「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、圧力調理器の開口２１を開閉するための動作部を有し、圧力調理器の第２の操作可能な開口２３が設けられており、更に圧力取得装置は、圧力によって移動可能な少なくとも一つの部品を有する機械的部品と、圧力を測定するために、移動可能な部品の位置を取得できる電子部品を備える。例文帳に追加

The pressure cooker has an operation part for opening/closing an opening 21 and is equipped with an opening 23 capable of second operation of the pressure cooker. - 特許庁

非常に地位の高い人たちが、自分たちの有害な狙いを推進するために、議会や市民に対して意図的にウソをついているか、あるいはそこに含まれる問題について無知なために、市民の自由を深刻なかたちで侵害しようと主張しているとしかわれわれには思えなかった。例文帳に追加

It appeared that highly credible people were either deliberately lying to Congress and to the public in order to advance their own harmful agendas, or were advocating serious infringement of civil liberties based on their own ignorance of the underlying issues.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

透明遊技盤の必要な部分にのみ貼付された装飾フィルムが、遊技盤の役物が配置される貫通孔から遊技盤の外周縁まで延びる縁を有する場合、その縁がめくれ難く、装飾性を損なう虞を低減可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that can reduce a possibility of spoiling decorativeness and make it difficult to strip off the edge if a decoration film attached only at the necessary part of a transparent game board has an edge that extends to the peripheral edge of the game board from a through-hole where an accessory of the game board is arranged. - 特許庁

可逆的にリチウムの吸蔵・放出が可能な活物質材料、有機溶媒およびチクソトロピー性付与剤を含有する合剤スラリーを調製する工程、および前記合剤スラリーを集電体に塗布する工程を有することを特徴とする非水電解質二次電池用電極の製造法。例文帳に追加

This manufacturing method of an electrode for non-aqueous electrolyte secondary battery having a step in which a mixture slurry containing active material capable of storing and discharging of lithium irreversibly, organic solvent and thixotropic fluid is prepared, and a step to apply the mixture slurry on the current collector. - 特許庁

構造が簡単な角度調整機構を有するものとして、大がかりな機構を必要せず小型化を可能とし、しかも平面鏡の反射面が直角になった状態に調整することができると共に、その角度合わせの非常に簡便な鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror enabling the miniaturization without requiring a large-scale mechanism, adjusting reflecting surfaces of plane mirrors into an orthogonal state, and simplifying the angle adjustment in a structure having a simple angle adjusting mechanism. - 特許庁

電気化学的な還元又は酸化とこれに伴う析出又は溶解とによって発色又は消色する発色材料を含有する高分子電解質層４が、第１極１と第２極５との間に挟持されている電気化学的調光装置において、少なくとも有機物で表面処理された二酸化チタンが高分子電解質層４に含有されていることを特徴とする、電気化学調光素子。例文帳に追加

In an electrochemical dimming device which has a macromolecular electrolytic layer 4, containing a coloring material colored or discolored by electrochemical reduction or oxidation and deposition or dissolution accompanying it, held between a 1st electrode 1 and a 2nd electrode 5, the macromolecular electrolytic layer 4 contains at least titanium dioxide whose surface is treated with an organic substance. - 特許庁

正規の折丁の撮像画像である基準画像と検査対象の折丁の撮像画像である検査対象画像に基づいて製本機において乱丁を検知する方法であって、前記基準画像における所定領域を設定する領域設定過程と、前記所定領域および前記所定領域に対応する前記検査対象画像の対応領域において特徴パラメータを演算する特徴パラメータ演算過程と、前記所定領域の特徴パラメータと前記対応領域の特徴パラメータとを比較して前記検査対象の折丁が乱丁であるか否かを判定する特徴パラメータ比較過程と、を有する乱丁検査方法。例文帳に追加

This incorrect collating detecting method in a bookbinding machine is performed on the basis of the comparison between a standard image, which is the picked-up image of a regular signature, and the image of an object of inspection, which is the picked-up image of the signature as the object of inspection. - 特許庁

表面基材の片面に記録層、他面に粘着剤層を有する粘着シートであり、記録を行った後、例えば郵便葉書等のような紙被着体に何度も貼付、および再貼り替えができる粘着シートに関する。例文帳に追加

