なかふかおぎちょうの英語

本発明に係る知覚音声コーダは、音響心理モデル（不関連性低減）を冗長性低減から可能な限り分離する。例文帳に追加

The perception voice coder of the present invention separates a sound-psychology model (reduction in non-relevancy) from reduction in redundancy as much as possible. - 特許庁

また、描画画素が２値ではなく幾つかの階調を画素で表現できるときには、ノイズ付加において乱数値と階調値に適宜重みつけをして加算し、その出力値を新たな階調値とする。例文帳に追加

Moreover, when the drawing picture element is not binary and some gradations can be expressed by picture elements, in noise addition this grades random numbers and graduation values properly prior to addition, and makes the output value a new graduation value. - 特許庁

行き過ぎた金融活動には害があるが、円滑な金融市場の機能は、世界経済の順調な回復と成長にとって不可欠であり、各国とも米国当局と議論を行っているところである。例文帳に追加

While excessive financial activities are harmful, functions fulfilled by smooth financial markets are essential for favorable recovery and growth of the global economy, which is why each country is now discussing this issue with the U.S authorities.発音を聞く  - 財務省

液晶表示用バックライト制御において、広範囲な調光範囲の確保と安定した管電流の供給、不快な可聴音のない液晶表示用バックライト制御装置を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a back-light control device for a liquid crystal display, which secures a wide range of light modulation and a stable supply of a tube current and does not make uncomfortable audible sound. - 特許庁

可搬式操作部の制御手段が過負荷か否かの判定に応じてロボットを制御するロボット制御用の制御部が転送する画像データ量を動的に調整することにより、可搬式制御部の制御手段の過負荷状態を抑制することができるロボット制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a robot control system, capable of suppressing an overload state of a control means of a portable operation part by dynamically adjusting the image data quantity to be transferred by a control part for robot control which controls a robot according to determination of whether the control means of the portable part is overloaded or not. - 特許庁

慶応3年12月9日(旧暦)（1868年1月3日）に勃発した王政復古(日本)のクーデターは事実上の中央政府が江戸幕府から朝廷へ移っただけに過ぎなかった。例文帳に追加

Osei-fukko (Restoration of Imperial Rule) declared on January 3, 1868 was a coup through which the actual power of central government was shifted from the Edo bakufu to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、『勧進帳』の「弁慶の主人を思う心に打たれ、自らが罪に問われる可能性を省みず義経一行を通した、情の厚い人物」という富樫像は『安宅』に付加されなかったのである。例文帳に追加

Therefore the image of Togashi in "Kanjincho" as 'a compassionate person who was touched by Benkei's worship for his master and let Yoshitsune and his party pass without regard to the possibility that he would be subject to punishment' was not added to "Ataka."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電灯点灯装置において、簡単な回路構成でもって負荷状態検出のための電力損失を抑え、また、連続的な調光制御を行う場合に負荷状態検出信号の変化幅を大きく取れ、高精度かつ幅広い連続調光を可能とする。例文帳に追加

To restrain an electric power loss for detecting a load state with the simple circuit constitution, to secure large a changing width of a load state detecting signal when performing continuous light dimming control, and to enable highly accurate and wide continuous light dimming in a discharge lamp lighting device. - 特許庁