「なかゆうひがおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

土壌表面を被覆材で覆った中に、農薬活性成分を含有する固形製剤を吹き込むことを特徴とする固形製剤の散布方法。例文帳に追加

This method for applying a solid preparation is characterized by blowing a solid preparation containing the active ingredient of an agrochemical in soil whose surface is covered with a covering member. - 特許庁

パチンコ遊技機に対する釘調整作業が釘調整目標値通りに行われたか否かを正確且つ容易に把握できるようにすること、釘調整結果の解析を的確に行い得るようにすること。例文帳に追加

To make it possible to precisely and easily grasp whether nail adjustment operation is carried out in accordance with nail adjustment target values for pachinko game machines and to make it possible correctly to analyze the result of nail adjustment. - 特許庁

更に、該表シートの表面の該植穴開口部を避けた位置には、該長辺部と平行で、該長辺部側に開口(p)を有し、かつ内部が該表裏のシート間の空間(s)に連通する一つ以上の袋体(8)が形成されている。例文帳に追加

There is an opening (p) in the long side section side parallel with the long side section in a position avoiding the planting hole opening section in the surface of the front sheet, and one or more bag bodies (8) communicating the inside to a space (s) between both front and back sheets is formed. - 特許庁

遊技者に有利な状態が終了する可能性のある変動表示において大当りに対する期待感を高めるだけでなく、遊技者に有利な状態が継続するか否かに対する緊張感を与えることができ、遊技に対する興趣を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve an interest in a game by not only arousing a sense of expectation of a big win but also giving a sense of tension on whether an advantageous state to a player continues or not in a variable display having a probability of finishing the advantageous state to the player. - 特許庁

短波長領域で良好な遮断特性、及び長波長領域でさらに高い透過率を有し、その吸収端の波長位置が広い波長領域にわたって調整可能であり、環境に優しくかつ簡単に製造できるような、カドミウム不含光学的シャープエッジフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sharp edge filter containing no cadmium which has excellent cutoff characteristics in a short-wavelength region and further high transmittance in a long-wavelength region, of which the wavelength position of the absorption edge is adjustable over a wide wavelength region and which is environment-friendly and is simply manufactured. - 特許庁

被加熱体の種類等に応じた最適な加熱制御を行うことができる誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of conducting optimum heating control in response to a type or the like of an object to be heated. - 特許庁

重合性二重結合を１個のみ有する、オキサジアゾール誘導体及びテトラゾール誘導体の中の少なくとも１種と、光ラジカル発生剤を含有することを特徴とする感光性組成物。例文帳に追加

A photosensitive composition is provided which contains at least one of an oxadiazole derivative and a tetrazole derivative each having only one polymerizable double bond and a photo-radical generator. - 特許庁

世界の金融・資本市場における緊張が引き続き見られる中、各国の規制当局においては、金融株に係る空売り規制の一時的な導入・強化を含め、取引の公正確保に向けた取組みが進められている。例文帳に追加

With continuing tension in the global financial and capital markets, our fellow regulators have adopted measures to ensure market fairness, including temporary introduction or strengthening of restrictions on short selling of shares in financial firms.  - 金融庁

EPA ／ FTAの締結数が急拡大している中、EPA ／ FTAの評価を行うに当たっては、域内自由化の効果のみならず、EPA ／ FTAがいかに多角的貿易自由化を補完、促進し得るかについて中長期的な視野から評価することが重要である。例文帳に追加

While the number of newly concluded EPA/FTAs is soaring, it is important to evaluate from a mid-to-long-term perspective how such EPA/FTAs can supplement and promote multilateral trade liberalization, in addition to evaluating effects on regional liberalization. - 経済産業省

一対の電極間に、少なくとも一層の発光層を含む有機化合物層を有する有機電界発光素子において、前記発光層が光変性可能な化合物と３座以上の配位子を有する金属錯体とを含有することを特徴とする有機電界発光素子。例文帳に追加

The organic electroluminescence element having an organic compound layer containing at least one luminescence layer between a pair of electrodes comprises a compound by which the luminescence layer can denature optically, and a metal complex having a tridentate or higher polydentate ligand. - 特許庁

東アジア諸国・地域は間接金融を中心として、発展途上国の中では相対的に発達した金融システムを持っており、そのことが東アジアの高成長に寄与してきたことが多くの研究結果から示されている。例文帳に追加

The countries and regions of East Asia have relatively developed financial systems compared to other developing countries that are centered on indirect financing, and much of the research results show that this has contributed to the rapid growth in East Asia. - 経済産業省

高次振動モードにも対応して固有振動数を容易にかつ幅広く調整することが可能な回転機械翼を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary machine aerofoil that is compatible with high-order vibration mode while easily adjusting the natural frequency in a wide range. - 特許庁