To obtain an adhesive sheet having a recording layer on one surface of a surface substrate and an adhesive mass layer on the other surface and capable of applying and reapplying to a paper adherend, e.g. a post card any number of times after carrying out recording. - 特許庁

音楽セグメント評価値算出手段４は、フレーム音楽情報評価値から、短時間フレームに比べ長時間の長さを有するセグメント毎に、音楽を含むか否かを示すセグメント音楽情報評価値を算出する。例文帳に追加

A musical segment evaluation value calculation means 4 calculates, for each segment having a long time, compared with each short-time frame, a segment musical information evaluation value showing whether music is contained therein or not from the frame musical information evaluation value. - 特許庁

製造が簡便でコストが低く，長期間使用しても亀裂が発生せず，調理中に容器内で人体に有益な陰イオン及び遠赤外線を放出する厨房容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a kitchen container simply produced at low costs, free from cracking even if it is used for a long time, and capable of emitting an anion and far infrared rays beneficial to the human body within the container during cooking. - 特許庁

これにより、遊技客は、呼出ランプユニットの表示を視認することにより、早回しで遊技しているような感覚となり、所定期間における遊技台の調子を判断することができる。例文帳に追加

Thereby, the player can obtain a feeling in which he or she plays in a quick mode by visibly identifying the display of the call out lamp and determine the condition of the game machine in a predetermined period of time. - 特許庁

可変入賞部内に入球させた後も遊技球がＶ入賞するか否かを緊張感と興奮を持って楽しめるような振分装置を設けることで、従来に無い新鮮味と高い遊技興趣が得られる弾球遊技機及びその弾球遊技機に適用される遊技部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which provides freshness and a high interesting property previously unavailable by providing a distribution device which can make a player enjoy a feeling of tension over and excitement of whether a game ball will win in a V slot even after the player succeeds in making a ball enter a variable winning portion and game parts applied to the pinball game machine. - 特許庁

意匠又はひな形は，登録出願の提出日まで，若しくは優先権を主張する場合には優先日までにそれと同一の意匠が公に開示されていない限り新規性があるとみなす。例文帳に追加

A design or model is considered novel if, up to the time of filing the application for registration or in case priority is claimed, until the date of the priority, no identical design or model has been disposed to the public.  - 特許庁

季節によって戸袋間距離が変化する可動ホーム柵の定期的な可動扉のストローク長調整が必要ないように、通常の開閉動作において自動的に可動扉のストローク長を調整する機能を有する可動ホーム柵を提供する。例文帳に追加

To provide a movable platform fence that has a function for automatically adjusting a stroke length of a movable fence in a regular open and close operation so as to eliminate a periodical adjustment of the stroke length of the movable fence in a movable platform fence wherein the distance between door cases varies with seasons. - 特許庁

特に金融機関の中では、一部、関西、兵庫県で、感染者が出たということで対応した金融機関も出ていますが、金融庁として、ほかの金融機関でも起きて、対応しているところがあるかといった把握はされているのでしょうかということと、先ほどリリース文も出ましたけれども、金融庁としての対応について聞かせてください。例文帳に追加

In particular, a financial institution has taken countermeasures as an employee at a branch in Hyogo Prefecture in the Kansai region was infected. Is the FSA (Financial Services Agency) aware of other financial institutions whose employees were infected and which have taken countermeasures? Also, could you tell us about the measures the FSA will take, although a press release was issued earlier today?  - 金融庁

光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。例文帳に追加

Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.  - James Joyce『二人の色男』

再生制御部７は、音楽テンポの値及び曲調評価パラメータの値が指示されたとき、指示された音楽テンポの値と略同じ値の音楽テンポを有し、かつ、指示された曲調評価パラメータの値と略同じ値の曲調評価パラメータを有する音楽データを、データ記憶部２に格納された複数の音楽データの中から選択し、音楽データ再生部８に再生させる。例文帳に追加

When the values of the music tempo and key evaluation parameter are indicated, a reproduction control 7 selects music data which has nearly the same music tempo as the indicated music tempo and a key evaluation parameter having nearly the same value as the indicated key evaluation parameter out of the plurality of music data stored in the data storage part 2, and makes a music data reproduction part 8 reproduce the data. - 特許庁

