「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

近赤外波長領域で動作可能なカーボンナノチューブを利用した可飽和吸収体として、光学的に均一な品質を有し光透過性および耐熱性に優れた材料および製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a material that has optically uniform qualities and excellent light transmission and heat resistance as a saturable absorber using a carbon nanotube operable in a near-infrared wavelength range and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、コア、および該コアを被覆するカバーから成るゴルフボールにおいて、該カバーが表面に発泡による多数の微細な開口空隙を有することを特徴とするゴルフボールに関する。例文帳に追加

The golf ball comprises a core and a cover covering the core, wherein the cover has many fine open voids formed by foaming on the surface thereof. - 特許庁

こうした変化には、1990年代後半に非金融法人企業の資金需要が大きく減退したことも影響しているが、巨額の不良債権や自己資本比率の低下といった銀行経営をめぐる諸問題が顕在化する中で、金融機関の貸出し態度が慎重になったことも影響している。例文帳に追加

One of the factors that influenced these developments is the fact that the demand for funds by　non-financial corporations fell steeply in the second half of the 1990s. Another factor is that the financial　institutions’ lending stance became cautious as various issues concerning bank operations surfaced,　such as the vast amount of non-performing loans and declining capital adequacy ratio. - 経済産業省

商標出願に係わる出願日，出願人及び(該当する場合は)代理人の名称，出願番号，主張されている優先権，優先権主張の基礎とする出願の出願番号，出願が現在係属しているか否か，並びに出願から生じる権利が移転しているか否か，及び移転しているときは，その移転先。例文帳に追加

Information and official certificates as to the date of an application, the name of the applicant and of his representative - if any -, the serial number of the application, the priority claimed, the serial number of the application on which priority is based, whether the application is still pending and if and to whom the right to the application was assigned, shall be supplied to anyone so requesting.  - 特許庁

薩長土は、戊辰戦争の頃から、倒幕運動には不熱心だったが藩政改革が進んでおり開明的だった「雄藩」の肥前を仲間とみなし、肥前藩にも明治維新政府に人材を供給させた。例文帳に追加

The Hizen Domain, which had been indifferent to the movement of overthrowing the Tokugawa shogunate since the Boshin War but had made progress in Domain duty reforms, was one of 'Yuhan,' so the Satchodo considered the Hizen Domain as their collaborator and let it supply its people for the Meiji Restoration government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁の実測調査時に特徴から田辺編年のTK43型式の須恵器片が出土しており、5,6世紀半ばまでに築造された古墳に見られる埴輪は一つも発見されていないことからも、築造時期は6世紀後半であるとの説が有力視されている。例文帳に追加

From the facts that fragments of unglazed ware assumed to be TK43-type in Tanabe Chronology from their characteristics were unearthed in the measurement survey by the Imperial Household Agency and that no haniwa (clay figure) found in kofun built by the 5th century to the latter half of 6th century has been discovered, the theory that this kofun was constructed in the latter half of the 6th century has been highly probable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＡ１５−３とＣＡ１５−３を認識する配位子（Ａ１）との反応をポリエチレングリコール及び／又は非イオン界面活性剤を含有する水溶液（Ｗ）中で行う工程を含むことを特徴とするＣＡ１５−３の免疫測定法。例文帳に追加

An immunoassay of CA15-3 includes a step for carrying out a reaction of CA15-3 and a ligand (A1) which recognizes the CA15-3, in an aqueous solution (W) containing polyethylene glycol and/or a nonionic surfactant. - 特許庁

この構成により本発明の電子部品は、容量調整層１１の幅を適宜調整することにより、対向電極７間における誘電体層９の面積を適宜変化させることができるため、容易に容量値の調整を行うことができる。例文帳に追加

Since the area of the dielectric layer 9 between the opposite electrodes 7 can be varied suitably by adjusting the width of the capacitance adjustment layer 11 suitably, the capacitance can be adjusted easily. - 特許庁

ご案内のとおり、サブプライム・ローン問題というのは市場発の金融危機ということで、いわば、21世紀型の金融危機であるわけでありますけれども、金融危機の原因が市場の動きの中に潜んでいるという特徴があろうかと思います。例文帳に追加

As you know, the subprime mortgage problem is a financial crisis that originated in the market, and in that sense it may be a 21st century-type financial crisis. The problem is distinctive in that the cause of the financial crisis is hidden in market developments.  - 金融庁