表面を鏡面研磨した半導体ウエハを超純水槽の中へ浸漬した後、該超純水へ超音波を印加しながら前記鏡面研磨半導体ウエハの表面に付着している有機物を除去洗浄する。例文帳に追加

After the semiconductor wafer with a specularly ground surface is dipped in ultra-pure water, the organic material stuck on the surface of the semiconductor wafer is removed while an ultrasonic wave is applied to the ultra-pure water. - 特許庁

ステップＳ４において、油物調理を行う誘導加熱部が左側の誘導加熱部と判断された場合は、グリルヒータがオン状態であるか否かを判断する（ステップＳ６）。例文帳に追加

When it is determined that an induction heating part for cooking a food item using oil is an induction heating part on the left side in Step S4, it is determined whether or not a grille heater is on state (Step S6). - 特許庁

各々の板材の断面周長が異なる外面を有する中空状構造部品を液圧成形する際に、シワの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of wrinkles in hydraulic molding of hollow structure components having outside surfaces varying in sectional peripheral lengths of respective plate materials. - 特許庁

郵政と金融庁の金融監督行政（との関係）を伺いたいのですけれども、以前、原口（総務）大臣が配られた資金運用改革案を見ますと、非常にリスクが高く、長期の投資、規模も大きいということで、なかなか民間の金融機関が入っていけないところが列挙されているわけなのですけれども、もし本当にこれに郵政が乗り出した場合に、金融庁の監督の目がどこまで行き届くのか、ということを疑問に感じるのですが、ご意見をお願いいたします。例文帳に追加

I would like to ask about (the relationship between) postal business and the Financial Services Agency's financial regulatory administration. The fund management reform proposal that Minister (of International Affairs and Communications) Haraguchi just distributed contains a list of sample ideas for investment and management, some of which are extremely risky, involving a long-term investment on a large scale as well, and would therefore be quite hard for a private financial institution to partake in; I am just wondering how extensively the Financial Services Agency (FSA) could oversee the postal business if they actually decided to work on those options. Can you please give me your thought on this?  - 金融庁

主鎖の構造およびそのフッ素含有率を広い範囲で簡便に調整可能な架橋性含フッ素化合物の提供。例文帳に追加

To provide a crosslinkable fluorine-containing compound in which the structure of a main chain and the fluorine content thereof can easily be regulated over a wide range. - 特許庁

光集光特性を有し、光損失が少なく、小型化可能な回折格子、波長合分波器及びこれらを用いた波長多重信号光伝送モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a diffraction grating and a wavelength multiplexer/demultiplexer which have light converging characteristics and small light loss and can be made small-sized, and a wavelength multiplex signal optical transmission module which uses them. - 特許庁

第百二十三条　破産者がその責めに帰することができない事由によって一般調査期日又は特別調査期日に出頭することができなかったときは、破産者は、その事由が消滅した後一週間以内に限り、裁判所に対し、当該一般調査期日又は特別調査期日における調査に係る破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 123 (1) If the bankrupt was unable to appear on the ordinary date of investigation or special date of investigation due to grounds not attributable thereto, the bankrupt, within one week after the grounds cease to exist, may make an objection in writing to the court with regard to the amount of the bankruptcy claim investigated on said ordinary date of investigation or special date of investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした状況の中で、国際的には金融庁としても各国の当局と金融規制・監督の面で協調・連携を強化していく必要があると認識をしております。例文帳に追加

In this situation, I understand that it is necessary for the FSA to strengthen cooperation and coordination with other countries’ authorities in financial regulation and supervision.  - 金融庁

顔料成分及びそれと異なる色調を有する分散媒を主成分とする電気泳動表示用表示液において、該顔料成分が有色又は白色である電気泳動表示用表示液である。例文帳に追加

The display liquid for the electrophoresis display includes the pigment component and the dispersion medium whose color tone differs from that as a main component and the pigment component is colored or white. - 特許庁

こうした中で、複数の金融機関と安定的な取引を行うとされてきた、我が国中小企業の資金調達環境の現状を把握する。例文帳に追加

We will examine the current state of capital procurement environment of Japanese SMEs that have performed stable transactions with multiple financial institutions. - 経済産業省

特許商標庁は，実用新案出願人，実用新案所有者，又は存在する場合は指定代理人から更新手数料を徴収するが，ただし，特許商標庁は徴収しなかった結果としての権利喪失には責任を負わないものとする。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall collect renewal fees from the utility model applicant, the proprietor of the utility model or an appointed agent, if any, but the Patent and Trademark Office shall not be held responsible for loss of rights as a consequence of failure to collect.  - 特許庁

導電性基体２および弾性層３を有する帯電部材１であって、該弾性層は、樹脂を含有するシェルを有する中空粒子を含み、該シェルは、表面が金属層で被覆されていることを特徴とする帯電部材。例文帳に追加