潜在水硬性を有するシリカ含有物質及びポゾラン反応性を有するシリカ含有物質の中から選ばれる１種以上を６０mass％以上含有し、アルカリ刺激剤を２〜３０mass％含有する水硬性組成物を用いて、硫黄含有材料の表面をコーティングすることを特徴とする、硫黄含有材料の硫黄流出防止方法を用いる。例文帳に追加

The method for preventing the outflow of the sulfur of the sulfur-containing material comprising coating the surface of the sulfur-containing material by using a hydraulic composition containing ≥60 mass% one or more kind selected from a silica-containing substance having latent hydraulic properties and silica-containing substance having pozzolan reactivity and containing 2 to 30 mass% alkaline stimulating agent is used. - 特許庁

複数の細孔多孔構造を有し、酸化ケイ素系の殻から構成される中空粒子からなり、紫外から赤外光までの波長範囲の光を平均９０％以上で反射する特徴を有する光反射材料を含む遮熱塗料、化粧料、フィルム、不織布、または織編物。例文帳に追加

There are provided a heat shielding coating, cosmetic, film, and nonwoven fabric or woven and knit fabric, which contain a light reflecting material which is composed of hollow particles constituted of a silicon oxide-based porous shell having a plurality of micropores and reflects on average 90% or more of light in the wavelength range of ultraviolet light to infrared light. - 特許庁

保護の有効性を延長するための手数料が所定の期間内に支払われなかったことを理由に消滅した工業意匠及びひな形の効力は，支払うべき手数料と共に，かかる場合の所定の更新手数料が消滅日から3月以内に支払われた場合には，回復することができる。例文帳に追加

The validity of a registration of industrial designs and models lapsed due to the fee for extending the validity of protection not having been paid within the required time can be restored if the fee which is due together with the respective renewal fee prescribed for such cases is paid within three months from the date of lapsing. - 特許庁

また、供給されるデジタル表示信号を最大階調レベルに応じて変換デジタル表示信号に変換することによっても、同様に最適な階調の分解能を有する映像を表示することができる。例文帳に追加

Moreover, it is also possible to display a video having similar optimal resolution of gradation by converting a supplied digital display signal into a converted digital display signal according to a maximum gradation level. - 特許庁

光学像を表示する表示手段および前記光学像の反射方向を瞳の位置に応じて変更可能な可動反射手段を有するテンプルと、前記可動反射手段からの前記光学像を瞳に向けて反射する固定反射手段を有する眼鏡レンズとを有することを特徴とする。例文帳に追加

These spectacles have the temples which have the display means for displaying the optical images and movable reflecting means capable of changing the reflection directions of the optical images according to the positions of the pupils and spectacle lenses which have stationary reflecting means for reflecting the optical images from the movable reflecting means toward the pupils. - 特許庁

特定図柄大当たりが当選した直後に非特定図柄大当たりが当選したような場合でも、遊技者に有利な確率変動状態をより長時間継続する。例文帳に追加

To continuously execute a probability variable state advantageous for a player for a long period of time even if winning a non-specific symbol big win immediately after winning a specific symbol big win. - 特許庁

ＳＳＢ光変調部２０が製造誤差及び波長依存性を有する場合において、不要な片側波帯成分残留の問題を解消し、良質な光強度変調信号を得ることができる光伝送装置１００を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission device 100 which solves the problem of an unnecessary residual sideband components to thereby obtain a high-quality optical intensity-modulated signal in the case where an SSB optical modulation section 20 has a manufacturing error and wavelength dependence. - 特許庁

海音寺潮五郎は金刺氏の持ち城に山吹城という城があることから、巴と山吹は義仲の支持勢力である中原氏と金刺氏が一族の中でも優秀な娘を副官・秘書官として派遣したと推察している。例文帳に追加

As the Kanasashi clan had a castle called Yamabuki-jo Castle, Chogoro KAIONJI surmised that Tomoe and Yamabuki were dispatched as aides-de-camp or secretaries by the Nakahara clan and Kanasashi clan, who were supporters of Yoshinaka, choosing capable daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱体が設けられて温度調節が可能なカセット１に、被試験素子が固定されると共に被試験素子に接続される端子を有する１０個の固定部２と、この固定部２をカセット１に接続する接続部３とを有する。例文帳に追加

