unity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス