どくをもるの英語

父大膳衛好は戦場働きの必然性のためか、刀剣の性能を見極める「試刀」の技術を独自に編み出して衛友に伝授した。例文帳に追加

Probably because of the necessity for working in the battlefield, Moritomo's father, Daizen Moriyoshi, independently developed a technique of 'shito (sword trying)' to determine the performance of a sword and taught it to Moritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中インドの舎衛国の祇陀太子が建立し,祇園精舎をその中に建てた,給孤独園という庭園例文帳に追加

'Gikkodokuon' as the garden offered to Buddha in which 'Gionshoja' was built in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

モルヒネと関係しているが、モルヒネ中毒によって生じる呼吸抑制を防ぎ、しかし鎮痛効果への影響がない薬（商標名ロルファン）例文帳に追加

drug (trade name Lorfan) that is related to morphine but that counteracts the respiratory depression produced by morphine poisoning but without affecting its analgesic effects発音を聞く  - 日本語WordNet

｢チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密｣で，デップはチャーリー・モルデカイという，もう１人の独特なキャラクターを演じている。例文帳に追加

In "Mortdecai," Depp plays another unusual character, Charlie Mortdecai. - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、独立的評価に当たってリスクを低く見積もることができるため、独立的評価の頻度を低くしたり、投入する人員を少なくすることも可能となる。例文帳に追加

As a result, the organization could reduce the level of risks in separate evaluation and consequently perform a separate evaluation less frequently with a smaller number of staff members.発音を聞く  - 金融庁

祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）、正式名称祇樹給孤独園精舎（ぎじゅぎっこどくおんしょうじゃ、サンスクリット：JetavanaAnathapindadasya-arama）は、中インドのシュラーヴァスティー（舎衛城）にあった寺院で、釈迦が説法を行ったとされる場所。例文帳に追加

Jetavana Vihara (the formal name is "Jetavana Anathapindadasya-arama" in Sanskrit) was a temple at Sravasti in Middle India, where Buddha preached sermons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）：北条征伐において豊臣秀次隊の先鋒を務め、ほぼ単独で松田康長の守る山中城の主要部分を攻略。例文帳に追加

1590: He lead the van of the troop of Hidetsugu TOYOTOMI in an expedition against Hojo and captured almost unassisted the main part of the Yamanaka-jo Castle defended by Yasunaga MATSUDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛を１型ウシヘルペスウイルス（ＢＨＶ−１）から守る為の弱毒性生ワクチン及び不活化ワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide an attenuated live vaccine and an inactivated vaccine for keeping bovine from bovine herpesvirus type 1 (BHV-1). - 特許庁