「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この出願は，ノルウェー工業所有権庁が原出願の基礎書類に明記されていなかった発明を構成する最初の書類を受領したのと同じ日になされたものとみなされる。例文帳に追加

The application will be regarded as having been filed on the same date on which the Norwegian Industrial Property Office received the first document that comprises the invention that was not specified in the basic documents of the original application. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）光熱変換剤、（Ｂ）重合性の不飽和基を有する化合物、及び、（Ｃ）重合性の不飽和基を有する光又は熱重合開始剤を含有し、ヒートモードレーザーで記録可能な感光層を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The original plate has a photosensitive layer which contains (A) a photo-thermal converting agent, (B) a compound having polymerizable unsaturated groups and (C) a photo- or thermal polymerization initiator having polymerizable unsaturated groups and to which recording is possible with a heat-mode laser, on a supporting body. - 特許庁

ペルオクソチタン酸含有分散媒に、酸化チタン粉末を均一分散してなる光触媒用塗膜形成用組成物を調製し、該組成物を用いて光触媒用塗膜及び光触媒用塗布物を形成する。例文帳に追加

This composition is prepared by homogeneously dispersing a titanium oxide powder in a peroxotitanic-acid-containing dispersion medium and is used for preparing a coating film and a coated article for a photocatalyst. - 特許庁

電気絶縁性のセラミックス基材の表面にSi基合金からなる抵抗被膜を被覆した構造からなる電気抵抗体において、該Si基合金の中にBを0.03〜5％含有させることを特徴とする。例文帳に追加

In this electric resistor comprising a structure composed by coating the surface of a ceramic base material having an electric insulation property with a resistance coating formed of a Si group alloy, 0.03-5% of B is contained in the Si group alloy. - 特許庁

３　審判官及び理事官は、海難の調査及び審判を行うについて必要な法律及び海事に関する知識経験を有する者として政令で定める者の中から、国土交通大臣がこれを任命する。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall appoint Judges and Investigators among those who are provided for in a Cabinet Ordinance as experts having knowledge and experience concerning the necessary laws and marine matters pertaining to investigations of marine matters and conduct of inquiries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海草が、ひじきまたは根昆布であり、薬草木が、サンザシ、紅花、アマチャズル、スイカズラ、ドクダミ、カキドオシ、杜仲葉、イチョウ葉、桑の葉のいずれかであり、茸がマンネンタケまたはアガリクス茸である、血液の中性脂肪量の抑制作用を有することを特徴とする、組成物。例文帳に追加

In the composition exhibiting functions of suppressing the amount of neutral fat in blood, the seaweed is brown algae or root tangle, and the medicinal herb or tree is any one of hawthorn, safflower, Gynostemma pentaphyllum, Japanese honeysuckle, Houttuynia cordata, ground ivy, ucommia leaves, gingko tree leaves and mulberry leaves, and the mushroom is ganoderma lucidum or agaricus blazei. - 特許庁

この番組送受信方法は、番組にコマーシャルが付加されて送信されるコマーシャル付き番組の視聴に際してコマーシャルを視聴するか否かを視聴者に選択させるステップと、コマーシャルを視聴しないことが選択された場合にコマーシャルを視聴用表示器に表示せず、かつコマーシャルに対応する広告データを記録媒体に記録するステップとを有する。例文帳に追加

The program transmitting/receiving method includes the steps of: making the viewer select whether or not a commercial is to be viewed when viewing a program with the commercial which is transmitted while adding the commercial thereto; and recording advertising data corresponding to the commercial on a recording medium without displaying the commercial on a viewing display when it is selected not to view the commercial. - 特許庁

「有資格者」とは，死亡した所有者の関連においては，次に掲げる事項を局長に認めさせた者をいう。当人が，死亡した所有者がその死亡時に本居(ドミサイル)としていた場所にある地所において，死亡した所有者の遺言検認書若しくは遺産管理状を入手したか若しくは入手する権利を有する者であること，又は当人が死亡した所有者の当該場所における法定代理人であること死亡した所有者の，その地所における遺言検認書若しくは遺産管理状がニュージーランドにおいて付与されていなかったか，又は再捺印されていなかったこと局長が有資格者を商標の所有者として登録した場合，死亡した所有者に係る債権者及びその遺言又は無遺言に基づくすべての受益者の利益が適切に保護されること例文帳に追加

qualified person, in relation to a deceased owner, means a person who satisfies the Commissioner that he or she has obtained or is entitled to obtain probate of the will of the deceased owner or letters of administration in his or her estate in the place where the deceased owner was domiciled at his or her death, or that he or she is the legal representative of the deceased owner in that place: that probate of the will of the deceased owner or letters of administration in his or her estate have not been granted or resealed in New Zealand: that the interests of the creditors of the deceased owner, and of all persons beneficially interested under his or her will or on his or her intestacy, will be adequately safeguarded if the Commissioner registers the qualified person as the owner of the trade mark - 特許庁

