どくりつぞうぶんかていの英語

本発明は、前記固定体の一部を独立して分解可能な構造とした人工心臓ポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an artificial heart pump having a structure in which a part of a fixed body can be independently disassembled. - 特許庁

そこで本来は外枠と一体化しているレール部分の半分を外枠から切り離して独立した構造とすることが特徴。例文帳に追加

Since the rail section is U-shaped in section and connected with the outer frame 1 by hinge. - 特許庁

肛門、ペニス、陰門等からの各自の排出する排出物を単独、独立、区分する変わり種オムツに関する構造・構成・機能を提供する。例文帳に追加

To provide a novel diaper, of such structure, constitution, and functions as to separately receive excrement respectively discharged from the anus, the penis, the vulva, etc. - 特許庁

複数に分割された撮像領域と各撮像領域に対応する独立な読み出し部を持った撮像部と、画像をタイル状領域に分割して圧縮する方式を併用する場合に、歪を効率的に低減する。例文帳に追加

To reduce a distortion effectively when using an imaging section divided into a plurality of imaging areas and independent reading sections corresponding to each imaging section and a method for compressing an image by dividing the image into tile shaped areas together. - 特許庁

書としては、「長岡興長宛書状」（八代市立博物館蔵）「有馬直純宛書状」（吉川英治記念館蔵）「独行道」（熊本県立美術館蔵）「戦気」（松井文庫蔵）が真作と認められている。例文帳に追加

Following are some calligraphy confirmed as genuine; Yatsushiro Municipal Museum keeps "Nagaoka Okinaga ate shojo" (Letter to Okinaga NAGAOKA); Yoshikawa Eiji House and Museum keeps "Arima Naozumi ate shojo" (Letter to Naozumi ARIMA); Kumamoto Prefectural Museum of Art keeps "Dokkodo" (means 'the way of walking alone'); Matsui-Bunko Incorporated Foundation keeps "Senki" (means 'spirit of fight').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、色の決定とMRI撮影が可能なサンプルについて、条件を変えて複数のMRI画像を撮影し、その画像データに第一の独立成分分析を行って、L個の独立成分画像に分解し、サンプル上からN点を選び、L個の独立成分画像輝度と色成分（通常3個）の組である訓練サンプルを作成する。例文帳に追加

A sample form which color determination and MRI photography can be performed is photographed under different conditions to obtain plural MRI images, whose image data are processed by 1st independent component analysis and decomposed into L independent component images; and N points on the sample are selected and training samples which are a combination of independent component image luminance values and color components (normally three) are generated. - 特許庁

扉は重ね合わせた形で独立したレール部分に固定し、レール部分ごと開き戸として手前に開閉する仕組みの戸の構造。例文帳に追加

A system is developed to release the fixed doors from the rails when they are used as sliding doors. - 特許庁

感光ユニットと現像ユニットとを互いに独立的に分離して装着する場合にも，一定の現像ＮＩＰを保持させることで，印刷される画像の品質を向上させうる分離型現像器を提供する。例文帳に追加

To provide a separated developing device capable of improving the quality of a printed image by maintaining a specified development nip even when a photosensitive unit and a developing unit are independently separately attached from each other. - 特許庁