なかふかさこの英語

家光に深く寵愛されるが、子を儲けることはなかった。例文帳に追加

Although she won Iemitsu's favor, she never gave birth to any child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶淵明の隠逸生活が最初の中隠とされる。例文帳に追加

A life of TAO Yuan Ming as a recluse was regarded as the first Chuin example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検体のなかを所用の深さで通る光をもとに分光分析する。例文帳に追加

Spectroscopic analysis is performed on the basis of the light passed through a specimen at required depth. - 特許庁

事件後、近藤勇、土方歳三に次いで褒賞金を幕府から下賜されている（この金子をなかなか受け取らなかったという説がある）。例文帳に追加

After the incident, and following Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, he was given reward money by the Shogunate (he is said to have hesitated to receive the money).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚貝類受精卵の孵化率向上方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING HATCHING RATE OF FERTILIZED EGG OF FISH AND SHELLFISH - 特許庁

負荷制御スイッチシステムＡは、負荷制御スイッチ１及びリモコン装置７から構成される。例文帳に追加

A load control switch system A is composed of a load control switch 1 and a remote controller 7. - 特許庁

もしあなたがそこから離れず、空しいうわさ話に耳を貸していなかったなら、あなたはさらに深い平安のなかにとどまっていたことでしょう。例文帳に追加

If thou hadst not gone forth nor listened to vain talk, thou hadst better kept thyself in good peace.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

負荷経過データの中の負荷の変化は、負荷曲線の勾配の転位点での負荷曲線のデータの範囲内で決定される。例文帳に追加

The load change in load process data is determined within a range of data of a load curve at a dislocation point of a slope of the load curve. - 特許庁