ながせまちの英語

（平成3年廃止）西ノ口町、桃ノ木町、長瀬、車ケ瀬、鮫呼、例文帳に追加

(abolished in 1991) Nishinokuchi-cho, Momonoki-cho, Nagase, Kurumagase, and Sameko発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本発明の長線形部材旋移装置３０は、さらにローラー輸送台上の快速移動或は停置中の長線形部材を取り出して、側辺の受入台上に放置し、その他の輸送装置により長線形部材を別の一製造工程へ輸送するようにしている。例文帳に追加

The long linear member turning-transfer device 30 also takes out the high speed-moving or stopping long linear member on a roller transport base, leaves the member as it is on a side edge receiving base, and transports the long linear member to another manufacturing process by its other transport device. - 特許庁

一般に、これによって室町幕府は滅亡したとされる（ただし朝廷から征夷大将軍職を解任されたわけではなかったので、信長勢力圏以外の大名の間では、その後も権威を保っていた。例文帳に追加

It is generally considered that the Muromachi Shogunate was finished by this event (but Yoshiaki kept power against the daimyo (Japanese feudal lords), other than supporters of Nobunaga, because Yoshiaki was not dismissed by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「長瀬」を名乗っていたことから、初めは碧海郡長瀬（現岡崎市森越町）に住んでおり、吉良東条に移ったのは後年のことと推測されている（あるいは子で吉良満氏の養子説のある経氏からか）。例文帳に追加

Also, since he used the name 'Nagase,' it is thought that he first lived in Nagase village, Aominokoori (present Morikoshi-cho, Okazaki City) and later he moved to Kira Tojo (or Tsuneuji, who is said to have been his son and adopted son of Mitsuuji KIRA, moved to Kira Tojo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブ５７をホース本体５２の外周面に嵌着する際にスリーブ５７が接続金具５３と干渉するおそれがないため、スリーブ５７をスリム化できる。例文帳に追加

Since the sleeve 57 has no possibility of interfering with the connection metal fitting 53 when inserting the sleeve 57 into the outer peripheral surface of the hose body 52, the sleeve 57 can be slimmed. - 特許庁

1のうち淀川水系（水を流せば淀川を通じ大阪湾に流れる地域）の南丹市（旧美山町(京都府)を除く）、亀岡市、京都市、向日市、長岡京市、乙訓郡、宇治市、城陽市、久世郡、八幡市、京田辺市、綴喜郡、相楽郡。例文帳に追加

2. Among the definition 1, area of the Yodo-gawa water system (which water could end up in Osaka Bay through the Yodo-gawa River) which includes Nantan City (excluding former Miyama Town, Kyoto Prefecture), Kameoka City, Kyoto City, Muko City, Nagaokakyo City, Otokuni County, Uji City, Joyo City, Kuse County, Yawata City, Kyotanabe City, Tsuzuki County and Sora County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綴じ孔が穿孔された記録媒体Ｓに画像を記録する画像記録装置において、記録媒体収容手段２に記録媒体Ｓを装填する向きを間違えると、綴じ孔と記録画像とが所望の相対位置に一致しなくなるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of an image recorder for recording an image on a recording medium S having a punched binding hole that the binding hole and a recording image are not aligned with a desired relative position when the recording medium S is loaded to a recording medium containing means 2 with incorrect orientation. - 特許庁