内務省で勧商局長などを務めて大久保の部下であった河瀬秀治は、大久保の没後の内務省では、伊藤博文内務卿の部屋で西郷従道や中井弘が盛んに夕べの話をしたり、仲居が出入りするようになるなど、すべてが奢侈に流れ堕落したと嘆いている。例文帳に追加

After the death of OKUBO, Hideji KAWASE, who was the head of the business promotion bureau and a subordinate of OKUBO, bemoaned the luxury and corruption within the Ministry, such as in the room of Hirofumi ITO, Secretary of Interior, where Tsugumichi SAIGO and Hiroshi NAKAI, influential persons, were talking about the night before while waitresses from traditional restaurants were going in and out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠は，その意匠登録出願(以下「登録出願」という)の日又は優先権が主張されている場合は優先日前に，エストニア共和国又は外国において，同一の又は混同を生じる程に類似する意匠が開示されていなかった場合は，新規であるとみなす。例文帳に追加

An industrial design is deemed to be new if no identical or confusingly similar industrial design is disclosed in the Republic of Estonia or any foreign state prior to the filing date of the registration application for the industrial design (hereinafter registration application) or, if priority is claimed, prior to the date of priority.  - 特許庁

抵抗分割の回路の占有面積を小さくできると共に消費電力を低減でき、特性が異なる正極性駆動時と負極性駆動時の夫々に最適な階調表示電圧が得られる階調表示基準電圧発生回路およびそれを用いた液晶駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gradation display reference voltage generation circuit in which the area occupied by resistance division circuits can be made smaller and electric power consumption can be reduced and optimum gradation display voltages can be obtained respectively at the time of positive polarity driving and negative polarity driving of different characteristics and a liquid crystal drive unit using the same. - 特許庁

屋内、屋外の様々なニーズに適応できる小型で広角と望遠及びフォーカスレンズの調整可能なカメラレンズ部をケースで覆う監視用ビデオカメラにおいて、監視用ビデオカメラのフロントケース取り外し自由度を広げ、レンズ部の角度調整を容易とする。例文帳に追加

To extend a degree of freedom of removal of a front case of a video camera for monitoring to facilitate angle adjustment of a lens part in the small video camera for monitoring which covers a camera lens with a case, the camera lens, part of which the adjustment of wide angle, telescope, and focal lenses can be adapted to various needs indoors and outdoors with a case. - 特許庁

アルミニウム支持体、及び、（Ａ）炭素−炭素二重結合を２個以上有し、かつ３級アミノ基を有する重合可能な化合物、（Ｂ）３００ｎｍ〜４５０ｎｍの波長域に吸収極大を持つ増感色素、および（Ｃ）ヘキサアリールビスイミダゾール化合物を含有する光重合性感光層を有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate comprises an aluminum support and a photopolymerizable photosensitive layer containing (A) a polymerizable compound having two or more carbon-carbon double bonds and also having a tertiary amino group, (B) a sensitizing dye having an absorption maximum in the wavelength region of 300-450 nm and (C) a hexaarylbisimidazole compound. - 特許庁

グアガム０．０２〜１重量％と、必要に応じキサンタンガム、タマリンドシードガム、タラガム、ローカストビーンガムの中から選ばれた１種以上とを含む、食品からの離水防止効果を有する液状調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning having effect of preventing syneresis from foods includes 0.02-1 wt.% of guar gum and if necessary, one or more selected from xanthan gum, tamarind seed gum, tara gum and locust bean gum. - 特許庁

支持体上に、中空粒子を含有する断熱層を有する電子写真受像材料において、該断熱層が含有する中空粒子の少なくとも１種は、ガラス転移温度Ｔｇが６５〜９５℃で、かつ流出開始温度がトナー画像定着時の定着ローラーの表面温度よりも５０〜１００℃低いことを特徴とする電子写真受像材料。例文帳に追加

In the electrophotographic image receiving material having a heat insulating layer containing hollow particles on a support, at least one kind of the hollow particles included in the heat insulating layer has a glass transition temperature Tg of 65 to 95°C, and in which flowing-out starting temperature is lower than the surface temperature of a fixing roller upon toner image fixing by 50 to 100°C. - 特許庁

ＤＳＣにより測定される融点の異なるポリエステルを少なくとも２種類以上溶融混合紡糸されてなるポリエステル中空短繊維であって、ＤＳＣにより測定される該ポリエステル中空短繊維の昇温融点ピークが少なくとも２つ以上あり、該融点ピーク面積の最も大きいもののピーク面積（D1）と２番目に大きいもののピーク面積(D2)の比が下式(1)を満たすことを特徴とするポリエステル中空短繊維。例文帳に追加

