なめところの英語

印刷機の平らな面で、新聞、雑誌、本などを製作する最終段階で組版を置くところ例文帳に追加

the flat surface of a printing press on which the type form is laid in the last stage of producing a newspaper or magazine or book etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。例文帳に追加

No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方で頑固な面もあり、一度言い出すとテコでも動かないところがあったともいう。例文帳に追加

On the other hand, he was very stubborn, and he would never go back on his word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今作は，直と秋山がライアーゲームトーナメントの決勝戦に進出したところから始まる。例文帳に追加

The movie begins as Nao and Akiyama reach the finals of the Liar Game Tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

見るべきところは間違いなく、ランプの防煙部か、滑石製の外装だった。例文帳に追加

The obvious place to look was the talc shelf or smoke-guard of the lamp.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

これは「妥当性を欠く不当な免許」です。「不法な免許」とは言っていません。そこが大事なところでして、「妥当性を欠く不当な免許」であるというわけですから、「不法な免許」とは言っていません。そこが大事なところだということを聞きました。例文帳に追加

This was an “unreasonable, improper license.” It did not say “illegal license.” I hear that that is the crucial point, and it was an “unreasonable, improper license,” so it did not say “illegal license.” The word “illegal” would mean violation of a specific legal provision.発音を聞く  - 金融庁

これも極めておおざっぱな目安であるが、一般の小さな酒蔵だと年間500石、大手の酒蔵で年間5,000石以上といったところである。例文帳に追加

As this also is a very rough guide, a small brewery in general produces 500 koku annually and a large brewery more than 5,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶巾のたたみ方も、女性は縦三つ横四つに捌くのに対して、男性は斜め（裏千家でいうところの「千鳥茶巾」）に捌く。例文帳に追加

Furthermore, a woman must vertically fold a tea cloth three times, and horizontally four times, while a man must fold it diagonally, which is called in Urasenke School, 'Chidori Chakin' meaning plover tea cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス