「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、従来の大掛かりな海中に設置された潮流発明装置では潮流エネルギーを安価に電力に変換することができなかったという問題点を解決するために提案されたもので、潮流を有効に集水し電力に変換することができ、設備費が安価で、発電電力を安くすることのできる潮流発電設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional gigantic tidal power generating device installed in the sea can not convert tidal current energy into inexpensive electric power; to provide a tidal power generation facility capable of effectively collecting tidal current for converting to the electric power and making generated electric power inexpensive with low facility cost. - 特許庁

金融部門において主要行の不良債権比率が順調に低下する中、政府は、従来の不良債権問題への緊急対応から脱却し、多様な金融商品やサービスを国民が身近に利用できる｢金融サービス立国｣の構築という前向きな施策に重点を移し始めています。例文帳に追加

In the financial sector, major banks have smoothly reduced the ratio of their nonperforming loans.The government has now completed its urgent policy agenda, as in responding to nonperforming loan problems, and has begun to place more emphasis on forward-looking measures, including efforts to create a “Financial Service Nation”, which gives people ready access to various financial instruments and services.  - 財務省

基材の上に熱膨張性中空微小球体と多孔質無機剤を含有している機械発泡および加熱発泡による発泡樹脂層が設けられていることを特徴とするホルムアルデヒド捕捉発泡化粧材を提供する。例文帳に追加

This formaldehyde-trapping foamed decorative material is characterized in being provided with a foamed resin layer, made by mechanical and thermal foaming, containing thermally expanded hollow microballoons and a porous inorganic agent on the substrate. - 特許庁

複数のフィールドを有する帳票に任意のデータを帳票出力できる帳票出力装置に対して、複数のデータ項目を有するマスタデータの集合から所定のマスタデータを検索して前記帳票出力装置に出力指示するデータ検索／帳票出力指示装置において、 帳票出力設定として帳票内の各フィールドに対して出力するデータ項目を関連付ける際に、固定のデータ項目を関連付ける静的な関連付け手段に加え、検索条件に該当するデータ項目を動的なデータ項目としてフィールドに関連付ける動的な関連付け手段とを備えた構成とする。例文帳に追加

The data search/business form output instruction device includes a static associating means for associating fixed data items with fields in associating the data items to be output with each field in the business form as business form output setting, and a dynamic associating means which associates data items corresponding to a search condition as dynamic data items with the field. - 特許庁

中空糸膜が内側表面の少なくとも一部に微細な凹凸を有し、該表面の平均粗さ（Ｒａ）が０．００１μｍ≦Ｒａ≦１ｍｍであるモジュールケースに内蔵されていることを特徴とする中空糸膜型モジュール。例文帳に追加

In the hollow fiber membrane module, the hollow fiber membranes are built in the module case having fine irregularities at least at some part of the inner face, and average roughness (Ra) of the surface lies in the range of 0.001 μm≤Ra≤1 mm. - 特許庁

分散媒、色材、及び親油性物質を含有するインクジェット記録用インク組成物であって、色材／親油性物質の含有重量比が１／２〜１／２４であることを特徴とするインクジェット記録用インク組成物。例文帳に追加

The ink composition for inkjet recording comprises a dispersant, a colorant and a lipophilic substance wherein the content ratio by weight of the colorant to the lipophilic substance is 1/2-1/24. - 特許庁

水溶性有機モノマーの重合物（Ａ）と膨潤性粘土鉱物（Ｂ）と媒体（Ｃ）と有機微粒子、有機中空微粒子、無機微粒子及び無機中空微粒子から選択される一種以上の充填剤（Ｄ)を含有し、表面の少なくとも一部が有機又は無機の粉末（Ｅ）により被覆されていることを特徴とする有機無機複合ゲルにより上記課題を解決した。例文帳に追加