（ａ）下記式（１）で表される劈開性パラメーターＣが２以上であることを特徴とする薄片状シリカ、および（ｂ）含フッ素化合物で表面処理して得られる粉体を化粧料に含有する。例文帳に追加

The cosmetic comprises particles obtained by surface treating with (a) the cleavable flaky silica with ≥2 of cleavability parameter C represented by following formula (1), and (b) the fluorine containing compound. - 特許庁

高硬度材、高脆材、超硬材であっても、母材が本来有している物性を実質的に変質させることなく維持しつつ、高効率で、高精度かつ高表面品位な加工を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can carry out a highly efficient machining operation capable of achieving high accuracy and high surface quality while keeping original physical properties of a base material without substantially deteriorating the physical properties even for high hardness materials, highly brittle materials, and cemented carbide materials. - 特許庁

粒子内部にＴｉを含有し、粒子表面が、ＴｉとＦｅを必須成分とし、かつＺｎ、Ｍｎ、Ｃｕ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｒ、Ｃｄ、Ａｌ、Ｓｎ、Ｍｇ、Ｃｅの中から選ばれる１種以上の金属成分を含有する複合酸化鉄によって被覆されていることを特徴とする酸化鉄粒子。例文帳に追加

The iron particle containing Ti inside the particle is covered with a multiple oxide containing Ti and Fe as essential components and at least one or more kinds of metallic components selected from Zn, Mn, Cu, Ni, Co, Cr, Cd, Al, Sn, Mg and Ce on the particle surface. - 特許庁

第１，第２の抵抗器２０，３０の各々は、基準長さをＬ３を有する第１基準抵抗器６１と、基準長さＬ４を有する第２基準抵抗器６２とを、必要な数だけ配線層７４により接続して形成される。例文帳に追加

The first and second resistors 20, 30 are formed in such a way that only the required number of first reference resistors 61 having a reference length L3 and only the required number of second reference resistors 62 having a reference length L4 are connected by wiring layers 74. - 特許庁

休眠口座の活用につきましては、今後具体的な仕組み、制度に関する検討が進められていることとなっておりますが、金融庁といたしましては、引き続き実務的な観点から成長ファイナンス推進会議での討論に参加してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the use of dormant accounts, deliberation on a specific scheme and an institutional framework will be conducted. The FSA will continue to participate in debate at the Growth Finance Promotion Council from the practical perspective.  - 金融庁

上記成分a）〜c)以外に、さらにd) 消化酵素活性阻害作用を補助する成分、e) 脂肪燃焼作用を有する成分、及び f) 腸内環境改善作用を有する成分の中から少なくとも1種の成分を含有する健康食品用組成物。例文帳に追加

In addition to the (a)-(c) components, the composition contains at least one component selected from (d) components assisting digestive enzyme activity inhibiting action, (e) components having fat burning action and (f) components having intestinal environment ameliorating action. - 特許庁

水、分散媒及びハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、前記散媒にはアミノ基修飾ゼラチンが含まれており、かつ前記ハロゲン化銀粒子には、その表面上に色素発色団が多層吸着しているハロゲン化銀粒子が含まれることを特徴とする、ハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing water, a dispersion medium and silver halide grains, the dispersion medium includes amino-modified gelatin and the silver halide grains include silver halide grains with dye chromophores adsorbed in a plurality of layers on the surfaces. - 特許庁

快適な環境を提供するために、各種有害成分などが含まれる領域に水蒸気を励起する特定波長のレーザ光を照射し、該励起された高いエネルギーにより有害物質などの被分解物を分解処理することができるレーザ分解装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser decomposition apparatus and a method therefor capable of decomposing a material to be decomposed such as a harmful substance by means of excited high energy by applying a laser beam of a specified wavelength which excites water vaper to a region containing various kinds of harmful components in order to provide a comfortable environment. - 特許庁

なお、国内金融機関が保有する米国の地域金融機関の株式や債券の状況につきましては、一般論としてお答えをしたいと思いますけれども、金融庁としては、金融機関が市場環境の変化も念頭に置きつつ適切にリスク管理に取り組むことが重要であると考えておりまして、このような考え方に立って、米国の地域金融機関の株式や債券の保有状況に限らず、各金融機関のリスク管理状況等について、日常的にヒアリングや情報交換を進めているところでございます。例文帳に追加