This is a polyester hollow staple fiber obtained by melt blend spinning of two or more polyesters having different melting points measured by DSC (differential scanning calorimetry). - 特許庁

芯物質にイソチオシアネート類又はアルデヒド類のようなゼラチンとの反応性が高い物質を含有する非架橋ゼラチンカプセルにおいて、調製時の堅さを保ち、経時的に安定なカプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a noncrosslinked gelatin capsule which contains a material having high reactivity with gelatin, such as isocyanates or aldehydes as a core material, maintains hardness obtained when prepared and is stable with aging. - 特許庁

容器内の気体圧力を調整するために設けられた弾性部材を用いた圧力調整室において、コンパクトでかつ圧力調整室の機能を最大限に引き出すことが可能な簡単な構造かつ低コストの弾性部材、その弾性部材を用いた圧力調整室を有し、かつコンパクトなインクジェット記録ヘッド、およびこの記録ヘッドを有するインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact ink jet recording head having a compact and simple structure and a low cost resilient member for bringing out the function of a chamber for regulating gas pressure in a container using the resilient member to the maximum and a pressure regulation chamber employing that resilient member, and an ink jet recorder comprising that recording head. - 特許庁

そして商品ストッカー内の商品情報を、ＩＣタグ用リーダーで随時読取ることができる、ＩＣタグ貼付に依る業務用遊戯機械及びおもちゃ自動販売機の中身商品の実態把握方法。例文帳に追加

According to this, commodity information in a commodity stocker can be read by an IC tag reader as needed. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、非感光性有機銀塩上か近傍の少なくとも一方に現像開始点を形成可能な化学種をイメージワイズに生成する化合物の少なくとも１種と、下記式（Ｎ）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ion and a binder on one surface of a support. - 特許庁

細線再現性および階調性の良好な、かつ画像の乱れの生じない画像が得られるとともに、有機感光層を有する潜像担持体表面の傷つきや摩耗等による潜像担持体の劣化を抑制し得る画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method capable of obtaining an image satisfactory in thin-line reproducibility and gradation and free of image disturbance and also capable of restraining the deterioration of a latent-image carrier due to scratch, wear, etc., on the surface of the latent-image carrier having an organic photoreceptive layer. - 特許庁

端部を延長して両面粘着テープ５を貼付した貼着部４を有する上片１、荷受人の個人情報Ｎが印字された商品注文のための返信用葉書となる中片２および商品関連の一般情報記載部７Ａを設けた下片３が三折状態に折畳まれる。例文帳に追加

An upper piece 1 having a laminating part 4 for laminating a double-bond tape 5 extended at its end, an intermediate piece 2 printed with a consignee's personal information N and becoming a return/reply postcard or ordering a commodity and a lower piece 3 having general information describing part 7A regarding the commodity are folded in a three-fold state. - 特許庁

観察者の視覚障害を予め考慮する必要がなく、常在する十字線等の照準マークによる物体の自由な観察の阻害を回避することができるジオプトリ調節装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a diopter regulator which can eliminate the need of previously considering visual handicap of an observer and avoids hindrance to free object observation, of an always existing aiming mark like crossing lines. - 特許庁

水を含有したポリオレフィン連続気泡体を低温下で凍結させ、ポリオレフィン発泡体シートで被覆して、加圧下金型中で加熱して成形することを特徴とする柔軟性熱圧成型品の成形方法。例文帳に追加

A polyolefin open-cell foam containing water is frozen at a low temperature, then is covered with a polyolefin foam sheet and thermally molded in a mold under pressure. - 特許庁

中空容器の内面には、入口から出口まで連通しかつ推薬液の表面張力で推薬液が満たされるウイック１７が設けられ、かつ多孔部材１８は、推薬液の表面張力で気泡の通過を阻む大きさの多数の貫通孔を有する。例文帳に追加

A wick 17 communicated from the inlet to the outlet and filled with the propellant liquid by its surface tension is provided in an inner surface of the hollow vessel, and the porous member 18 has many through holes in size impeding passing of the bubbles by the surface tension of the propellant liquid. - 特許庁

高温中空部材の母材よりも熱膨張率が低く且つ柔軟性を有する長尺なセラミック繊維材を高温中空部材に巻き付けるようにする。例文帳に追加

A flexible long ceramic fiber material which has a thermal expansion coefficient lower than that of a base material for the high temperature hollow member is wound on the high temperature hollow member. - 特許庁