An organic-inorganic composite gel is provided, which contains a polymer (A) of a water-soluble organic monomer, a swelling clay mineral (B), a medium (C), and one or more fillers (D) selected from organic microparticles, organic hollow microparticles, inorganic microparticles and inorganic hollow microparticles; and at least a part of the surface is covered with organic or inorganic powders (E). - 特許庁

洗浄剤，乳化剤，分散剤，可溶化剤として有用で、皮膚に対して刺激が少なく、起泡力に優れ、しかも加水分解されにくい特徴を有する、新規な界面活性剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new surfactant which is useful as a detergent, an emulsifier, a dispersant, and a solubilizing agent, and less irritant, excellent in formability, and also is hardly hydrolyzed. - 特許庁

いずれにいたしましても、世界的な金融混乱に端を発します金融経済情勢は、引き続き、様々な課題を抱えていると思っております。金融庁といたしましては、引き続き、内外の動向を十分に注視してまいりたいと考えております。例文帳に追加

In any case, I think that we still face a variety of challenges under the financial and economic conditions resulting from the global financial turmoil. The FSA (Financial Services Agency) will keep a close watch on developments both in Japan and abroad.  - 金融庁

会見で見られて、ご体調が悪いと長官もお感じになるような会見だったと思うのですが、国際的にも、日本の金融担当・財務大臣が不適切な会見をしたのだということで問題になっていると思うのですが、長官はそのあたり、大臣の会見が、国際的な評価も含め、波紋を広げているとはお感じになりませんか。例文帳に追加

I suppose that looking at the video images of the press conference, you had the impression that he was ill. I think that the fact that the person who doubles as Japan’s Minister of Finance and Minister for Financial Services has behaved in an inappropriate manner at a press conference has become an international issue. Don’t you think that this has had widespread effects, including on the international reputation of Japan?  - 金融庁

金融庁としては、各金融機関がＦＳＦ報告書の先進的な事例や今般の金融庁からの公表内容を参考にしていただいて、自らの判断の下、適切な開示を行っていくということが大変重要だと思っておりまして、今後とも各金融機関のディスクロージャーの取組みについて注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is very important that financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment and in reference to the leading disclosure practices shown in the FSF report and the FSA's disclosure, and as such we will keep a close watch on their approach to disclosure.  - 金融庁

私はまだそんなことは全然聞いていませんし、十数年前、自由民主党の（衆議院予算委員会の）筆頭理事が自見庄三郎で、民主党の筆頭理事が枝野君ということで、彼が政調会長になってから、（筆頭理事が衆議院議員の）細川律夫さんに代わりましたけれども、（枝野大臣は）非常になかなかの人です。例文帳に追加

I am not aware of such criticism at all. A little more than a decade ago, I was the chief executive of the House of Representatives' Budget Committee on the Liberal Democratic Party's side, and Mr. Edano was my counterpart on the Democratic Party of Japan's side. When he became Chairman of the Policy Research Committee, he was succeeded by Mr. Ritsuo Hosokawa (a member of the House of Representatives). Minister Edano is a man of character.  - 金融庁

文書の記録や発掘調査、および近江からの山中越と深坂越が一つになった後に設置されたとの推定から、近年の研究では敦賀市疋田が有力とされる。例文帳に追加

Based on written records, excavation and research, and presumption that it was founded after Yamanakagoe (a local road) from Omi and Fukasakagoe (a mountain path separating Fukui Prefecture and Shiga Prefecture) were united, recent study shows that Hikida, Tsuruga City is the most likely location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジが存在しないと判断されるまで、検出対象となる障害物に固有の縦横比で障害物候補領域を拡張し、拡張された障害物候補領域から所定の特徴量を抽出して、障害物が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The obstacle candidate area is extended at the aspect ratio unique to the obstacle to be detected until determined that no edge exists, and a predetermined feature quantity is extracted from the extended obstacle candidate area to determine whether the obstacle exists. - 特許庁

少なくとも、着色剤及び水を含有し、かつ、シトルリン及び一つ以上のシトルリン残基を含むアミノ酸の重合体の中から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする水性インキ組成物。例文帳に追加

