とは似ても似つかないの英語

現状は我々の思っていたのとは似ても似つかないものだ例文帳に追加

The present situation is nothing like we expected. - Eゲイト英和辞典

その子は「しずか」という名前とは似ても似つかないおてんばだった.例文帳に追加

Although her name was Grace, she was far from being graceful.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なぜならわたしたちの家とは似ても似つかないものだからです。例文帳に追加

because they are the exact opposite of our houses.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

実際、僕らもその場所に行って見てみると、それは宝とは似ても似つかないものだった。例文帳に追加

Indeed, as we found when we also reached the spot, it was something very different.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは確かに実物大だが、人間らしい色つやや美しさとは似ても似つかないものだった！例文帳に追加

life-size, indeed, but how different from life's colour or life's comeliness!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

南西の方のしるしの側には、同じ赤いインクだが、小さなきちんとした字で、船長のよろめいた字とは似ても似つかない文字でこう書かれていた。例文帳に追加

--and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain's tottery characters, these words:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

想像しうるかぎり原種とは似ても似つかない背中がまっすぐで頭が小さく胴の大きな牡牛が、６品種もの羊や、イノシシとは市会議員とオランウータンほども異なってしまった肥満した信じられないような豚の群と、注目と賞賛を競っています。例文帳に追加

Straight-backed, small-headed, big-barrelled oxen, as dissimilar from any wild species as can well be imagined, contended for attention and praise with sheep of half-a-dozen different breeds and styes of bloated preposterous pigs, no more like a wild boar or sow than a city alderman is like an ourang-outang.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』