オプソニン化性両親媒性物質により安定された生物学的適合性気体の微小胞を含有する、人または人以外の動物対象の肝臓の超音波造影における造影剤。例文帳に追加

The contrast agent for ultrasonic imaging of a human or animal hepatic contains minute cells of a gas with biological compatibility stabilized by an opsonizable amphiphatic substance. - 特許庁

リチウムイオンを吸蔵放出可能な粉体状の活物質の含有する層を有する負極を集電体上に形成してなるリチウム二次電池において、該活物質の粉体の平均粒径が１２μｍ以下で且つ比表面積が２ｍ^2 ／ｇ以下であることを特徴とするリチウム二次電池。例文帳に追加

In a secondary battery constructed by forming a negative electrode provided with a powder type active material-containing layer capable of storing/releasing lithium ions on a collector, a mean grain size of the active material powder is 12 μm or less, and a specific surface area is 2 m2/g or less. - 特許庁

単孔構造の中空有機−無機ハイブリッド微粒子及びバインダーを含有する樹脂組成物を調製する工程、前記樹脂組成物を基材上に塗布する工程、塗布された樹脂組成物に硬化処理を施し、前記バインダーを硬化させて塗膜を形成する工程、及び、前記塗膜に紫外線を照射する工程を有する凹凸形状の作製方法であって、前記単孔構造の中空有機−無機ハイブリッド微粒子は、紫外線硬化性を有し、有機骨格及び無機骨格からなり、かつ、平均粒子径が１０〜１００ｎｍであることを特徴とする凹凸形状の作製方法。例文帳に追加

The hollow organic-inorganic hybrid fine particle of the single pore structure has ultraviolet curability, includes an organic skeleton and an inorganic skeleton, and has an average particle size of 10-100 nm. - 特許庁

したがって、そういう観点から金融政策がどうあるべきか、一国の中だけに留まらない国際的な協調の枠組みが必要になる場面が出てくるかと思います。例文帳に追加

Therefore, we must study how monetary policy should be managed with such a possibility in mind.  - 金融庁

複合材料中のＳｉＣの充填率および／またはＳｉ−Ａｌ合金中のＡｌ含有量を調製することにより、複合材料の熱膨張係数を２．７×１０^-6／℃〜１７．４×１０^-6／℃の範囲の所望の値に制御する。例文帳に追加

By controlling the packing ratio of the SiC in the composite material and/or the Al content in the Si-Al alloy, the thermal expansion coefficient of the composite material is controlled to the desired value in the range of 2.7×10^-6 to 17.4×10^-6/°C. - 特許庁

可視光領域、特に、Ｈｅ−Ｃｄレーザー、アルゴンレーザー及びＹＡＧレーザーの第二高調波に十分な感度を有し、かつ、保存安定性に優れており、可視光レーザー用の優れた感光層を形成することが可能な可視光感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a visible light sensitive resin composition having enough sensitivity to visible light region, especially, to second harmonics of He-Cd laser, argon laser, and YAG laser, excellent in storage stability, and capable of forming an excellent photosensitive layer for a visible light laser. - 特許庁

帯域生成判別部１０３は、入力信号に対する低域拡張処理を実施し、この帯域拡張処理の前後の信号を比較して、入力信号において拡張する帯域で基本周波数にピークを有する信号が除去されているか否かを判定する。例文帳に追加

A band creation determination part 103 performs low-pass extension processing to an input signal, and compares signals before and after the band extension processing to determine whether a signal having a peak at basic frequency is removed in a band to be extended in the input signal. - 特許庁

酸化剤として、過酸化水、有機過酸化物、有機次亜塩素酸化合物及び有機次亜臭素酸化合物からなる群の中から選択される少なくとも一種の酸化剤を、前記有機硫黄化合物中の硫黄原子の酸化に必要な化学量論量以上添加し、酸化触媒を用いて、酸化反応を行ない、さらにその酸化硫黄化合物を吸着等により除去することを特徴とする。例文帳に追加

As the oxidant, at least one kind of oxidant selected from among peroxide water, organic peroxide, organic hypochlorite compound and organic hypobromite compound is added to the liquid by stoichiometric quantity or more necessary for oxidation of sulfur atom in the organic sulfur compound, the oxidation reaction is performed by using the oxidation catalyst and, further, the oxidized sulfur compound is removed by adsorption etc. - 特許庁

導体膜が形成された多層配線基板において、該多層配線基板全領域の中で、導体膜占有率が比較的高い領域の導体膜厚が、導体膜占有率の比較的低い領域の導体膜厚に対し、薄く形成されたことを特徴とする多層配線基板。例文帳に追加