The water-based ink composition contains at least a colorant and water, as well as at least one selected from citrulline and amino acid polymers containing at least one citrulline residue. - 特許庁

内壁面Ｗを有する中空の部材からなる反射型光学素子１０において、前記内壁面は１５７ｎｍよりも短い波長の光を反射する反射面１０Ｕ，１０Ｄ，１０Ｒ，１０Ｌを有する。例文帳に追加

In a reflection optical element 10 constituted of a hollow member having an inner wall W, the inner wall W has reflection surfaces 10U, 10D, 10R and 10L which reflect the light whose wavelength is shorter than 157 nm. - 特許庁

豚インフルエンザについてなのですけれども、人から人への感染が確認されたということで、世界的な拡散が懸念されているわけですけれども、今日、朝、関係閣僚会議が開催されたということで、金融庁としては、これを受けて、国内金融機関の状況などの把握に努めているのではないかと思うのですけれども、現時点での金融庁としての対応についてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

I would like to ask you about swine flu. As human-to-human infection has been confirmed, there is concern about a pandemic. I understand that following a meeting of relevant cabinet ministers held this morning, the FSA is trying to grasp the situation at domestic financial institutions. What actions is the FSA taking for the moment?  - 金融庁

特定な架橋されたグリコペプチド−セファロスポリン化合物を含有する薬学的組成物；このような化合物を使用する哺乳動物における細菌感染を処置するための方法；ならびにこのような化合物を調製するために有用なプロセスおよび中間体。例文帳に追加

Provided are pharmaceutical compositions containing a specific cross-linked glycopeptide-cephalosporin compound; methods for treating bacterial infections in mammals and using such compounds; and processes and intermediates useful for preparing such compounds. - 特許庁

繊維形成能を有する重合体Ａと、Ａに対して非相溶の重合体Ｂとからなり、繊維軸方向に垂直な繊維横断面で中空部を１００個以上有しかつ該中空部が繊維軸方向に連通していない、繊維表層に中空部のないスキン層を有することを特徴とする、繊維長０．０５〜３０ｍｍのゴム組成物用繊維。例文帳に追加

The fiber for rubber compositions which has a length of 0.05-30 mm, comprises a polymer A having fiber-forming ability and a polymer B incompatible with the A and has ≥100 cavities in a cross-section orthogonal to the fiber axis direction, wherein the cavities do not communicate in the fiber axis direction and the fiber has a skin layer with no cavity on the fiber surface layer. - 特許庁

バブル崩壊前の日本経済においては、系列取引、メインバンクなど金融機関との安定的な関係に基づく資金調達、長期雇用という仕組みが確立していた。例文帳に追加

The system of transactions through a business grouping, financing based on a stable relationship with a main bank or other financial institution, and long-term employment was established in the Japanese economy before the bubble economy burst. - 経済産業省

硬調な階調を有し、網点品質が良好で、高温保存時のカブリ上昇が小さく、さらに黒ポツも発生しにくい熱現像感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having high- contrast gradation and good dot quality and less liable to increase fog in storage at high temperature and less liable to generate black spots. - 特許庁

本発明に係る第一の電解質組成物は、イオン性液体が主たる成分を構成してなる電解質組成物であって、イオン性液体の中に銅錯体をプローブ物質として溶解させ、波長範囲を５５０ｎｍ以上８００ｎｍ以下として可視吸光スペクトルを測定した際に、ＨＭＩｍ−Ｉの吸収極大波長より長波長側に吸収極大波長が観測されるイオン性液体を含有している。例文帳に追加

A first electrolyte composition, mainly composed of ionic liquid, has a copper complex dissolved in the ionic liquid as a probe material, and contains the ionic liquid in which an absorbing maximum wavelength is observed at a wavelength side longer than the absorbing maximum wavelength of HMIm-I, when visible light spectrum is measured with a wavelength range at 550 nm or more and 800 nm or less. - 特許庁

補正部１０５は、ＶＨｃｏｍに対してＶＨが目標範囲内に収まっているか否かに基づいて高応答制御を実行するか否かを調整する機能を有する。例文帳に追加

The correction unit 105 has a function for adjusting whether the high response control is performed, based on the determination whether the output voltage VH remains within a target range relative to the voltage command value VHcom. - 特許庁

（手続きの別については、図表６―４参照）なお、延長申請が認められなかった補助金制度であっても当該補助金の段階的廃止期間として、最後に延長が認められた期間の満了から２年間の猶予が認められている（補助金協定第27条４項）。例文帳に追加

Under Article 27.4, subsidies not granted extensions will have a two-year transition period from the termination of the final extension under which they are to be phased out. - 経済産業省

この水分調整材３０ａ−１及び３０ａ−２は、水分を保持する保水性を有しており、中空糸膜１０ａの水分含有量に応じて中空糸膜１０ａに対して水分を放出又は中空糸膜１０ａの水分を吸収する。例文帳に追加

The water content adjusting materials 30a-1 and 30a-2 have water retentivity for retaining water contents, and they discharge water contents to the hollow fiber membranes 10a or absorb water contents of the hollow fiber membranes 10 in response to a water content amount of the hollow fiber membranes 10a. - 特許庁

薬剤がヒトの体内において高血糖を原因とする障害を予防又は改善する効果を有するか否か及び／又はその効果の程度を評価する薬剤の評価方法であって、完全変態型昆虫の幼虫が示す高血糖状態における成長阻害現象に対する該薬剤の成長阻害現象改善効果の大きさを測定することを特徴とする薬剤評価方法。例文帳に追加

In the drug evaluation method, it is evaluated as to whether a drug has preventive or remedial effects on disorders caused by high levels of blood sugar in a human body, and/or the degree of effects of the drug is evaluated, and the magnitude of remedial effects on a growth-inhibiting phenomenon of the drug to a growth-inhibiting phenomenon in a state of high levels of blood sugar exhibited by a larva of a holometabolous insect is measured. - 特許庁

アースピンはアース部品の側辺から延長を開始し、迂回し延長させて、最後はアース部品の分岐配線に接近し、アース部品との間に比較的に大きなカップリング範囲を構成し、同時に同軸ケーブルも比較的に大きなフィード可能な位置を有する。例文帳に追加

The grounding pin is started to be extended from the side of the grounding component, by-passed and extended, and finally reaches the branch wire of the grounding component, so that a comparatively large coupling range can be constituted between the grounding pin and the grounding component and the coaxial cable also has a comparatively large feedable position. - 特許庁

さらには、脂肪酸、脂肪酸光照射物および脂肪酸加熱物の中から選ばれる１種以上を有効成分として含有する昆布風味増強剤、ならびに脂肪酸、脂肪酸光照射物および脂肪酸加熱物の中から選ばれる１種以上を添加してなる調味料を提供する。例文帳に追加

The seasoning is obtained by addition of at least one kind selected from fatty acid, light-irradiated fatty acid and heated fatty acid. - 特許庁

表面に貫通孔を有する中空状の無機微粒子に第一の電解質樹脂が充填されたプロトン伝導性材料、及び第二の電解質樹脂を含有することを特徴とする、燃料電池用電解質膜。例文帳に追加

The electrolyte membrane for the fuel cell contains a proton conductive material in which a first electrolyte resin is filled in inorganic particulates of hollow shape having a through-hole on the surface and a second electrolyte resin. - 特許庁

本化合物は、対応するアセチレンジオールエトキシレートをグリシジルエーテルでキャップすることによって得られ、有機または無機の化合物、特に水性有機コーティング、インク、酸性ガス洗浄組成物および農業用組成物を含有する水をベースとする組成物中での平衡表面張力および動的表面張力を低下させるための界面活性剤として有用である。例文帳に追加