This device has ten fixing parts 2 where test elements are fixed, having terminals to be connected to the test elements, and connection parts 3 for connecting the fixing parts 2 to a cassette 1, on the temperature-adjustable cassette 1 provided with a heating element. - 特許庁

本願発明は、簡便な構成により、被加熱体の表面状態をも加味して被加熱体の表面温度を精度よく推定して、より効率的な加熱制御を実現する誘導加熱調理器および誘導加熱調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker accurately estimating a surface temperature of a heating object considering even the surface state of the heating object with a simple structure to attain more efficient heating control, and to provide an induction heating cooking method. - 特許庁

ＴＴＬ自動調光のばらつきを、カメラの姿勢差に応じて調光レベルを補正することにより、カメラの構え方に左右されず、安定した露光が可能な安価なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive camera capable of realizing stable exposure, without being influenced by the holding posture of the camera by correcting the light control level according to the difference in the attitude of the camera, with respect to the dispersion of TTL automatic light control. - 特許庁

関連性の高い先行技術文献等が充分に得られたとき、又は、調査範囲において、より有意義な関連先行技術文献等を発見する可能性が非常に小さくなったときは、調査を終了することができる。例文帳に追加

When highly relevant prior art documents have been sufficiently obtained, or when the possibility of discovering further relevant prior art becomes very low, the prior art search may also be stopped.  - 特許庁

なお、アジア危機を経験しなかった中国では投資過熱による当局の金融引き締めの影響を受け、足下でも中小企業の外部資金調達は低調である。例文帳に追加

In China, a country which did not experience the crisis, capital procurements by small and medium-sized enterprises are sluggish due to belt-tightening by the government to curb overheated investment. - 経済産業省

金融庁といたしましては、東証に対し、2月2日木曜日付で、金融商品取引法第151条の規定に基づきまして、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長に報告徴取命令を発出し、原因究明と再発防止策の策定について報告を求めたところであり、引き続き、その状況をしっかりフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Last Thursday, February 2, Financial Services Agency (FSA) Commissioner Ryutaro Hatanaka ordered TSE President Saito, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause of the system glitch and drawing up measures to prevent its recurrence.　 We will continue to carefully monitor the situation.  - 金融庁

商標所有者が応答した場合は，ノルウェー工業所有権庁は事案を処理する前に当事者間の更なる連絡が必要か否か決定する。例文帳に追加

If the trademark proprietor replies, the Norwegian Industrial Property Office decides whether further communication between the parties is necessary before the case is processed. - 特許庁

前記開き角θを有する装着穴５内の超硬チップ４は、前記外周側面2bからの突出量δを有することにより、穿孔時における穴壁に対するゲージ機能が付加され、掘削屑の排出性が向上する。例文帳に追加

The tip 4 inside the fitting hole 5 having the angle θhas the amount δ of protrusion from the side face 2b so that the gauge function for a hole wall during drilling can be added to the tip 4 in order to enhance discharge properties of excavation cuttings. - 特許庁

粒径が１μｍ乃至３μｍ程度の微粉で、長径と短径の比が低く、十分な嵩密度を有し、かつ吸油量、比表面積が低い優れた特性の人造黒鉛微粉末およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial graphite fine powder with excellent characteristics having a particle diameter of about 1-3 μm, a low ratio of long diameter to short diameter, a satisfactory bulk density, a low oil absorption amount and a low specific surface area, and also to provide a manufacturing method of the powder. - 特許庁

本発明のある実施の形態において、撮影装置１は、撮像部によって撮像されている被写体像中に含まれる顔を検出し、被写体像中で検出された顔が所定の特徴を有するか否かを判定する。例文帳に追加

The photographing device 1 detects a face included in a subject image captured by an imaging part, and determines whether the face that has been detected in the subject image has specified characteristics. - 特許庁

売買成立の都度、当事者間で絵画の受け渡しは行わず、占有の改定のみを行い、期限到来日の取引終了時点で絵画を引き受ける権利を有するものが、最終的な絵画の所有者となることを特徴とする絵画取引システムである。例文帳に追加