An electrifying member 1 has a conductive substrate 2 and an elastic layer 3, in which the elastic layer includes a hollow particle having a shell containing resin, and the shell has a surface covered with a metal layer. - 特許庁

装飾図柄のような演出用図柄が表示可能なパチンコ遊技機において、遊技履歴から遊技者の嗜好を抽出し当該嗜好を自然な形で演出に化体させると共に、当該嗜好が化体した演出を長期間の図柄変動に亘って維持しても遊技者を混乱させる恐れを無くす。例文帳に追加

To extract, in a Pachinko game machine capable of displaying a presentation symbol such as a decorative symbol, a player's taste from game histories and naturally transforming the taste into presentation, and to prevent the player from getting confused even when the presentation with the taste integrated thereto is maintained over a long period of pattern variation. - 特許庁

まず、同年12月に開催が予定されていた「郵政局（郵政関連の中央官庁で、一部で言われるような「中央郵便局」等ではない）」の開庁祝賀パーティーの際、会場から少し離れたところに放火を行い、その後、混乱の中で高官を倒し守旧派を一掃。例文帳に追加

First, at the celebration party for opening the 'Post Bureau (not a 'Central Post Office' as some say but a central government office involved in postal services)' scheduled in December of that year, fire was to be set at some distance from the venue so that they could overthrow the high officials in the confusion to eliminate the Conservative Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの後、源氏長者の座は本当に源氏の血筋を引いているのかどうかすらも怪しい出自の徳川氏に政治的理由で奪われ、以降明治維新まで源氏長者は正統な後継者である久我家に戻らなかった。例文帳に追加

Thereafter, the position of "Genji choja" was seized for political reasons by the Tokugawa clan, whose origin was questionable to leave a doubt as to whether the Tokugawa clan was truly descended from the Minamoto clan, and "Genji choja" was not returned to the legitimate successor Koga family since then until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも架橋可能な加水分解性シリル基を含有する有機重合体（ａ）、層状珪酸塩、導電性物質、及び光安定剤を含有する事を特徴とした硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises (a) an organic polymer at least having a crosslinkable hydrolyzable silyl group, (b) a layered silicate, (c) an electrically conductive material and (d) a light stabilizer. - 特許庁

（３）中子は高さ方向に低い位置に左右に突出する棚１８を有し、複数の中子の棚に外側からベルト１９またはワイヤ２０を巻きつけ、その張力で中子をリムに押しつけ密着させる。例文帳に追加

(3) The core has shelves 18 protruding right and left at a lower position in a height direction, a belt 19 or wire 20 is wound around the plurality of shelves of the core from the outside, the core is pressed against a rim and brought into close contact with it by its tension. - 特許庁

一対の管状部品の端面がちょうど良い溶融深さになったか否かという微妙な判断は人手で行い、その他は自動的に行うことにより、無駄な制御コストを抑制しつつ完全な溶着を得ることができる。例文帳に追加

It can achieve perfect welding while checking excessive cost of control by leaving a delicate judgement, wether the pair of pipe units have molten to the right depth from each end, to human sense. - 特許庁

主にこの時期の忠実の談話を仲行が筆録した『富家語』は、有職故実などを現代に伝える史料の一つとして貴重である。例文帳に追加

"Fukego," a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu, a record of discourse of Tadazane mainly during this period, is important as historical material about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) still practiced to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟な可撓性を有し且耐熱温度が７００℃以上である非金属素材を使ったことを特徴とする真空薄膜形成装置用防着板。例文帳に追加

In the deposition-preventive plate for vacuum thin film deposition device, a nonmetallic stock having flexibility and having a heat resistant temperature of ≥700°C is used. - 特許庁

界面活性剤は、界面活性剤の臨海凝集濃度が界面活性剤の動的表面張力曲線の中間点に相当する濃度と実質的に同じであるか否か、および界面活性剤が低い静的表面張力を有するか否かを基準として選択する。例文帳に追加

The surfactant is selected whether the critical cohesion concentration substantially corresponds to the concentration of the midway point of the dynamic surface tension curve, and the surfactant has a low static surface tension or not. - 特許庁

なお、ヒアリングの中で金融庁が金融機関に対して特定業種への融資について抑制的な指導をしていると言った噂が一部でございました。例文帳に追加

When conducting the survey, we heard about a rumor that the FSA (Financial Services Agency) had instructed financial institutions to restrict loans to specific industries.  - 金融庁

(3) 登録意匠の効力の延長請求は，最も早い場合でも有効期間の最終年度中に，登録意匠所有者又は登録意匠共有者の1がこれを行う。登録意匠の効力の延長請求が遅くとも有効期間の最終年度における出願日(第32条)と同一の日までにされない場合は，登録意匠の効力の延長請求はされなかったものとみなされる。例文帳に追加