This glycidyl ether-capped acetylenediol ethoxylate is obtained by capping the corresponding acetylenediol ethoxylate with glycidyl ether, and is useful as a surfactant for lowering an equilibrium and dynamic surface tensions in organic or inorganic compounds, especially water-based coatings, inks, acidic gas-washing compositions, and water-based compositions including agricultural compositions. - 特許庁

明るさを優先した表示又は色再現性を優先した表示を１台の装置で実現する場合、明るさを優先した表示の際には色再現性を優先した表示の際には使用していなかった波長領域を使用するため、偏光板にはより大きな熱的負担がかかることになる。例文帳に追加

To solve the problem of a larger heat load imposed on a polarizing plate in a display in which the brightness is given precedence due to use of the wavelength region not used in a display in which the color reproducibility is given precedence when a single device is used to realize either of the displays with the precedence on the brightness and with the precedence on the color reproducibility. - 特許庁

懐奘は日本達磨宗の法系に属する人であったが温厚篤実で両派の融和調停に尽力したため、両派の軋轢は表面化する事がなかった。例文帳に追加

Ejo belonged to the group of the Nihon Daruma sect, but since he was courteous and sincere he endeavored to achieve harmony and mediate the two groups; consequently, the conflict between the groups didn't rise to the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均粒径が０．７〜２００ｎｍの金属粒子を含む無機成分と、前記金属粒子の表面の少なくとも一部を覆う少なくともアミンを含む有機物と、(メタ）アクリロイル基を有する光硬化性有機化合物を含む分散媒およびカルボン酸を含むことを特徴とするコロイド分散液。例文帳に追加

The colloidal dispersion liquid includes: an inorganic component including metal particles with an average particle diameter of 0.7-200 nm; an organic substance including at least an amine, and coating at least a portion of surfaces of the metal particles; a dispersion medium including a photo-curable organic compound with a (meth)acryloyl group; and a carboxylic acid. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、有効成分として杜仲葉加工物を含有することを特徴とする、飲食品の形態の摂食抑制剤を提供する。例文帳に追加

In one embodiment, an anorexigenic agent in the form of foods and drinks, comprising processed products of an Eucommia ulmoides Oliver leaf as an active ingredient is provided. - 特許庁

（Ａ）常温固形のカルボキシル基含有ポリエステル樹脂、（Ｂ）ヒドロキシルアルキルアミド、（Ｃ）炭酸カルシウム、及び（Ｄ）トリポリリン酸二水素アルミニウムを含有することを特徴とする熱硬化性粉体塗料組成物。例文帳に追加

The thermosetting powdery coating composition is characterized by containing (A) a polyester resin containing a carboxy group with a solid form in ordinary temperature, (B) a hydroxyalkylamide, (C) calcium carbonate, and (D) aluminum dihydrogen tripolyphosphate. - 特許庁

従来この運動は「日本における信教の自由」を主張したものと評価されてきたが、三条教則批判を展開した島地や明如自身も国家神道に前向きであり、今日必ずしも思想・信条の自由を求めた運動ではなかったとの見方がある。例文帳に追加

Although this movement had been appraised as insisting on 'the freedom of faith in Japan' so far, some modern people think that Shimaji and Myonyo themselves were positive towards the idea of State Shinto and that it was not necessarily a movement to seek the freedom of faith and creed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害商品であるか否かの決定以下の場合，第82条に基づいて受理された通知が有効であり，又，税関職員が，輸入され税関管理下にある商品が侵害商品である可能性があるとする意見を有する場合，この税関職員は，当該商品が侵害商品であると認められるか否かを決定するに必要と認める調査を行うことができる。例文帳に追加

Determination whether goods are infringing goods Where a notice that has been accepted under paragraph of section 82 is in force; and an officer of customs forms the opinion that any goods that have been imported and are under customs control may be infringing goods, he may conduct such investigation as he considers necessary to establish whether or not the goods appear to be infringing goods.  - 特許庁

