とびむしもくの英語

むしろこれらの事々のほうが「大正浪漫」に叙情性や負の彩りを添えて、人々をさらに蠱惑する側面もある。例文帳に追加

In part, these incidents gave lyricism and a negative effect on the 'Taisho Roman' which further pulled the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の大会には競泳，飛び込み，シンクロナイズドスイミングを含む62種目がある。例文帳に追加

There are 62 events in the championships this year, including swimming, diving and synchronized swimming.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フェニレン基、ビフェニレン基、ナフチレン基、ビピリジレン基、ビニレン基又はメチレン基を含む所定の有機基を骨格有機基として導入した有機シラン。例文帳に追加

The organosilane comprises a predetermined organic group including a phenylene group, a biphenylene group, a naphthylene group, a bipyridylene group, a vinylene group or a methylene group as a skeletal organic group. - 特許庁

話者位置検出部２３は、マイク２Ａ〜２Ｈで収音した収音信号に基づく収音ビーム信号ＭＢ１〜ＭＢ６を比較して、最も高い信号レベルの収音ビーム信号に対応する話者方向を検出する。例文帳に追加

A talker position detection section 23 compares voice collection beam signals MB1 to MB6 on the basis of voice collection signals picked up by microphones 2A to 2H, and detects a talker direction corresponding to the voice collection beam signal with a highest signal level. - 特許庁

ただし納豆天ぷらの場合、油で揚げることによって匂いがあらかた飛び、さらに天ぷらの衣で匂いが抑えられるのでむしろ食べやすくなる。例文帳に追加

However, in the case of natto tempura, a considerable proportion of the odor disappears by being deed fried and by the coating of batter, so it becomes easier to eat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビーム形成器から合計（Σ）ビーム出力と単一差（Δ）ビーム出力が得られるレーダーモノパルス信号受信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a radar monopulse signal receiving system capable of obtaining sum (Σ) beam outputs and a single-difference (Δ) beam output from a beamformer. - 特許庁

また、音声会議装置１は、筐体２の短手方向を収音方向とする収音ビーム信号（マイクアレイの前方に設けた収音エリアを収音方向とする収音ビーム信号、該収音エリアに設けた複数のスポットを収音方向とする収音ビーム信号）を生成する。例文帳に追加

Furthermore, the voice conference apparatus 1 generates sound collection beam signals with a width direction of the casing 2 as a sound collection direction (sound collection beam signals with a sound collection area provided in front of the microphone arrays as a sound collection direction, sound collection beam signals with a plurality of spots provided in the sound collection area as a sound collection direction). - 特許庁

可動ホーム柵１００において、左右一対の可動扉１０のうち一方の可動扉１０は、この一方の可動扉１０を格納する戸袋２０と当接するストッパー機構を有し、この一方の可動扉１０への押付トルクは、他方の可動扉１０への押付トルクよりも大きいものとした。例文帳に追加

In the movable platform fence 100, one movable fence 10 of a pair of right and left movable fences 10 includes a stopper mechanism for abutting on the door case 20 for storing the one movable fence 10, wherein a pressing torque exerted on the one movable fence 10 is set larger than that on the other movable fence 10. - 特許庁