「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

偏芯調整後又は／及び倒れ調整後においても接着による仮止めが容易であり、偏芯調整が必要なかった場合でも接着による仮止めが容易なレンズ鏡筒及びそれを有する光学機器を得ること。例文帳に追加

To obtain a lens barrel which is easily temporarily stuck even after eccentricity adjustment or/and after tilting adjustment and also is easily temporarily stuck even in the case that the eccentricity adjustment is not needed and optical equipment having it. - 特許庁

光を波長変換する半導体超微粒子５と、液体７とを含有してなるとともに含水率が０．１質量％以下であり、発光効率が４０％以上の波長変換液９が、透光性を有する平均粒径が０．０５〜５０μｍの中空粒状体３の中に封入されたことを特徴とする。例文帳に追加

A wavelength conversion liquid 9 which contains semiconductor ultra-fine particles 5 converting the wavelength of light and a liquid 7 and which has a water content of ≤0.1 mass% and the light-emission efficiency of ≥40% is enclosed in a transparent hollow particles 3 of 0.05 to 50μm mean particle diameters. - 特許庁

室町時代後期の連歌師宗祇は、著書『吾妻問答』の中で「長高く幽玄有心なる姿」、『長六文』の中で「幽玄にたけたかく」という表現を用いており、宗祇の連歌における理想を示すものと考えられている。例文帳に追加

Sogi, a Renga poet in late Muromachi period used expressions of "appearance that is magnificent, Yugen and Ushin" in his book "Azuma Mondo"(East Country Dialogues) and "Yugen and magnificent" in "Chorokumon", which is considered as his ideal in Renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な回路構成で、安価な部品により、放電灯始動時に十分な予熱が得られ、調光の微妙な調整や連続調光ができ、小型にすることができ、また、設計の自由度が大きい放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device that can ensure sufficient preheating at a discharge lamp start, can ensure fine adjustment of dimming and continuous dimming, can be reduced in size and has a large degree of design flexibility, using a simple circuit configuration and inexpensive parts. - 特許庁

中南米カリブ（LAC：Latin America and Caribbean）地域は、比較的開発が進んだ中所得国が多く、また、多くの島嶼国を抱えるという特徴を有しています。例文帳に追加

Many countries in the Latin America and Caribbean (LAC) region are middle-income countries with a relatively well-developed economy. It is also notable that there are many island countries in this region.  - 財務省

強調処理回路を映像記録再生装置と画像表示装置とが共に解像感強調処理機能を有する場合に、解像感強調処理が二重になり、過度な解像感強調処理が行われることを防止する。例文帳に追加

To prevent resolution feeling emphasis processing from being doubled, and excessive resolution feeling emphasis processing from being performed when both of a video recording and playback device and an image display device have resolution feeling emphasis processing function in an emphasis processing circuit. - 特許庁

特許商標庁は，商標所有者又はその代理人から更新手数料を徴収するものとするが，徴収しなかったことの結果として権利の喪失が生じても，その責任を負わない。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the proprietor of the trade mark or his agent, but shall not be held responsible for any loss of rights as a consequence of failure to collect.  - 特許庁

テルペンアルデヒド及びその誘導体の中から選択された少なくとも１種を０．１〜１０質量％含有することを特徴とするインク追従体。例文帳に追加

The ink follower contains 0.1-10 mass% of at least one selected from a terpene aldehyde and its derivatives. - 特許庁

竹中（元）大臣について、一つは竹中プラン（金融再生プログラム）に対して、前もそういう質問が出ましたが、実はこれは一切議事録がございませんが、竹中平蔵（元）大臣がある意味で個人的に温めていたプランを、報告書によれば、金融庁長官以下、金融庁職員は直接に参加しないまま、金融再生プログラムが発表と同時に金融庁に示達され、金融庁職員はそれに基づいて金融行政をやるよう命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのは木村剛氏であったというふうに報告書には指摘をされております。例文帳に追加

Regarding former Minister Takenaka, I received a similar question in relation to the Takenaka Plan (Financial Revitalization Program). There are not any minutes of debate on this program. According to the review committee's report, Former Minister Takenaka notified the FSA of the Financial Revitalization Program, which was, so to speak, his personal plan, at the same time as its public announcement, without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation. The FSA staff was ordered to conduct financial administration based on this program, and it was Mr. Tsuyoshi Kimura who explained its contents to the FSA staff, according to the report.  - 金融庁

関連ですが、今後こういった動きは金融庁としては他の地域にも広がっていくことを期待したいというか、あるいは金融危機が広がる中で動きが広がっていくと見られているかどうかお聞かせください。例文帳に追加

I have a related question. Is the FSA hoping or expecting that a move like this will spread to other regions amid the ongoing financial crisis?  - 金融庁