As for Japanese financial institutions’ holdings of stocks and bonds issued by U.S. regional financial institutions, I would like to reply to your question in general terms. The FSA believes that it is important that financial institutions conduct risk management properly, while keeping in mind changes in the market environment. Based on this belief, we are holding hearings and exchanging information with individual financial institutions with regard to not only such holdings, but also their risk management status as a whole.  - 金融庁

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検体に挿入可能な可撓性を有する細長なチューブの外周に螺旋形状部を配置したものにおいて、低コストで螺旋角度等の設計の自由度が高く、かつ挿入部の操作性が向上可能な内視鏡及び内視鏡システムを実現する。例文帳に追加

To provide an endoscope in which a degree of freedom of the design of a helical angle or the like is high and the operability of an insertion part can be improved at a low cost in the one in which a helical shape part is arranged on the outer periphery of a flexible, thin and long tube insertable to a subject; and also to provide an endoscopic system. - 特許庁

水素イオンが透過可能な隔膜１と、水素イオンが透過可能で前記隔膜の表面上に配設された中間膜２とを有することを特徴とするレドックス電池。例文帳に追加

This redox cell has the diaphragm 1 permeable by a hydrogen ion, and an intermediate film 2 disposed on the surface of the diaphragm while being permeable by the hydrogen ion. - 特許庁

局部復調器を有するアダプティブプリディストーション方式の非線形補償回路において、回路規模が小さく、かつ高速動作可能で高精度に補償が可能な回路構成を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit configuration with which circuit scale is reduced and a high speed operation and high-accuracy compensation is realized in a nonlinear compensation circuit of an adaptive predistortion system having a local demodulator. - 特許庁

骨材（Ａ）、媒熔材（Ｂ）及び可塑性付与材（Ｃ）を含有してなる陶磁器用練り土において、骨材（Ａ）が石英ガラス粉末であることを特徴とする透光性陶磁器用練り土を用いる。例文帳に追加

The paste for pottery comprising an aggregate (A), a solvent material (B) and a plasticity imparting material (C), wherein the aggregate (A) is quartz glass powder, is used. - 特許庁

分散媒、および、色材を少なくとも含む荷電粒子、を含有するインクジェット記録用のインク組成物において、該荷電粒子が、少なくとも一種以上の分散媒可溶ポリマーにより、分散媒中に分散されており、該分散媒可溶ポリマーのうち、一部ないし、全てが、荷電粒子表面と共有結合を形成していることを特徴とする静電インクジェト記録用インク組成物。例文帳に追加

The ink composition for the static inkjet recording comprises a dispersion medium and charged particles containing at least a coloring agent, wherein the charged particles are dispersed in the dispersion medium by at least one polymer soluble in the dispersion medium and a part or all of the polymer soluble in the dispersion medium forms a covalent bond with the surface of the charged particles. - 特許庁

大臣達は、途上国の負担を軽減するための業務政策や手続きの調和に係る一層の進展を図ることにより、多国間及び二国間のドナーが、各国の主体性、資源の一層の有効活用、及び合意された国際的な開発目標の達成において、多大の貢献をなすことができると強調した。例文帳に追加

Ministers stressed that multilateral and bilateral donors could contribute greatly to country ownership, more efficient use of resources, and achievement of the agreed International Development Goals, by making greater progress on the harmonization of their operational policies and procedures to reduce the burden on developing countries.  - 財務省

アルミナ−シリカ質の基材の表面に、アルミナからなる溶射層Ｘを有する焼成用道具材であって、下記式（１）及び（２）を満足し、かつ曲げ強さが２５ＭＰａ以上であることを特徴とする焼成用道具材。例文帳に追加

The baking tool material includes a thermal-sprayed layer X made of alumina on a surface of an alumina-silica-based base material. - 特許庁

しかし従来の背枕では寝返りを繰り返すうちに背中より遊離する欠点と共にユ−ザ−による硬軟高低の調整も困難で形状の復元性に乏しく体駆へのフィット性が劣っていた。例文帳に追加

The air pillow which is rich in stability and is easily adjustable in hardness and height is adopted and "an anchor pillow to moor a ship" which works as an anchor is also detachably connected to the belly side for preventing the back pillow from separating. - 特許庁