グルタミン酸含有酵母エキス、グルタチオン含有酵母エキス添加した水溶液又は水懸濁液、粉体混合物を加熱処理することにより、製造される調味料がコク味を増強し、特に魚介類を用いる食品で好適に用いることができる調味料を提供する。例文帳に追加

The seasoning produced by performing heat treatment of an aqueous solution or an aqueous suspension added with a glutamic acid-containing yeast extract and a glutathione-containing yeast extract, or a powder mixture of both the extracts increases the full-bodied taste, and can be suitably used in the food especially using fishery products. - 特許庁

光触媒分散液は、光触媒酸化チタン、銅成分、分散剤および分散媒を含み、銅換算の銅成分の含有量が光触媒酸化チタンに対して０．０１〜０．６モル％であることを特徴とする。例文帳に追加

The photocatalyst dispersion is characterized by containing photocatalyst titanium oxide, a copper component, a dispersant and a dispersing medium, wherein the content of the copper component calculated in terms of copper is 0.01-0.6 mol%. - 特許庁

これが大山崎町や京都府を動かし、さらに当時の知事荒巻禎一の友人だったアサヒビールの社長樋口廣太郎が知事の申し出に応じて企業メセナ活動として保存に協力することになった。例文帳に追加

This moved Oyamazaki-cho Town and Kyoto Prefecture to reach an agreement where Hirotaro HIGUCHI, who was the president of Asahi Breweries and a friend of then governor Teiichi ARAMAKI, would help to preserve the villa in a form of corporate patronage in response to the governor's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボット塗装の汎用性は高いが、被塗装物の塗装部位に応じた噴霧調整のなかで、塗料吐出量の適応性に不十分で塗料の有効使用や精度の高い塗装に改善の余地が残されている。例文帳に追加

To solve the problem that effective utilization of a coating and highly precise coating are not satisfactory due to low adaptability of the coating discharge rate in adjustment of atomization corresponding to coating sites of a workpiece although a robot coating is highly versatile. - 特許庁

エチレン性二重結合を少なくとも１個有する付加重合可能な化合物と少なくともラジカル活性剤としてチタノセン化合物を含有する光重合開始系を含有する光重合性組成物において、脂肪族アミノ酸エステル、脂肪族アミノ酸アミド及びそれらの誘導体から得られる少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とする光重合性組成物。例文帳に追加

The photopolymerizable composition contains an addition polymerizable compound having at least one ethylenic double bond, a photopolymerization initiation system containing at least a titanocene compound as a radical activator and at least one compound selected from among an aliphatic amino acid ester, an aliphatic amino acid amide and their derivatives. - 特許庁

前述の通り、中小企業において直接金融市場の整備が進展している中、直接金融により資金調達を行う企業の割合は依然低い状況である。例文帳に追加

As described above, the indirect finance markets for SMEs are developing, but the proportion of enterprises raising funds using direct finance remains low. - 経済産業省

穀粉類を含有する膨化食品用生地であって、融点が５０〜８５℃であるゲル状物が生地中に不均一分散しており、ゲル状物の含有量が、膨化食品用生地中の穀粉類１００重量部に対して５〜１００重量部であることを特徴とする膨化食品用生地、更には、この膨化食品用生地を加熱してなる膨化食品を提供した。例文帳に追加

The dough for the swollen food contains cereal flours, a gelatinous material having a melting point of 50-85°C is nonuniformly dispersed in the dough and the amount of the gelatinous material is 5-100 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the cereal flours in the dough for the swollen food. - 特許庁

本発明の点字タイル１は、表面に凸部１ａを有し、この凸部１ａにより視覚障害者の歩行を誘導するタイルにおいて、凸部１ａの中に空洞があることを特徴とする。例文帳に追加

The braille tile 1 has protrusions 1a on the surface, by which blind people are guided, is characterized by hollows inside the protrusions 1a. - 特許庁