ただし、予め決められた特徴を有する被写体が検出されなかった場合には、フォーカスレンズの制御を行わない（Ｓ２１０）。例文帳に追加

When such a subject that has the predetermined characteristics is not detected, the control of the focus lens is not performed (S210). - 特許庁

修理大仏司の長官は兼任として行隆ともう一人、異例ながら身分の低い官務家の小槻隆職が長官として任ぜられ、また後に、次官小槻有頼、判官大江国通、主典仲原資広がついた。例文帳に追加

The posts of director for repair of the Great Buddha were assumed concurrently by Yukitaka and extraordinarily by OTSUKI no Takamoto, who was in the lower official position while OTSUKI no Ariyori took the post of deputy director, Kunimichi OE the third-highest ranking post, and Sukehiro NAKAHARA the forth-highest ranking post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被加熱容器載置面と加熱コイルとの距離が適切な電磁誘導加熱調理器、及び、被加熱容器載置面と加熱コイルとの距離が適切か否かを検査し得る電磁誘導加熱調理器の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic induction heating cooker in which the distance between the loading surface of a heated vessel and a heating coil is appropriate, and to provide an inspection method of the electromagnetic induction heating cooker which can inspect whether or not the distance between the loading surface of a heated vessel and a heating coil is appropriate. - 特許庁

優先権主張が所定の日以前に取り下げられた場合は，(3)の適用上，かつ，その取り下げられた範囲において，その優先権主張は，最初からされなかったものとみなす。例文帳に追加

Where a request for priority is withdrawn on or before the prescribed date, it shall, for the purposes of subsection (3) and to the extent that it is withdrawn, be considered never to have been made.  - 特許庁

その後、朝廷内部で源氏と平氏の間で政争が起きたために奥州にかかわっている余裕が無かったと言う事情も有った。例文帳に追加

Behind this decision of the Imperial Court, there was a situation where the Imperial Court had no time to deal with affairs in the Oshu region because the political strife between the Minamoto clan and the Taira clan had arisen inside the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ概要は全体的には見えてきていないのですが、その中で金融庁が所管する法律等の移管等も議論の俎上（そじょう）にこれから上がってくるやに思うのですが、今回の「消費者庁」への法律移管に対する金融庁としてのお考えなりをお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Although the general outline is still unclear, I expect debate to be conducted on the possibility of transferring the jurisdiction of some laws from the FSA to the Consumer Agency. What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over some laws to the new agency?  - 金融庁

また、各国の景気刺激策や金融支援策の中には、政府調達における国内産品の優先調達や、自国企業に限定した資金支援策など、保護主義につながるおそれがあるものが含まれている場合がある。例文帳に追加

In addition, policy measures for stimulating the economy and for providing financial support implemented by each country sometimes include measures that may lead to protectionism, such as giving priority to domestic products in government procurement, and giving financial aid only to domestic companies. - 経済産業省

特許商標庁は，更新手数料を出願人，特許所有者，又は指定代理人がいるときは指定代理人から徴収しなければならないが，徴収しなかった結果としての権利の喪失に対しては責任を負わない。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the applicant or the proprietor of the patent or an appointed agent, if any, but the Patent and Trademark Office shall not be held responsible for loss of rights as a consequence of failure to collect.  - 特許庁

電解質を非水溶媒に溶解させてなる非水電解液において、テトラキスアミノシラン誘導体およびトリシラザン誘導体の中から選ばれる少なくとも1種以上の化合物をさらに含有することを特徴とする非水電解液。例文帳に追加

The non-aqueous electrolytic solution serves to dissolute electrolyte into non-aqueous solvent and contains at least one or more compounds selected from tetrakisaminosilane and trisilazan inductors. - 特許庁

分散媒と該分散媒とは色調の異なる少なくとも１種類以上の着色粒子からなる電気泳動表示用表示液において、高分子型界面活性剤を含有することを特徴とする電気泳動表示用表示液。例文帳に追加

The display liquid for an electrophoretic display consisting of a dispersion medium and at least one kind of color particles having different tone from that of the dispersion medium contains a polymer type surfactant. - 特許庁

エネルギー線を照射することにより硬化する高分子媒体と、光調整粒子が流動可能な状態で分散媒中に分散した光調整懸濁液とを含有する調光材料であって、光調整懸濁液中の分散媒が、高分子媒体及びその硬化物と層分離しうるものであり、前記光調整粒子のアスペクト比が６〜１５である調光材料。例文帳に追加

The light control material contains a polymer medium which is cured by irradiation with an energy ray, and a light control suspension comprising light control particles dispersed in a dispersion medium in a fluid state, wherein the dispersion medium in the light control suspension is phase-separated from the polymer medium and its cured material, and an aspect ratio of the light control particles is 6-15. - 特許庁

また、今回の人事の特徴の一つとしまして、金融庁の幹部の方が一人も退任されなかったということが挙げられますが、行政組織の新陳代謝という観点からこのことをどのように考えていらっしゃるかお聞かせ下さい。例文帳に追加