水分量が多い中種組成物に於いても、特別な皮膜強度対策等を講じることなく、油調・焼成等の加熱調理時にパンクの発生がなくコスト的にも有利で安心して調理可能な中種組成物、及び、該中種組成物を被覆して製造されるコロッケ類、パイ類等の食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a sponge composition which can be cooked at an advantageous cost without anxiety, without needing a special coating film-reinforcing measure or the like, even when containing a large amount of water, and without puncturing on heating cooking such as oil cooking or baking, and to provide a food, such as croquette or pie, obtained by coating the sponge composition. - 特許庁

表面に極性基（好ましくは親水性を有する基）が存在する中実樹脂粒子、中空樹脂粒子、熱膨張性マイクロカプセル、及び熱膨張済みのマイクロカプセルからなる群より選択された少なくとも１種の粒子であるセラミック組成物用造孔材及び水分を含む造孔材。例文帳に追加

The pore forming material for the ceramic composition is one kind of a particle selected from the group consisting of a solid resin particle, a hollow resin particle, a thermally expanding micro-capsule and a thermally expanded micro-capsule which have a polar group (preferably a group having hydrophilicity) on the surface. - 特許庁

商品開発という点で原材料調達が大きな鍵となっているため、地元有力農家や漁業者、農協等が仲介者として期待されていると考えられる。例文帳に追加

With regard to product development, procurement of raw materials is key, and for this reason, leading farmers, fishermen and agricultural cooperatives operating locally are probably favored as intermediaries. - 経済産業省

優れた通気性および透湿性と、高い耐摩耗性を有し、表面外観にも優れた、発熱、発汗が激しい背中に密着させる背負い鞄の背裏部に用いられる針穴加工付銀面調人工皮革、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grained artificial leather with needle hole, which has excellent air permeability, moisture permeability, and abrasion resistance, is excellent in surface appearance and usable for a back side part of a bag carried on the back, the back side part being made close contact with the back generating much heat and perspiration, and to provide a production method therefor. - 特許庁

複数個ある自動調理メニューの中から選んだ調理をスタートすることにより、上部ヒータ１と下部ヒータ２が同時通電を開始し、サーミスタなど、温度検出手段２４により、一定時間内における温度勾配を検出する機能を有する制御手段２３を設ける。例文帳に追加

The heating cooker starts the cooking selected from a plurality of automatic cooking menus, starts the simultaneous conduction of an upper heater 1 and a lower heater 2, and has a control means 23 having the function of detecting the temperature gradient in a predetermined time by a temperature detection means 24 such as a thermistor. - 特許庁

ペンシル型局部水浸超音波探触子１は、先端が円錐状（先端が切断された円錐状）のペンシル型の外径をしており、その内部にはケーシング１ａに囲まれて中空構造部１ｅを有している。例文帳に追加

The pencil-shaped local water penetrating ultrasonic probe 1 has a conical (with its tip cut in conical shape) pencil shaped leading end having the hollow structure part 1e surrounded by a casing 1a. - 特許庁

このような経済構造は、中東欧諸国が急速な経済成長を目指す中で、世界的な金融緩和を背景に市場のリスク感覚が麻痺していたときにはリスクが顕在化することはなかったものの、いったん巻き戻しが始まると、その脆弱さを一挙に露呈することになりました。例文帳に追加

While the Central and Eastern European countries pursued rapid economic growth, such inherent risks in their economic structures were overlooked as financial markets were insensitive to risks under the great moderation. However, once things started to go wrong, they were exposed to their inherent vulnerabilities.  - 財務省

重量平均分子量が５０００〜６００００で、且つ４０℃における粘度値が１０００ｃｐ〜４００００ｃｐであるα−オレフィンオリゴマーと、１０〜２４ｄｙｎ／ｃｍの表面張力を有する油剤とを含有する粉体化粧料。例文帳に追加

The objective powdery cosmetic contains 0.1-15 wt.% α-olefin oligomer having a weight-average molecular weight of 5,000-60,000 and a viscosity of 1,000-40,000 cP at 40°C and 0.1-20 wt.% oil having a surface tension of 10-24 dyn/cm. - 特許庁

(4) 登録意匠所有者が授権された代理人により代理されていない場合も，庁は(3)に従って処理する。登録意匠所有者が所定期間内に授権書提出を求める通知に従わない場合は，同人は抹消請求に応答しなかったものとみなされる。例文帳に追加

(4) The Office shall proceed pursuant to paragraph 3 in the case if the owner is not represented by an authorised representative. If the owner of the registered design fails to comply with the notice for submitting the authorisation within the prescribed period, he shall be deemed not to have responded to the request for the invalidation. - 特許庁

非常に長い非特徴的な部分を有するポリヌクレオチドの中には、疾病Ｙの診断に使用できないものが包含されると解されるから、請求項1に係る発明は実施不可能な部分を含んでいるという拒絶理由が通知される例文帳に追加