In the multilayer wiring board in which a conductor film is formed, the conductor film in a region having a relatively high conductor film occupancy is formed thinner than the conductor film in a region having a relatively low conductor film occupancy over the entire region of the multilayer wiring board. - 特許庁

意匠又はひな形が，登録出願日前又は主張された優先日前に，当該分野での通常の取引過程に従って，欧州共同体で業務を営む専門家の合理的に知るところとならなかった場合は，開示はされていない。例文帳に追加

No disclosure has taken place if the design or the model could not reasonably have become known, according to the normal course of business in the sector concerned, by professionals operating in the European Community, before the date of filing of an application for registration or before the date of priority claimed.  - 特許庁

大臣と我々金融庁の中での具体的なやりとりというものは、日々、多様な分野について行われているわけでございまして、一つひとつについて対外的にコメントすべきものではないと思っております例文帳に追加

Minister Nakagawa and FSA staff are communicating with each other about a variety of matters, and I believe that I should not publicly comment on the specifics of such communications  - 金融庁

しかし、銀行にとっては、ECBから低い金利で調達した資金で国債を買えば大きな利鞘が稼げることに加え、購入した国債はECBからの新たな借入を含めた様々な金融取引の担保にできるというメリットもある。例文帳に追加

But, as the merits of the LTRO, banks can earn large margins by purchasing government bonds with funds borrowed at a low interest rate from the ECB and collateralize these bonds for various transactions including new borrowings from the ECB.  - 財務省

フェノール系樹脂（ａ）、フェノール系樹脂と反応可能な官能基を有する変性スチレン系樹脂（ｂ）、必要に応じてフェノール系樹脂と反応可能な官能基を有さないスチレン系樹脂（ｃ）を含有することを特徴とする熱可塑性スチレン系樹脂の発泡体。例文帳に追加

The thermoplastic styrenic resin foam comprises a phenolic resin (a), a modified styrenic resin (b) having a functional group capable of reacting with the phenolic resin, and as required a styrenic resin (c) having no functional group reactive with the phenolic resin. - 特許庁

中空繊維からなる３次元絡合不織布およびその内部に樹脂が含有された基体において、基体表面に該中空繊維よりなる立毛が存在し、かつ基体の表面硬度が５５〜９５゜の範囲にあることを特徴とするシリコンウエハー研磨用シート。例文帳に追加

For the sheet for polishing a silicon wafer, in a three- dimensional slip nonwoven fabric made of hollow fiber and a substrate whose inside contains resin, piloelection made of the hollow fiber exists on a substrate surface, and at the same time the surface hardness of the substrate is within 55 to 95°. - 特許庁

可視光領域、特に、アルゴンレーザー及びＹＡＧレーザーの第二高調波に十分な感度を有し、かつ、保存安定性に優れたポジ型可視光感光性樹脂組成物であり、可視光レーザー用の優れた感光層を形成する。例文帳に追加

To obtain a positive visible light sensitive resin composition containing a photosensitizer high in sensitivity to laser beams long in wavelength in the visible light region and superior in storage stability by incorporating a specified benzopyrromethene derivative as the photosensitizer. - 特許庁

情報処理装置１００は、片手で保持可能な大きさの、主表面を有する概略長方体形状を有する扁平な筐体１１０を含み、筐体１１０は、主表面をはさんで配置された第１及び第２の側面を有する。例文帳に追加

An information processor 100 includes a flat enclosure 110 which is of such size as to be held with one hand and has an approximately rectangular shape having a main surface, and the enclosure 110 has first and second side faces disposed on both sides of the main surface. - 特許庁

（１）テトラヒドロフラン、（２）オキセパン、（３）単環アセタール、（４）双環アセタール、（５）ラクトン、（６）環状オルトエステル及び（７）環状カーボナートから選ばれた基を分子中に１個以上有する化合物と、光カチオン重合開始剤とを含有することを特徴とする光像記録材料。例文帳に追加

The optical image recording material contains a compound, having inside the molecule one or more groups selected from among (1) tetrahydrofuran, (2) oxepane, (3) monocyclic acetal, (4) bicyclic acetal, (5) lactone, (6) annular ortho ester, and (7) cyclic carbonate, and optical cation polymeric initiator. - 特許庁

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を含有することを特徴とする経口性抗炎症剤、医薬組成物、食品及び飼料。例文帳に追加

An oral anti-inflammatory agent, a pharmaceutical composition, a food and a feed are characterized as comprising an acidic xylooligosaccharide having a uronic acid residue in the xylooligosaccharide molecule. - 特許庁