Also, one notable thing about the appointments is that none of the senior FSA officials have retired. What do you think of this from the viewpoint of the organizational renewal of the administration?  - 金融庁

金融庁は25年度の採用上限数が「22名」となったのですが、政府全体で非常に厳しい抑制となる中で、金融行政にしっかりと取り組んでいく上で必要な数は確保することができたと思っております。例文帳に追加

The ceiling on the number of people who may be hired by the FSA in fiscal 2013 has been set at 22, and I believe that we have secured a number necessary for maintaining an appropriate financial administration.  - 金融庁

また、上記遊技釘調整情報を複数情報記憶し、所定の遊技設定情報が入力されると、複数の遊技釘調整情報の中から所定の遊技設定情報に対応する遊技釘調整情報を決定して上記のように表示することで、人手による遊技釘調整表の管理を不要とする。例文帳に追加

Moreover, by storing two or more pieces of the game nail adjustment information, and deciding the game nail adjustment information corresponding to prescribed game setting information from the two or more pieces of game nail adjustment information and displaying it as described above when the prescribed game setting information is inputted, the need of manually managing the game nail adjustment table is eliminated. - 特許庁

その中で国内の金融機関と比較して、外資系金融機関の評価が相対的に高く、先ほど申し上げた三つのランク別に見てみると、ランクの高い方が評価が高かったという特徴が出ているかと思います。例文帳に追加

Compared with domestic financial institutions, foreign financial institutions have provided relatively positive assessments. By rank of the respondent, it is notable that higher ranking officials have provided relatively positive assessments.  - 金融庁

剥離力調整剤は多価カルボン酸誘導体であり、この中に含有される多価カルボン酸の重量比が多価カルボン酸誘導体の重量１に対して１以下である。例文帳に追加

The peel force adjuster is a polyfunctional carboxylic acid derivative and has the weight ratio of the polyfunctional carboxylic acid in the polyfunctional carboxylic acid derivative to the polyfunctional carboxylic acid derivativef ≤1:1. - 特許庁

青色等の短波長光においても大きな回折角度が得られ、大きな回折効率と優れた偏光選択性を有し、入射角度依存性が小さく発散光に対しても高効率の偏光分離素子を実現する。例文帳に追加

To obtain a polarized light separating element in which a large diffraction angle is obtained for short wavelength light such as blue color light or the like, which has large diffraction efficiency and superior polarization selectivity, has small dependency on an incident angle, and is highly efficient also for diverging light. - 特許庁

表面固有抵抗が５×１０^12Ω／□以下であることを特徴とする粉体食品包装用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The surface specific resistance of this polyester film for packaging the powdered food is ≤5×1012 Ω/(square). - 特許庁

証券優遇税制なのですが、要望に対して、システム整備も含めてなかなか実行は難しいのではないかという否定的な意見もあると思うのですが、今後の金融庁としての調整の進め方とか、方向性みたいなものを教えていただけますか。例文帳に追加

Some people take a negative view of the FSA's request for tax breaks for securities investment, saying their implementation, including necessary computer system modifications, would be difficult. Could you tell me how the FSA plans to proceed with necessary adjustments?  - 金融庁

２値的な階調特性を有する光書込み型記録表示媒体に対し、簡易な構成により、多階調画像の形成を安定的に行うことのできる多階調光書込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gray-scale optical writer capable of stably forming a gray-scale image on an optical write type recording display medium having binary gray-level characteristics with simple constitution. - 特許庁

南海鉄道や大阪電気軌道とも関係が深く、理想が実現する可能性は低くなかったが、結局その理想の実現には至らず、南海電鉄社長辞任と同じ理由により1922年（大正11年）社長を辞任する。例文帳に追加

There were high hopes of utilizing his deep-rooted connections with Nankai Railway and Osaka Electric Tramway Co., Ltd., however this never came to pass since he resigned as president in 1922 for the same reason he resigned as president of Nankai Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質アルミナ担体の表面は、大波構造、中波構造および小波構造からなる群から選ばれる少なくとも一つを有するが、触媒効率を高くすることができる点で、これらの二つ以上を重畳して有するのが好ましく、三つすべてを重畳して有するのがより好ましい。例文帳に追加

The surface of the porous alumina carrier includes at least one selected from the group consisting of a large wave structure, a medium wave structure and a small wave structure, but in that catalyst efficiency can be increased, it is preferable to superimpose two or more thereof, and further preferable to superimpose all of three. - 特許庁

短波長光においても大きな回折角度が得られ、大きな回折効率と優れた偏光選択性を有し、入射角度依存性が小さく発散光に対しても高効率の偏光分離素子を実現する。例文帳に追加