(3) The request for renewal of the registered design shall be submitted by the owner of the registered design or one of the co-owners of the registered design not sooner than during the last year of its validity. If the request for renewal of the registered design has not been submitted during the last year of its validity at latest at the date, which is identical with the filing date of the application (Article 32), the request for renewal of the registered design shall be deemed not have been filed. - 特許庁

大消費地に遠く、また比較的小規模な地域の中小企業が、大企業や安価な海外製品との競争の中で存続・成長していくためには、自社特有の強みを見出して差別化を図ることが一つの方法となる。例文帳に追加

Discovering an enterprise's unique strength and working to achieve differentiation is one way for SMEs that are located some distance from major consumption areas and are comparatively small in scale to survive and grow amidst competition from large enterprises and cheap products from overseas. - 経済産業省

ノルウェー工業所有権庁が国際商標登録をノルウェーにおいて発効するための所有者からの請求と共に国際事務局から通知を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は，第14条から第16条までに定める登録要件が満たされているか否かを審査する。例文帳に追加

When the Norwegian Industrial Property Office receives notification from the International Bureau with a request from the proprietor for an international trademark registration to take effect in Norway, the Norwegian Industrial Property Office shall examine whether the requirements for registration set forth in Sections 14 to 16 are met. - 特許庁

本発明の香料は、酸味のある豊かな香りを有し、多種多様な食品に対して香味の付与、改善、マスキング等の効果を有し、飲料、菓子、または調味液等の食品に応用して、食品の香味を改善することができる。例文帳に追加

This fragrant material has a rich acidic flavor, and has effects of flavor furnishing, improving and masking properties to many various foods, and can be used for improving the flavor of foods, when applied to foods such as beverages, confections, seasoning liquids, etc. - 特許庁

出力情報画像が表示されることにより得られる遊技者の喜びや満足感をより増大させることが可能であり、長時間にわたって大当たりに当選しなかったときに遊技者が抱く不満や不快感を解消することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing joy and satisfaction that a player can get by the display of an output information image and dissolving dissatisfaction and unpleasant feelings that the player has in the case of not winning a big winning for a long period of time. - 特許庁

そのような中、2002年10月に公表された金融庁「金融再生プログラム」において、地域金融機関の不良債権処理については、多面的な尺度からリレーションシップバンキングのあり方を検討することが明記された。例文帳に追加

In this context, the "Program for Financial Revival" announced by the Financial Services Agency in October 2002 explicitly stated that a many-sided review would be made of relationship banking in relation to disposal of the non-performing loans of local financial institutions. - 経済産業省

意匠又はひな形は，登録出願日又は主張された優先日時点において同一の意匠又はひな形が開示されていない場合に新規性があるものとみなされる。例文帳に追加

A design or model shall be considered to be new if, on the date of the filing of the application for registration or on the date of priority claimed, no identical design or model has been disclosed.  - 特許庁

４０℃以上のガラス転移温度を有するエポキシ基含有ビニル共重合体、セルロースエステル、０℃以下のガラス転移温度を有するエポキシ基含有ビニル共重合体、及び多価カルボン酸を、必須の成分として含有することを特徴とする粉体塗料組成物。例文帳に追加

This powder coating material composition comprises, as the essential components, an epoxy group-containing vinyl copolymer having a glass transition temperature of ≥40°C, a cellulose ester, an epoxy group- containing vinyl copolymer having a glass transition temperature of ≤0°C and a polyvalent carboxylic acid. - 特許庁

指定された複数回（Ｎ_１）の連続的な遊技のなかで、許可された入賞態様となる図柄の組み合わせと、停止表示された図柄の組み合わせとが合致したことを条件として、遊技者に所定の利益及び／又は有利な状態が提供されることを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The game machine provides a predetermined profit and/or an advantageous condition to a player on condition that a permitted winning combination of symbols coincides with a combination of symbols stopped for display during continuous games that are played to a designated number of times (N_1). - 特許庁

第１の発光ダイオード１７からは第２の発光ダイオード１８の発光ピークより短波長域でかつ波長５８０ｎｍ以上の波長域に発光ピークを有する光を放射し、夜蛾の防除効果を得る。例文帳に追加

The first light-emitting diode 17 emits light having a luminescence peak at a wavelength of ≥580 nm but shorter than the luminescence peak of the second light-emitting diode 18 and yields the noctuid-controlling effect. - 特許庁

その中で、政府系金融機関における役割というのも重要だと思いますけれど、それと歩調を合わせて民間金融機関の信用供与の円滑化ということも重要な柱になってくると思いますので、そこに光を当てて取組みをしていくというのが、金融庁の役回りということだと思います。例文帳に追加

While I believe that government-affiliated financial institutions have an important role to play in this regard, facilitating the provision of credit by private financial institutions will also be important. The FSA should call attention to this point and make the necessary efforts.  - 金融庁