とびむし類の英語

（ａ）魚類の内臓を熱水若しくはスチームにより加熱処理する工程と、（ｂ）前記加熱処理された魚類の内臓から、多価不飽和脂肪酸を構成成分とするリン脂質を含む脂質組成物を溶媒を用いて抽出する工程とを有する。例文帳に追加

The method for extracting the lipid composition comprises the steps of (a) carrying out a heating treatment of fish internal organs with hot water or steam and (b) extracting with a solvent the lipid composition from the resulting fish internal organs. - 特許庁

（ａ）非プロトン性極性有機溶媒：９０〜９９．８質量％、（ｂ）有機アミン類または有機第四アンモニウム塩：０．０１〜０．４９質量％、（ｃ）水：０．１〜１０質量％、を含むレジスト剥離液組成物を用いる。例文帳に追加

The resist removing liquid composition contains: (a) an aprotic polar organic solvent by 90 to 99.8 mass%; (b) organic amines or an organic quaternary ammonium salt by 0.01 to 0.49 mass%; and (c) water by 0.1 to 10 mass%. - 特許庁

ａ）少なくとも１種類のビニル官能基を有する架橋性塗膜形成要素と、ｂ）１０重量パーセントを超える特定のベンゾトリアゾールＵＶ吸収剤と、ｃ）前記ベンゾトリアゾールを可溶化する少なくとも１種類の共重合可能な特定のモノマーとを含む均質な混合物の重合反応生成物を含む耐ＵＶ塗料を上塗りしたナフタル酸ポリエステルを含む支持体を備えた物品。例文帳に追加

The article includes a naphthalic acid polyester-containing carrier that is overcoated with an UV resistant paint, wherein the UV resistant paint comprises the polymerization reaction product of a homogeneous mixture containing: (a) a crosslinkable film-forming element having at least one vinyl functional group; (b) a specific benzotriazole UV absorber at a content of more than 10 wt.%; and (c) at least one specific copolymerizable monomer for solubilizing the benzotriazole. - 特許庁

高分子組成物からなる皮膜で被覆されてなる繊維を含む消臭性繊維布帛であって、高分子組成物が、（ａ）１万以上の重量平均分子量を有するキトサンと、（ｂ）フラボノイド類及び／又は加水分解型タンニン類とを含み、かつ生地ｐＨが６．０以上であることを特徴とする消臭性繊維布帛。例文帳に追加

The deodorant fiber fabric includes a fiber covered with a film of polymer composition which contains (a) chitosan having a weight average molecular weight of not less than 10,000, and (b) a flavonoid and/or hydrolyzable tannin, and the pH of the fabric is not less than 6.0. - 特許庁

基油として４０℃の動粘度が１〜２０００ｍｍ^２／ｓのリン含有化合物を全基油量に対し１０質量％以上含有し、増ちょう剤として、（Ａ）炭素数１２〜２４のヒドロキシ脂肪酸のリチウム塩と（Ｂ）リン酸類化合物リチウム塩との複合体リチウム石けんを含有することを特徴とするグリース組成物とする。例文帳に追加

The grease composition comprises a base oil containing at least 10 mass% relative to the total base oil of a phosphor-containing compound having a kinematic viscosity of 1-2,000 mm^2/s at 40°C, and a composite lithium soap, as a thickener, comprising (A) a lithium salt of a 12-24C hydroxyfatty acid and (B) a phosphoric acid compound lithium salt. - 特許庁

消火栓装置は、筐体を、ホース収納部３６及びバルブ類収納部３８に消火栓扉を開閉自在に設ける第１筐体１２−１と、消火器収納部３９に消火器扉を開閉自在に設けると共に第１筐体１２−１の側面に連結固定される第２筐体１２−２に分割して機器を組み込む。例文帳に追加

This hydrant apparatus incorporates devices by dividing a housing into a first housing 12-1 openably/closably having a hydrant door to a hose storage part 36 and a valve storage part 38, and a second housing 12-2 openably/closably having a hydrant door to a fire extinguisher storage part 39 and connected and fixed to the side face of the first housing 12-1. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体中に、ａ)少なくとも１つの両性デンプンと、ｂ)ポリ第４級アンモニウムポリマー、カチオン性シリコーン類、第４級アンモニウム塩型の界面活性剤、及びアルキルジアリルアミン又はジアルキルジアリルアンモニウムのシクロポリマーから選択される少なくとも１つのカチオン性コンディショナーを含有せしめる。例文帳に追加

This cosmetic composition characterized by containing (a) at least one amphoteric starch and (b) at least one cationic conditioner selected from poly-quaternary ammonium polymers, cationic silicones, quaternary ammonium salt type surfactants, and alkyldiallylamine or dialkyldiallylammonium cyclopolymers. - 特許庁

葛澱粉と、寒天、カラギナン、ジェランガム、ファーセレラン、ローカストビーンガム、キサンタンガム、タラガム、グアーガム、グアーガム分解物、サイリュームシードガム、タマリンドガム、アラビアガム、ペクチン、ゼラチン、マンナン、プルラン、大豆多糖類、並びにアルギン酸及びその塩のうち少なくとも１以上の糊料と、が含有されていることを特徴とする洋菓子である。例文帳に追加

The western-style cake contains arrowroot starch and at least one starch material selected from agar, carrageenan, gellan gum, furcellaran, Locust bean gum, xanthan gum, Tara gum, Cyamoposis gum, a Cyamoposis gum decomposition product, Psyllium seed gum, tamarind gum, Arabian gum, pectin, gelatin, mannan, pullulan, soybean polysaccharides, alginic acid and its salt. - 特許庁