In the painting transaction system, whenever the deal is established, delivery of the painting is not performed between parties concerned, only revision of occupancy is performed, and a person who has a right to accept the painting at the end of the transaction at a time limit arrival day becomes the last owner of the painting. - 特許庁

テレビジョン受像機と視聴者との距離に応じて最適な解像度を有する画像を表示できるようにする。例文帳に追加

To display a picture having an optimum resolution in accordance with the distance between a television receiver and a viewer. - 特許庁

本章では、こうした観点から、地域における中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、新たな資金調達手法が広がりを見せる中、地域における中小企業金融の機能を強化していくために、今後金融機関と中小企業が取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine from this perspective the state of fundraising by SMEs in the regions and the challenges that financial institutions and SMEs must tackle in the future in order to strengthen the function of regional SME finance amid the current expansion of new fundraising schemes. - 経済産業省

特に、金利や相場等の指標の変動を直接の原因として損失が生ずることとなるおそれのある場合の当該指標、損失が生ずるおそれがある旨・その理由、及び元本超過損が生ずるおそれがある場合の、その直接の原因、元本超過損が生ずるおそれがある旨・その理由は、広告上の文字又は数字の中で最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示しているか。例文帳に追加

In particular, whether the letters used to indicate benchmarks whose movements could cause losses, such as interest rates and prices, the risk of losses and the reasons for them, the risk of the loss amount exceeding the principal amount, and the direct cause thereof, are not markedly different in size from the largest letters used in the same advertisement, etc.  - 金融庁

拒絶の場合は，国際登録所有者は規則に定める要件に従って，ノルウェー工業所有権庁第1審部門に対し，国際登録がノルウェーにおいて発効されるべきか否かを再評価するよう請求することができる。例文帳に追加

In the event of refusal, the proprietor of the international registration may, subject to the requirements set forth in regulations, request that the Norwegian Industrial Property Office’s first department reassess whether the international registration is to take effect in Norway. - 特許庁

簡単な方法で効率良く減量でき、安全性が高く、かつ、イニシャルコストが低く、これまで大量の汚泥処理にしか利用できなかった溶融処理技術を中小市町村の下水処理にまで適合可能な有機性汚泥の溶融処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a melting treatment apparatus of organic sludge that can efficiently reduce quantity by a simple method, is safe, has low initial costs, and can adapt a melting treatment technique that has been utilized only for the treatment of a large amount of sludge until now to sewage sludge treatment in middle and small cities, towns, and villages. - 特許庁

厳格な規制を求める声が多い中、我が国は、中長期的に自己資本等の強化が必要との認識は共有しつつ、規制見直しが、実体経済や金融仲介機能に悪影響を及ぼさないよう配慮するよう主張してきました。例文帳に追加

While many called for introduction of stringent regulation, Japan has advocated that regulatory reforms should be carefully implemented to avoid adversely affecting the real economy and the financial intermediary function, sharing a recognition that it is necessary in the medium and long term to strengthen banks' capital requirement, etc.  - 金融庁

なお、金融庁においては、引き続き市場の動向等を注視する中で、取引の公正確保等の観点から、仮に追加的な措置が必要と認められる場合には、機動的に対応していく考えである。例文帳に追加

If, during the course of continued monitoring of market developments, we determine that further action is necessary from the standpoint of ensuring market fairness, the FSA is determined to take measures accordingly in a prompt and flexible manner.  - 金融庁

複数色の有機ＥＬ素子を備えた有機エレクトロルミネッセンス装置において、有機ＥＬ素子の長寿命化を図ることができ、かつ経時的な色バランスの変化を抑えて良好なカラー表示が得られる有機エレクトロルミネッセンス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescence device which is provided with a plurality of color EL elements and has elongated life of an organic electroluminescence element and provides favorable color display by suppressing a variation in color balance over time. - 特許庁

硬化剤が重合体（ａ）で被覆されていることを特徴とする粉体塗料用硬化剤、および、この粉体塗料用硬化剤を含有する粉体塗料。例文帳に追加

The curing agent for powder coating is characteristically coated with the polymer (a) that is a vinyl copolymer and the powder coating according to the invention includes the resultant polymer-coated curing agent. - 特許庁