なかごうむらの英語

「誤魔化（ごまか）す」とは、不利益を被らないように取り繕うという意味だが、「護摩」が語源という説がある。例文帳に追加

Gomakasu' means to cover up to avoid something disadvantageous, but one theory suggests the word originates from 'goma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫〜青色反応染料として有用な非対称ジオキサジン化合物の提供。例文帳に追加

To provide an asymmetrical dioxane compound useful as a violet to blue colored reactive dyestuff. - 特許庁

様々なかごサイズに対して、光むらのない照明を可能とし、また、定期的な清掃作業やランプ交換作業などをを削減してエレベータ利用者に不具合のないエレベータの照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for an elevator which enables a uniform lighting for various cage sizes and gives no trouble to elevator user by reducing a periodical cleaning work and lamp exchanging work or the like. - 特許庁

加圧後の線材にコーティング処理をむらなく実施でき、かつ、処理後のコーティング欠落を可及的に防止できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology by which coating treatment can be applied without unevenness on a wire rod after pressing and coating separation after treatment can be prevented as much as possible. - 特許庁

例えば、鎮守府将軍を歴任した平良文（たいらのよしふみ）という人物は、相模の村岡に所領＝名田を経営しており、兄弟で5番目だったことから村岡五郎（むらおかのごろう）と自称した。例文帳に追加

For instance, a man named TAIRA no Yoshifumi, who had a career as a chinjufu-shogun (general of the northern pacification command), called himself MURAOKA no Goro because he had his territory, or his myoden, in Muraoka, Sagami Province and he was the fifth eldest brother (Goro literally means a fifth boy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の紫外域発光体を用いれば紫外域の光が必要なもの（例えば、紫外域の光が必要な光触媒やフォトクロミック化合物）に対し、励起光遮断後にも紫外域の光を提供し、紫外域の光が必要なものにその機能を発揮させ続けることができる。例文帳に追加

By using the ultraviolet-region illuminant of the present invention, it can be continued to provide substances needing an ultraviolet-region light (such as photocatalysts and photochromic compounds needing an ultraviolet-region light) with an ultraviolet-region light even after shutting out an exciting light and to cause substances needing an ultraviolet-region light to exhibit the function thereof. - 特許庁

タングステン酸塩化合物及び／又はモリブデン酸塩化合物からなる紫外発光薄膜及び同薄膜の製造方法例文帳に追加

ULTRAVIOLET LIGHT-EMITTING THIN FILM COMPRISING TUNGSTATE COMPOUND AND/OR MOLYBDATE COMPOUND, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

丸い葉と小さな紫色の花をつけ、しばしばつり花かごで育てられる、ミント科の匍匐性のヨーロッパの芳香植物例文帳に追加

trailing European aromatic plant of the mint family having rounded leaves and small purplish flowers often grown in hanging baskets発音を聞く  - 日本語WordNet