To provide a polarizing and splitting element capable of obtaining large diffraction angle, even for a short wavelength light, having high diffraction efficiency, superior polarization selectivity and small incident-angle dependence and exhibiting high efficiency with respect to divergent light. - 特許庁

画像の補正を行うか否かを撮影後に選択できるので、画像の品質を撮影後に自由に調整することが可能となる。例文帳に追加

The selection as to whether to correct the image can be made, after photographing, thus enabling free adjustment of the image quality, after photographing. - 特許庁

同一顔判定部１７４は、顔特徴量抽出部１７２により抽出された顔特徴量と、被写体情報保持部３００に保持されている顔特徴量との比較により現在の優先顔と過去の優先顔とが同一であるか否かを判定する。例文帳に追加

An identical face determination section 174 determines whether the current preferential face is identical to the preferential face in the past by comparing a face feature value extracted by a face feature value extracting section 172 with the face feature value being held in the subject information holding section 300. - 特許庁

カルバゾール誘導体−フルオレン誘導体−カルバゾール誘導体の中のカルバゾリル基を有する化合物から有機ＥＬ素子を作成した場合に、低電圧駆動、長寿命等の特性を発揮するため、平面発光体、液晶ディスプレイ、表示板、標識灯等への応用が可能となる。例文帳に追加

The organic EL element produced from a compound having carbazolyl groups among a carbazole derivative-fluorene derivative-carbazole derivative exhibits low-voltage driving performance, long life, etc., and accordingly is usable as a flat light, a liquid crystal display, a displaying plate, a marker light, etc. - 特許庁

賠償金は1912年に清朝が滅亡した後も、清朝を引き継いだ国家とみなされた中華民国にそのまま負わされ、中央政権が軟弱な基盤しか持ちえなかった理由の一つとなった。例文帳に追加

Even after the Qing dynasty perished, the reparations were succeeded by the Republic of China because it was considered to be a nation that succeeded the Qing dynasty, and that was one of reasons that the central government had weak foundations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.  - 金融庁

荷重が負荷されて固結した有機化合物粉体試料をその長さ方向に引張ることにより破断強度を求めて有機化合物粉体の固結性を評価する方法であって、固結した有機化合物粉体試料の調製を、実際に負荷される荷重の１００〜１００００倍の範囲の高荷重を５〜３０分間有機化合物粉体に負荷して行なうことを特徴とする有機化合物粉体の固結性の評価方法。例文帳に追加

In the method for evaluating coagulation of organic compound powder, by stretching a sample of organic compound powder coagulated through the application of load and determining the breaking strength, the sample of coagulated organic compound powder is prepared by applying a heavy load in the range of 100-10,000 times of an actual load to the organic compound powder of 5-30 min. - 特許庁

製造が比較的容易で、多様なカットオフ波長を有するマイクロキャビティに対応できる白熱電球およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an incandescent lamp easy to manufacture and capable of coping with micro cavities having various cut-off wavelengths. - 特許庁

もちろん財務省あるいは金融庁というひとつの分担がありますから、その中でよく詰めて頂きたいと思います。例文帳に追加

Of course, as the Ministry of Finance and the FSA have their respective areas of jurisdiction, careful negotiations will be necessary.  - 金融庁

ターンテーブル等の被調理物を回転する回転手段による回転が困難な、加熱室の水平断面における短辺よりも幅が大きい被調理物に対しても、熱気衝撃方式による加熱調理特有の焼きムラおよび型崩れを、抑制することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of suppressing uneven grilling and deformation peculiar to a heating cooker of a hot air shock system even with a food to be cooked having a width larger than a short side in a horizontal cross section of a heating chamber which is hard to turn by a turning means for turning the food to be cooked such as a turntable. - 特許庁

点眼剤は、眼科的に許容される液体を含み、また、必要に応じて眼科的な活性を有する物質を含む眼科用液体調合物を含む。例文帳に追加

The ophthalmic solutions contain ophthalmologically allowable liquid, and further contain an ophthalmologic liquid compound containing substance having ophthalmologic activity at need. - 特許庁

共振周波数の微調整のできるアンテナ回路、同アンテナ回路を用いる非接触型ＩＣインレット及びその周波数調整方法、同インレットを有する非接触型ＩＣタグ及び非接触型ＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna circuit which has a finely adjustable resonance frequency, a contactless IC inlet using the antenna circuit and a frequency adjustment method therefor, and a contactless IC tag having the inlet and a contactless type IC card. - 特許庁

この結果、光集光特性を有し、光損失が少なく、小型化可能な回折格子、波長合分波器及びこれらを用いた波長多重信号光伝送モジュールを得ることができる。例文帳に追加

Thus, the diffraction grating and the wavelength multiplexer/demultplexer which have the light converging characteristics and small light loss and can be made small-sized, and the wavelength multiplex signal optical transmission modules using them can be obtained. - 特許庁