なかゆうひがおかちょうの英語

室町時代後期の連歌師宗祇は、著書『吾妻問答』の中で「長高く幽玄有心なる姿」、『長六文』の中で「幽玄にたけたかく」という表現を用いており、宗祇の連歌における理想を示すものと考えられている。例文帳に追加

Sogi, a Renga poet in late Muromachi period used expressions of "appearance that is magnificent, Yugen and Ushin" in his book "Azuma Mondo"(East Country Dialogues) and "Yugen and magnificent" in "Chorokumon", which is considered as his ideal in Renga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な回路構成で、安価な部品により、放電灯始動時に十分な予熱が得られ、調光の微妙な調整や連続調光ができ、小型にすることができ、また、設計の自由度が大きい放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device that can ensure sufficient preheating at a discharge lamp start, can ensure fine adjustment of dimming and continuous dimming, can be reduced in size and has a large degree of design flexibility, using a simple circuit configuration and inexpensive parts. - 特許庁

中南米カリブ（LAC：Latin America and Caribbean）地域は、比較的開発が進んだ中所得国が多く、また、多くの島嶼国を抱えるという特徴を有しています。例文帳に追加

Many countries in the Latin America and Caribbean (LAC) region are middle-income countries with a relatively well-developed economy. It is also notable that there are many island countries in this region.発音を聞く  - 財務省

強調処理回路を映像記録再生装置と画像表示装置とが共に解像感強調処理機能を有する場合に、解像感強調処理が二重になり、過度な解像感強調処理が行われることを防止する。例文帳に追加

To prevent resolution feeling emphasis processing from being doubled, and excessive resolution feeling emphasis processing from being performed when both of a video recording and playback device and an image display device have resolution feeling emphasis processing function in an emphasis processing circuit. - 特許庁

特許商標庁は，商標所有者又はその代理人から更新手数料を徴収するものとするが，徴収しなかったことの結果として権利の喪失が生じても，その責任を負わない。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the proprietor of the trade mark or his agent, but shall not be held responsible for any loss of rights as a consequence of failure to collect.発音を聞く  - 特許庁

テルペンアルデヒド及びその誘導体の中から選択された少なくとも１種を０．１〜１０質量％含有することを特徴とするインク追従体。例文帳に追加

The ink follower contains 0.1-10 mass% of at least one selected from a terpene aldehyde and its derivatives. - 特許庁

竹中（元）大臣について、一つは竹中プラン（金融再生プログラム）に対して、前もそういう質問が出ましたが、実はこれは一切議事録がございませんが、竹中平蔵（元）大臣がある意味で個人的に温めていたプランを、報告書によれば、金融庁長官以下、金融庁職員は直接に参加しないまま、金融再生プログラムが発表と同時に金融庁に示達され、金融庁職員はそれに基づいて金融行政をやるよう命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのは木村剛氏であったというふうに報告書には指摘をされております。例文帳に追加

Regarding former Minister Takenaka, I received a similar question in relation to the Takenaka Plan (Financial Revitalization Program). There are not any minutes of debate on this program. According to the review committee's report, Former Minister Takenaka notified the FSA of the Financial Revitalization Program, which was, so to speak, his personal plan, at the same time as its public announcement, without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation. The FSA staff was ordered to conduct financial administration based on this program, and it was Mr. Tsuyoshi Kimura who explained its contents to the FSA staff, according to the report.発音を聞く  - 金融庁

関連ですが、今後こういった動きは金融庁としては他の地域にも広がっていくことを期待したいというか、あるいは金融危機が広がる中で動きが広がっていくと見られているかどうかお聞かせください。例文帳に追加

I have a related question. Is the FSA hoping or expecting that a move like this will spread to other regions amid the ongoing financial crisis?発音を聞く  - 金融庁