We can logically assume that there should be some polynucleotides unsuitable for the diagnosis of disease Y, among polynucleotides belonging to claim 1, but contain a very long sequence that has nothing in common with the claimed sequence. Therefore, a notice of reason for refusal will be made to the effect that claim 1 in part is not workable.  - 特許庁

しかし、所得の向上に伴いアジアの消費市場としての成長性は急速に拡大しており、その中で、日本市場とも一定の共通志向を有する「一大消費市場」としての可能性が展望されている。例文帳に追加

However, Asia's growth potential as a consumption market has increased rapidly, along with its rise in personal income. In that sense, its potential as a "large consumption market"—and thus sharing a certain degree of orientation with the Japanese market—is seen. - 経済産業省

複雑な製剤的工夫や配合添加剤の工夫を必要としない、簡便な胃内浮遊型製剤を提供することであり、中でも、薬物の治療有効量を長時間にわたり供給する胃内浮遊型薬物徐放性固形製剤を提供することが主目的である。例文帳に追加

To provide a simple pharmaceutical preparation of gastric suspending type without necessitating a complicated preparatory design or a design of a compounding agent, especially a solid sustained release pharmaceutical preparation of gastric suspending type supplying a therapeutically effective amount of a drug for a long-term. - 特許庁

更に、ゴルフボールの製法は、結晶化度を有するシンジオタクチック１,２−ポリブタジエンを含有する組成物を調製する工程と、前記組成物をゴルフボールの中に組み入れる工程とを含む。例文帳に追加

Also, methods for making golf balls include preparing a composition comprising syndiotactic 1,2-polybutadiene having crystallinity and incorporating the composition into the golf ball. - 特許庁

各国が国際標準の獲得競争に注力する中、今後大きな市場の成長が見込まれ、我が国企業が技術的な優位性を持つMEMSのような分野において、国際標準を他国にリードされて不利益を被ることがないよう素早く対処したMMCの対応は評価できる。例文帳に追加

In a competitive environment where different countries strive to achieve global standards, MCC responded quickly to protect Japanese companies from suffering disadvantages, which could have incurred if a foreign company had gone ahead. MCC has successfully safeguarded the MEMS field where substantial future growth potential lies and where Japanese companies have technological advantages. - 経済産業省

シアノ基含有ビニルモノマー（Ｉ）と、官能基（Ｆ１）を有するビニルモノマー（ＩＩ）及び／又は（Ｆ１）と反応する官能基（Ｆ２）を有するビニルモノマー（ＩＩＩ）とを必須構成単位としてなり、５％熱重量減温度が２８０〜３５０℃であることを特徴とする中空樹脂粒子を用いる。例文帳に追加

The hollow resin particles contain a cyano group-containing vinyl monomer (I), a vinyl monomer (II) having a functional group (F1) and/or a vinyl monomer (III) having a functional group (F2) reacting with the functional group (F1) as essential units and has 280-350°C temperature at which 5% thermal weight loss occurs. - 特許庁

磁性粒子であって少なくともその表面が細胞に対して低吸着性の材料で形成されており、粒子表面にプローブとの化学結合に使用可能な官能基を有していることを特徴とする磁性粒子。例文帳に追加

The magnetic particle is characterized in that at least the surface is formed of a material having a low adsorbability of the cell and has a functional group usable in the chemically bonding with a probe. - 特許庁

支持体上に非感光性の有機銀塩、バインダー及び、還元剤として上記（ａ）〜（ｆ）の群の中から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有する記録層を有することを特徴とする直接感熱記録材料。例文帳に追加

The direct thermal recording material comprises a recording layer containing a non-photosensitive organic silver salt, a binder and at least one type of compound selected from the group consisting of compounds (a) to (f) described in the specification such as, for example, coumarin derivatives and the like as a reducing agent on a support. - 特許庁

こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。例文帳に追加

It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスキャピラリーチューブの内面に形成されたポリマー薄膜、およびそのポリマー薄膜の露出面上に形成された金属薄膜を具備すること特徴とする光伝送用中空ファイバであり，好ましくは金属薄膜の露出面上に、対象の波長に対して最適な厚みを有する誘電体薄膜が形成されたことを特徴とする中空ファイバ。例文帳に追加

The hollow fiber for optical transmission is characterized in that it has a polymer thin film formed on the inner surface of a glass capillary tube and a metal thin film formed on the exposed surface of the polymer thin film, and preferably, a dielectric thin film having the optimum thickness to the objective wavelength is formed on the exposed surface of the metal thin film. - 特許庁